1
00:00:02,435 --> 00:00:03,901
Yra tokia teorija.

2
00:00:03,903 --> 00:00:06,304
Duota begalinė visata
ir begalinis laikas,

3
00:00:06,306 --> 00:00:07,738
viskas bus.

4
00:00:07,740 --> 00:00:09,773
Tai reiškia, kad kiekvienas įvykis
yra neišvengiama,

5
00:00:09,775 --> 00:00:11,909
įskaitant tuos
kurios neįmanomos.

6
00:00:11,911 --> 00:00:15,579
Tai kaip ir geras paaiškinimas
už visa tai, kaip ir už viską.

7
00:00:15,581 --> 00:00:17,381
Dabar daug istorijų
pradėti baruose,

8
00:00:17,383 --> 00:00:19,683
taigi štai kur
mes pradėsime šį.

9
00:00:19,685 --> 00:00:21,819
Ne todėl, kad aš ten buvau...
aš nebuvau...

10
00:00:21,821 --> 00:00:23,754
bet todėl, kad tai
velniškai gera įžanga

11
00:00:23,756 --> 00:00:27,791
labai unikaliam vyrukui.

12
00:00:27,793 --> 00:00:29,760
<i> Legendos</i>
<i> kiekvienos pagrindinės kultūros</i>

13
00:00:29,762 --> 00:00:31,528
<i> visuose yra keletas</i>
<i> simbolio rūšis</i>

14
00:00:31,530 --> 00:00:33,164
<i> kurio tikslas</i>
<i> yra patenkinti pageidavimus,</i>

15
00:00:33,166 --> 00:00:34,932
<i> išskyrus Ameriką.</i>

16
00:00:34,934 --> 00:00:37,335
<i> Arabai turi džinus;</i>
<i> Airiai turi raupsų.</i>

17
00:00:37,337 --> 00:00:39,203
<i> Kinai turi</i>
<i> drakonai ir beždžionės.</i>

18
00:00:39,205 --> 00:00:41,372
<i> Europiečiai turi</i>
<i> fėjos ir medžio spritai.</i>

19
00:00:41,374 --> 00:00:45,176
<i> Bet ką mes turime?</i>

20
00:00:45,178 --> 00:00:46,344
Ak, Kalėdų senelis?

21
00:00:46,346 --> 00:00:47,979
Kalėdų senelis
tik atneša dovanas.

22
00:00:47,981 --> 00:00:49,746
Jis to nedaro
Suteikite norus.

23
00:00:49,748 --> 00:00:51,048
Šėtonas.
Jis išpildo norus.

24
00:00:51,050 --> 00:00:52,883
Zackai, šėtonas buvo anksčiau
Amerikos kultūra,

25
00:00:52,885 --> 00:00:54,218
o jis to nedaro
Suteikite norus.

26
00:00:54,220 --> 00:00:55,219
Jis sudaro sandorius.

27
00:00:55,221 --> 00:00:56,320
Gerai, pasiduodu.

28
00:00:56,322 --> 00:00:57,955
Kas mes čia?

29
00:00:57,957 --> 00:00:59,656
Niekas.

30
00:00:59,658 --> 00:01:01,025
Tai mano baigiamasis darbas.

31
00:01:01,027 --> 00:01:03,361
Mūsų kultūra yra unikali
neturėdamas tokios mitologijos,

32
00:01:03,363 --> 00:01:04,561
ir atsižvelgiant į šį faktą...

33
00:01:04,563 --> 00:01:06,797
ai, bet tu klysti,
mano draugas.

34
00:01:06,799 --> 00:01:08,332
Atsiprašau?

35
00:01:08,334 --> 00:01:11,168
Amerikoje yra vaikinas
kas išpildo norus,

36
00:01:11,170 --> 00:01:14,905
bet tik vienam klientui.

37
00:01:14,907 --> 00:01:16,874
O kas tas „brolis“?

38
00:01:16,876 --> 00:01:19,109
O.W. Suteikti.

39
00:01:19,111 --> 00:01:20,845
Tai jo įprastas vardas.

40
00:01:20,847 --> 00:01:21,913
Jis turi daug kitų.

41
00:01:21,915 --> 00:01:23,548
Ir jis nepagaunamas
kalės sūnus.

42
00:01:23,550 --> 00:01:25,483
Tau būtų lengviau
surasti džiną.

43
00:01:25,485 --> 00:01:28,385
Taigi, kaip mes niekada negirdėjome
šio O.W. Dotuoti?

44
00:01:28,387 --> 00:01:30,354
Jūs negirdėjote
iš O.W. Suteikti

45
00:01:30,356 --> 00:01:33,458
nes Amerika daug jaunesnė
vieta nei Airija ar Arabija.

46
00:01:33,460 --> 00:01:36,060
Ne per daug žmonių turėjo
galimybę su juo susitikti.

47
00:01:36,062 --> 00:01:37,695
Leisk man atspėti.

48
00:01:37,697 --> 00:01:39,263
Jūs turite.

49
00:01:39,265 --> 00:01:41,231
sutikau jį
iš 60-ojo tarpvalstybinio kelio,

50
00:01:41,233 --> 00:01:42,266
netyčia.

51
00:01:42,268 --> 00:01:43,334
Toks jo būdas.

52
00:01:43,336 --> 00:01:46,203
Žmonės jo neranda;
Jis juos suranda.

53
00:01:46,205 --> 00:01:47,939
Jis tiesiog kažkaip atsitinka
į juos,

54
00:01:47,941 --> 00:01:50,040
ir jie nežino, kas jis toks
arba ką jis daro

55
00:01:50,042 --> 00:01:51,342
kol jis to nepadarys.

56
00:01:51,344 --> 00:01:52,844
Ir dažniausiai jis netvarko
su jais,

57
00:01:52,846 --> 00:01:54,946
vaidina triukus...
toks ir jo būdas.

58
00:01:54,948 --> 00:01:57,882
Bet kartais
jei jis tau spindi,

59
00:01:57,884 --> 00:02:00,451
jis žais tiesiai.

60
00:02:00,453 --> 00:02:02,052
Dabar viena istorija sako
kad jo tėtis

61
00:02:02,054 --> 00:02:03,120
buvo raupas,

62
00:02:03,122 --> 00:02:04,589
atėjo čia
su airiais.

63
00:02:04,591 --> 00:02:08,325
Dabar nykiai yra
liūdnai pagarsėjusių sijonų gaudytojų.

64
00:02:08,327 --> 00:02:10,962
Šis raupas eina
ir partrenkia šejenų indėną.

65
00:02:10,964 --> 00:02:13,764
Cheyenne gauti
atimta jų žemė,

66
00:02:13,766 --> 00:02:16,534
ir tu baigi nemirtingąjį,
klajoklis puskraujis

67
00:02:16,536 --> 00:02:19,737
su magiškomis galiomis.

68
00:02:19,739 --> 00:02:21,238
Interstate 60,
tu sakei?

69
00:02:21,240 --> 00:02:23,240
Mm-hmm.

70
00:02:25,411 --> 00:02:28,112
<i> Taigi, ką daro</i>
<i> šis O.W. Dotacija atrodo kaip?</i>

71
00:02:28,114 --> 00:02:30,414
Raudona peteliškė.

72
00:02:30,416 --> 00:02:33,551
Jis rūko išraižytą pypkę
beždžionės atvaizde.

73
00:02:33,553 --> 00:02:34,785
Gal tau būtų geriau

74
00:02:34,787 --> 00:02:36,987
rašydamas savo disertaciją
nepaminėdamas O. W.

75
00:02:36,989 --> 00:02:39,990
Jis tikriausiai verčiau ne
kad žmonės apie jį žinotų.

76
00:02:39,992 --> 00:02:41,024
Tu supratai.

77
00:02:41,026 --> 00:02:41,959
<i> Labanakt.</i>

78
00:02:47,533 --> 00:02:49,032
Ei, Kvinsi,
patikrinkite tai.

79
00:02:49,034 --> 00:02:51,435
Tarpvalstybinio kelio 60 nėra.

80
00:02:51,437 --> 00:02:55,772
I-65, 64, 66,
ir 69.

81
00:02:55,774 --> 00:02:57,441
Ne i-60.

82
00:02:57,443 --> 00:02:58,909
Jezau.

83
00:02:58,911 --> 00:03:00,744
<i> Na, manau, šį vakarą</i>

84
00:03:00,746 --> 00:03:02,413
visi pilni šūdo
nakties.

85
00:03:02,415 --> 00:03:04,315
Vaikinas su raudona peteliške
ir beždžionės pypkė

86
00:03:04,317 --> 00:03:05,583
kas pildo norus?

87
00:03:05,585 --> 00:03:06,651
Teisingai.

88
00:03:09,656 --> 00:03:13,324
♪ ♪

89
00:03:18,464 --> 00:03:19,764
<i> Ne, po velnių.</i>

90
00:03:19,766 --> 00:03:22,566
Žiūrėk, man reikia to pasiūlymo
iki 12:00 val.

91
00:03:22,568 --> 00:03:23,800
Taip, tai kritiška.

92
00:03:23,802 --> 00:03:24,801
tiesiog...

93
00:03:24,803 --> 00:03:27,104
gerai, paskambink Wesui.

94
00:03:29,542 --> 00:03:30,508
Šventas šūdas!

95
00:03:32,312 --> 00:03:34,111
O jez.

96
00:03:34,113 --> 00:03:35,145
Sulaužė žandikaulį.

97
00:03:35,147 --> 00:03:36,213
Atsiprašau, pone.

98
00:03:36,215 --> 00:03:37,481
aš tavęs nemačiau.

99
00:03:37,483 --> 00:03:40,384
O! Oi.

100
00:03:40,386 --> 00:03:41,419
Ar tau viskas gerai?

101
00:03:41,421 --> 00:03:42,620
Nagi.

102
00:03:42,622 --> 00:03:43,821
Ar tau viskas gerai?

103
00:03:43,823 --> 00:03:44,822
Jėzus.

104
00:03:45,958 --> 00:03:47,157
Ne!

105
00:03:48,194 --> 00:03:51,095
O, žmogau, mano dviratis!

106
00:03:51,097 --> 00:03:52,829
Žiūrėk, atsiprašau.

107
00:03:52,831 --> 00:03:54,431
Aš sumokėsiu.

108
00:03:54,433 --> 00:03:55,466
O, po velnių.

109
00:03:55,468 --> 00:03:58,135
O, po velnių,
pažiūrėk į mano kostiumą.

110
00:03:58,137 --> 00:04:00,437
O, šūdas.

111
00:04:00,439 --> 00:04:01,605
O, velnias.

112
00:04:01,607 --> 00:04:04,007
Sulaukiau pardavimo susitikimo
11:00 val.

113
00:04:04,009 --> 00:04:06,377
<i> Tai yra</i>
<i> sušikta nelaimė.</i>

114
00:04:06,379 --> 00:04:08,612
Mano telefonas yra mano sušiktas

115
00:04:08,614 --> 00:04:09,680
<i> gelbėjimo linija.</i>

116
00:04:09,682 --> 00:04:11,282
Po velnių.

117
00:04:11,284 --> 00:04:13,584
Na, aš sakau viską
atsitinka dėl priežasties.

118
00:04:13,586 --> 00:04:15,686
Aš, manau, man tiesiog reikėjo
naujas dviratis.

119
00:04:15,688 --> 00:04:18,055
Man, pavyzdžiui, nereikėjo
šitas šūdas mano gyvenime,

120
00:04:18,057 --> 00:04:21,459
ne šiandien
visų sušiktų dienų!

121
00:04:21,461 --> 00:04:23,694
Po velnių,
Linkiu, kad to niekada nebūtų nutikę!

122
00:04:23,696 --> 00:04:24,962
Norėčiau, kad to nebūtų nutikę.

123
00:04:24,964 --> 00:04:26,330
Norėčiau, kad to nebūtų nutikę.

124
00:04:26,332 --> 00:04:27,965
Na, ar toks tavo noras?

125
00:04:27,967 --> 00:04:30,267
Jei turėtum noro,
ar norėtum, kad taip nebūtų nutikę?

126
00:04:30,269 --> 00:04:31,935
Sušiktas "a" teisus!

127
00:04:31,937 --> 00:04:34,271
Suteikta,

128
00:04:34,273 --> 00:04:35,706
Ponas Beikeris.

129
00:04:35,708 --> 00:04:38,609
Iš kur tu žinai mano vardą?

130
00:05:02,935 --> 00:05:05,436
Taip, man reikia pasiūlymo
iki 12:00 val.

131
00:05:05,438 --> 00:05:06,804
<i> Taip, tai labai svarbu.</i>

132
00:05:06,806 --> 00:05:08,406
<i> Žiūrėk, paskambink Wesui.</i>

133
00:05:08,408 --> 00:05:10,775
Pakvieskite jį faksu išsiųsti viršutinį lapą
į pagrindinį biurą.

134
00:05:10,777 --> 00:05:14,311
Gaukite jį ten...
kalbėk, gerai?

135
00:05:14,313 --> 00:05:15,245
Aš tavęs negirdžiu.

136
00:05:16,582 --> 00:05:17,982
aš negaliu...

137
00:05:19,751 --> 00:05:22,353
<i> žymėjimas!</i>

138
00:05:22,355 --> 00:05:25,188
Kai kurie žmonės tiesiog nežino
ko palinkėti.

139
00:05:25,190 --> 00:05:27,224
Oi.

140
00:05:27,226 --> 00:05:30,327
♪ Pataikė man į akląją zoną
vėl, ♪

141
00:05:30,329 --> 00:05:35,733
♪ ir aš ne
turi pasakyti kodėl. ♪

142
00:05:35,735 --> 00:05:37,234
♪ Likite ten, kur esate. ♪

143
00:05:37,236 --> 00:05:41,639
♪ Niekada nelikite ten, kur esate. ♪

144
00:05:41,641 --> 00:05:44,642
Antraštę pateikė
ekrano medijos įmonės, llc.

145
00:05:44,644 --> 00:05:46,209
♪ Nebandykite
ir padarykite tai ypatingą. ♪

146
00:05:46,211 --> 00:05:48,945
♪ Negalėjau padėti
kad tik tave nuleistų. ♪

147
00:05:48,947 --> 00:05:52,849
♪ Bet aš žinau
tu mane surasi. ♪ ♪

148
00:05:52,851 --> 00:05:54,885
Kalbant apie mano vaidmenį šioje istorijoje,

149
00:05:54,887 --> 00:05:56,853
Na, tai prasidėjo antradienį,

150
00:05:56,855 --> 00:05:58,989
rugsėjo 18 d.,
mano gimtadienis.

151
00:05:58,991 --> 00:06:02,993
Mano 22-asis gimtadienis,
tiksliau.

152
00:06:02,995 --> 00:06:04,495
O aš Nealas Oliveris,

153
00:06:04,497 --> 00:06:07,798
ir ši netvarka yra mano butas
Sent Luise, Misūro valstijoje,

154
00:06:07,800 --> 00:06:12,135
kur šiuo konkrečiu momentu,
Buvau prie majordecision.Com.

155
00:06:12,137 --> 00:06:15,038
Ar turėčiau nešioti kaklaraištį

156
00:06:15,040 --> 00:06:17,508
<i> pietums?</i>

157
00:06:28,788 --> 00:06:30,253
Po velnių.

158
00:06:34,360 --> 00:06:36,126
Su gimtadieniu, Nilai.

159
00:06:36,128 --> 00:06:37,695
ačiū.
O, mieloji.

160
00:06:37,697 --> 00:06:40,331
Tu nepyksti
kad šiąnakt aš tau gelbėsiu.

161
00:06:40,333 --> 00:06:41,632
Ne, ne, ne, ne.

162
00:06:41,634 --> 00:06:43,834
Aš turiu galvoje, kaip būtų šaunu
kad subombarduotų savo psichikos testą

163
00:06:43,836 --> 00:06:45,135
dėl
kvailas koncertas?

164
00:06:45,137 --> 00:06:46,436
Ne, uh.

165
00:06:46,438 --> 00:06:48,004
Jūs turite palaukti
iki pietų.

166
00:06:48,006 --> 00:06:49,139
Tai jūsų šeimos taisyklės.

167
00:06:49,141 --> 00:06:50,440
Bet jūs galite tai atidaryti.

168
00:06:50,442 --> 00:06:52,342
sulaikiau
jūsų sraigių paštas.

169
00:06:56,148 --> 00:06:58,114
Tai realybės patikrinimas.

170
00:06:58,116 --> 00:06:59,883
Man žaidimas baigtas
dėl meno stipendijos.

171
00:06:59,885 --> 00:07:01,418
Na, turėtum
bent jau atidaryk.

172
00:07:01,420 --> 00:07:03,720
Galiu pasakyti atmetimą
pagal svorį.

173
00:07:05,758 --> 00:07:09,359
O, tu netinkama lytis,

174
00:07:09,361 --> 00:07:10,460
netinkama spalva,

175
00:07:10,462 --> 00:07:12,163
ir tavo šeima
turi per daug pinigų.

176
00:07:12,165 --> 00:07:13,497
atsiprašau.

177
00:07:13,499 --> 00:07:16,767
Tik neminėk – neminėk
bet ką mano senoliui, prašau.

178
00:07:16,769 --> 00:07:18,235
Tu toks keistas.

179
00:07:18,237 --> 00:07:19,369
Ką?

180
00:07:19,371 --> 00:07:20,370
Na, tu iš tikrųjų

181
00:07:20,372 --> 00:07:22,173
turėtų nupjauti
jūsų greipfrutas per pusę

182
00:07:22,175 --> 00:07:23,340
ir suvalgyk
su šaukštu,

183
00:07:23,342 --> 00:07:25,609
nenulupkite
ir valgyk kaip apelsiną.

184
00:07:25,611 --> 00:07:27,311
O, žiūrėk.

185
00:07:27,313 --> 00:07:28,345
Tai ji.

186
00:07:28,347 --> 00:07:29,413
Vėlgi.

187
00:07:29,415 --> 00:07:31,182
Ar turėčiau būti, pvz.
pavydus?

188
00:07:31,184 --> 00:07:33,417
Na, gal
jei ji buvo tikra.

189
00:07:33,419 --> 00:07:35,385
Taigi turėjau kitą svajonę
apie ją praėjusią naktį.

190
00:07:35,387 --> 00:07:37,220
Ji buvo kalėjime.

191
00:07:37,222 --> 00:07:39,022
Tai turi kažką reikšti.

192
00:07:39,024 --> 00:07:41,025
<i> Aš tau pasakysiu</i>
<i> ką tai reiškia.</i>

193
00:07:41,027 --> 00:07:42,325
Kažkur matei ją,

194
00:07:42,327 --> 00:07:44,628
ir padarė
pasąmonės įspūdis.

195
00:07:44,630 --> 00:07:46,630
Įspūdis
grįžau pas tave sapne,

196
00:07:46,632 --> 00:07:47,798
<i> taigi jūs ją nupiešėte,</i>

197
00:07:47,800 --> 00:07:49,533
<i> kas padarė įspūdį</i>
<i> stipresnis.</i>

198
00:07:49,535 --> 00:07:52,202
tu svajoji; Tu pieši.
Jūs piešiate; Tu svajoji.

199
00:07:52,204 --> 00:07:53,336
Dabar tai užburtas ratas,

200
00:07:53,338 --> 00:07:56,106
taigi nustok ją piešti,
ir tai baigsis.

201
00:07:56,108 --> 00:07:57,575
Na, ačiū,
Karlas Jungas.

202
00:07:57,577 --> 00:07:58,876
Mm-hmm.

203
00:07:58,878 --> 00:08:01,679
Faktas yra tas, kad man patinka ją piešti.

204
00:08:01,681 --> 00:08:03,480
Bet ar aš esu geras
tai, Sally?

205
00:08:03,482 --> 00:08:06,050
Nes šiandien terminas
Konrado konkurse.

206
00:08:06,052 --> 00:08:07,685
<i> Ar turėčiau net įeiti</i>
<i> gabalas?</i>

207
00:08:07,687 --> 00:08:08,786
Neklausk manęs, Nilai.

208
00:08:08,788 --> 00:08:10,287
aš nenoriu
būti teisiamam.

209
00:08:10,289 --> 00:08:12,623
Bet aš tai žinau tik todėl
tau patinka ką nors daryti

210
00:08:12,625 --> 00:08:15,960
<i> nebūtinai tai reiškia</i>
<i> turėtumėte tai padaryti savo karjera.</i>

211
00:08:38,050 --> 00:08:39,149
Čia.

212
00:08:39,151 --> 00:08:40,684
Jokių rūpesčių.

213
00:08:40,686 --> 00:08:43,487
Kaip jau sakiau, viskas prasidėjo
per mano 22-ąjį gimtadienį,

214
00:08:43,489 --> 00:08:44,722
konkrečiai čia,

215
00:08:44,724 --> 00:08:47,324
mano tradicinėje
gimtadienio pietums.

216
00:08:47,326 --> 00:08:50,360
Kaip visada, mano tėvas
buvo pasirinkęs restoraną.

217
00:08:50,362 --> 00:08:52,329
Dalyvavo buvo
įprasti įtariamieji:

218
00:08:52,331 --> 00:08:54,364
Sally, mano tėvai
iš tikrųjų patiko,

219
00:08:54,366 --> 00:08:56,166
gal net daugiau nei aš;

220
00:08:56,168 --> 00:08:58,468
mano tėtis, Danielius,
advokatas;

221
00:08:58,470 --> 00:09:00,938
mano mama, Marlene,
advokato žmona;

222
00:09:00,940 --> 00:09:02,640
ir mano sesuo bei geriausia draugė,
Nancy,

223
00:09:02,642 --> 00:09:04,908
įdėti į žemę
dievo malone

224
00:09:04,910 --> 00:09:07,444
kad <i> aš</i> neišprotėčiau.

225
00:09:16,656 --> 00:09:17,655
Gerai, gerai.

226
00:09:17,657 --> 00:09:19,422
Taigi ko tu norėjai?

227
00:09:19,424 --> 00:09:21,792
Prašau pasakyti, kad taip buvo
kažkas apie mus.

228
00:09:21,794 --> 00:09:23,760
spėju

229
00:09:23,762 --> 00:09:25,962
jis norėjo, kad galėtų
vėl šokti parašiutu.

230
00:09:25,964 --> 00:09:26,997
Neduok Dieve.

231
00:09:28,166 --> 00:09:29,967
O, ne, Nelai,
tu to nepadarei.

232
00:09:29,969 --> 00:09:31,502
Kodėl, jei pasakysiu,
tai neišsipildys.

233
00:09:31,504 --> 00:09:34,070
Tiesą sakant,
tai senų žmonų pasaka.

234
00:09:34,072 --> 00:09:35,205
Tiesa ta,

235
00:09:35,207 --> 00:09:36,874
visada turėtum
pasakyk savo norą.

236
00:09:36,876 --> 00:09:37,908
Karmos dalykas.

237
00:09:37,910 --> 00:09:39,409
Išdėk jį ten,
suprojektuoti jį.

238
00:09:39,411 --> 00:09:41,478
Tada tiesiog gali
išsipildyti.

239
00:09:41,480 --> 00:09:42,913
Niekada negirdėjo
to anksčiau.

240
00:09:42,915 --> 00:09:44,280
O, tai tiesa,
patikėk manimi.

241
00:09:44,282 --> 00:09:45,415
zinau.

242
00:09:45,417 --> 00:09:49,252
Aš supjaustysiu tai tau.

243
00:09:49,254 --> 00:09:50,353
<i>Gerai.</i>

244
00:09:50,355 --> 00:09:52,288
Taigi dabar tu
turi mums pasakyti.

245
00:09:52,290 --> 00:09:53,590
Taip, eik.

246
00:09:53,592 --> 00:09:55,392
Pasakyk mums, Neal o.

247
00:09:55,394 --> 00:09:56,393
Gerai.

248
00:09:57,463 --> 00:09:58,428
Ech, aš norėjau...

249
00:10:00,165 --> 00:10:03,934
Atsakymas.

250
00:10:03,936 --> 00:10:04,935
Um, atsakymas.

251
00:10:04,937 --> 00:10:07,604
Gerai, atsakymas
į ką?

252
00:10:07,606 --> 00:10:10,240
Atsakymas į mano gyvenimą.

253
00:10:10,242 --> 00:10:11,809
Štai jis.

254
00:10:11,811 --> 00:10:13,010
Su gimtadieniu, sūnau.

255
00:10:13,012 --> 00:10:16,847
Jūsų priėmimas į
Bradfordo teisės stipendija.

256
00:10:16,849 --> 00:10:19,048
Tiesiog atlik interviu
kitą mėnesį,

257
00:10:19,050 --> 00:10:20,550
<i> spalio 15 d.</i>
<i> ir jūs esate.</i>

258
00:10:20,552 --> 00:10:21,685
<i> Viskas sutvarkyta</i>
<i> aš,</i>

259
00:10:21,687 --> 00:10:23,220
ir tu gali tai pasiimti
į banką.

260
00:10:23,222 --> 00:10:26,090
Tėti, aš tau sakiau
Dar nebuvau tikras.

261
00:10:26,092 --> 00:10:28,225
Na, galiu būti tikras
mums abiems.

262
00:10:31,430 --> 00:10:34,464
Dingo paskutinė žvakė.

263
00:10:34,466 --> 00:10:36,500
Pasiimk su savimi.

264
00:10:36,502 --> 00:10:40,737
tai yra
jei norite, kad jūsų noras būtų patenkintas.

265
00:10:40,739 --> 00:10:42,406
Ačiū.

266
00:10:42,408 --> 00:10:45,208
O, šaunu.

267
00:10:45,210 --> 00:10:46,643
Tai irgi mano spalva.

268
00:10:46,645 --> 00:10:47,677
Labai ačiū.

269
00:10:47,679 --> 00:10:48,912
Oi

270
00:11:00,091 --> 00:11:01,090
Sable šepečiai.

271
00:11:01,092 --> 00:11:03,226
Nance,

272
00:11:03,228 --> 00:11:04,928
tu esi geriausia, Nensi.

273
00:11:04,930 --> 00:11:06,596
ačiū.
Sveiki atvykę.

274
00:11:06,598 --> 00:11:07,931
<i> Geriausia paskutiniam.</i>

275
00:11:07,933 --> 00:11:09,399
Su gimtadieniu, sūnau.

276
00:11:15,741 --> 00:11:16,973
Argi ne tobula?

277
00:11:16,975 --> 00:11:18,108
Gaisrinė mašina raudona.

278
00:11:18,110 --> 00:11:19,743
Jūs neįsivaizduojate, kaip tai buvo sunku

279
00:11:19,745 --> 00:11:22,246
rasti raudoną kabrioletą
šiame mieste.

280
00:11:22,248 --> 00:11:24,314
Degalų įpurškimas,
160 arklių,

281
00:11:24,316 --> 00:11:26,449
<i> automobilio telefonas--</i>

282
00:11:26,451 --> 00:11:29,119
taip, aš tave net supratau
specialios plokštės.

283
00:11:29,121 --> 00:11:30,821
O, berniuk, aš būčiau nužudęs

284
00:11:30,823 --> 00:11:32,589
<i> tokiam automobiliui kaip šis</i>
<i> kai buvau tavo amžiaus.</i>

285
00:11:32,591 --> 00:11:35,292
<i> O, žinai, aš maniau, kad taip</i>
<i> Pats laikas pakeisti vaizdą,</i>

286
00:11:35,294 --> 00:11:36,994
<i> ir koks geresnis būdas</i>
<i> pradėti?</i>

287
00:11:36,996 --> 00:11:39,163
<i> Matote, variklis yra</i>
<i> 2 1/2 litro</i>

288
00:11:39,165 --> 00:11:41,899
<i> dviguba viršutinė kamera</i>
<i> šeštoji eilutė...</i>

289
00:11:41,901 --> 00:11:44,034
Kaip įprasta,
viskas buvo apie jį,

290
00:11:44,036 --> 00:11:45,568
jo idėja šauni.

291
00:11:45,570 --> 00:11:47,137
Raudona buvo jo spalva,
ne mano.

292
00:11:47,139 --> 00:11:49,673
Tai buvo jo augintinio frazė
ant valstybinio numerio ženklo.

293
00:11:49,675 --> 00:11:51,641
Aišku, jis manęs laukė
juo tapti.

294
00:11:51,643 --> 00:11:54,444
<i> Na, argi ne pati geriausia dovana</i>
<i> ar galėtumėte gauti?</i>

295
00:11:54,446 --> 00:11:55,712
<i> Tai nuostabu.</i>

296
00:11:55,714 --> 00:11:58,048
<i> Nagi, Nilai,</i>
<i> pasiimk mane pasivažinėti.</i>

297
00:11:59,618 --> 00:12:00,617
Na, sūnau?

298
00:12:00,619 --> 00:12:02,519
Triukšmas!

299
00:12:02,521 --> 00:12:03,520
Nilas!

300
00:12:03,522 --> 00:12:04,521
O dieve mano!

301
00:12:04,523 --> 00:12:06,356
Sūnus, sūnus.

302
00:12:06,358 --> 00:12:07,657
Kažkas paskambink 911.

303
00:12:07,659 --> 00:12:09,726
<i> Nilas, Nilas,</i>
<i> ar tau viskas gerai?</i>

304
00:12:09,728 --> 00:12:14,264
<i>Pakalbėk su manimi, sūnau.</i>

305
00:12:14,266 --> 00:12:16,800
<i> Nilas.</i>

306
00:12:30,549 --> 00:12:33,616
<i> Dr. Pfeiffer, skambinkite 466.</i>

307
00:12:33,618 --> 00:12:37,020
<i> Daktaras Pfeifferis,</i>
<i> skambinkite 466.</i>

308
00:12:49,568 --> 00:12:51,267
Ei.

309
00:12:51,269 --> 00:12:54,571
Šv. Luiso geriausia plona pluta.

310
00:12:54,573 --> 00:12:56,239
Ak.

311
00:12:56,241 --> 00:12:57,340
Viskas gerai, Neal o.?

312
00:12:57,342 --> 00:12:59,142
Taip, taip, aš tiesiog...

313
00:12:59,144 --> 00:13:01,878
tik skauda
kai pagalvoju.

314
00:13:01,880 --> 00:13:03,479
Jie nori mane išlaikyti
per naktį

315
00:13:03,481 --> 00:13:05,215
užregistruoti kai kuriuos testus
ryte,

316
00:13:05,217 --> 00:13:08,952
įsitikinkite, kad mano suvokimas
argi ne iškreiptas, žinai?

317
00:13:08,954 --> 00:13:10,754
O, tu deivė,
Nance.

318
00:13:10,756 --> 00:13:13,256
zinau.

319
00:13:13,258 --> 00:13:15,992
Taigi koks tavo suvokimas
tėčio

320
00:13:15,994 --> 00:13:18,862
kas perka tau dovaną
jis nori sau?

321
00:13:18,864 --> 00:13:22,565
Apie tą patį
kaip toksiškos atliekos.

322
00:13:22,567 --> 00:13:24,601
<i> Jūsų suvokimas geras.</i>

323
00:13:24,603 --> 00:13:25,903
Tai buvo vienas pragariškas būdas

324
00:13:25,905 --> 00:13:27,771
išlipimo
atsakydamas tėčiui.

325
00:13:27,773 --> 00:13:29,606
zinau.

326
00:13:29,608 --> 00:13:31,074
Mama ir jis
bus čia.

327
00:13:31,076 --> 00:13:32,442
Ką ketini jiems pasakyti?

328
00:13:32,444 --> 00:13:33,944
Melas.

329
00:13:36,081 --> 00:13:37,581
Tiesa vyksta
kad jį supykdytų.

330
00:13:37,583 --> 00:13:39,549
Na, gal tai
geras dalykas.

331
00:13:39,551 --> 00:13:42,285
Ne, ne, nes tada aš einu
kad gautum visą rifą

332
00:13:42,287 --> 00:13:44,187
apie tai, kaip aš jį nuviliu.

333
00:13:44,189 --> 00:13:45,922
Tai tiesiog lengviau
jei su juo voliosiu.

334
00:13:45,924 --> 00:13:48,091
<i> Ei, gal kas nors</i>
<i> jį pavogs.</i>

335
00:13:57,235 --> 00:13:59,703
Pirmiausia šiek tiek vizualinis apšilimas.

336
00:13:59,705 --> 00:14:01,504
Aš palaikysiu kortelę;
Jūs pavadinate kostiumą.

337
00:14:01,506 --> 00:14:03,339
ketinu eiti
vis greičiau ir greičiau,

338
00:14:03,341 --> 00:14:05,475
taigi pažiūrėk, ar pavyks neatsilikti.

339
00:14:05,477 --> 00:14:07,744
Gerai.

340
00:14:08,814 --> 00:14:10,146
Deimantas.

341
00:14:10,148 --> 00:14:12,482
Klubas.

342
00:14:12,484 --> 00:14:14,150
<i> Kastuvas.</i>
<i> širdis.</i>

343
00:14:14,152 --> 00:14:16,219
Deimantas.
Kastuvas.

344
00:14:16,221 --> 00:14:17,887
Deimantas.
Širdis.

345
00:14:17,889 --> 00:14:21,358
<i> Klubas, kastuvas,</i>
<i> širdis.</i>

346
00:14:21,360 --> 00:14:22,926
<i> Deimantas,</i>
<i> klubas.</i>

347
00:14:22,928 --> 00:14:24,761
Širdis, kastuvas, deimantas.

348
00:14:24,763 --> 00:14:25,929
Klubas, kastuvas.

349
00:14:25,931 --> 00:14:28,865
<i> Širdelė, lazda, kastuvas,</i>
<i> širdis.</i>

350
00:14:31,770 --> 00:14:33,569
Ar aš praėjau?

351
00:14:33,571 --> 00:14:36,906
ne,

352
00:14:36,908 --> 00:14:39,309
bet mažai žmonių tai daro.

353
00:14:39,311 --> 00:14:40,743
<i> Juodos širdys?</i>

354
00:14:40,745 --> 00:14:42,079
<i> Raudoni kastuvai?</i>

355
00:14:42,081 --> 00:14:43,947
Nagi, tai kaip sukčiavimas.

356
00:14:43,949 --> 00:14:46,583
O, patirties turi
paskatino jus galvoti

357
00:14:46,585 --> 00:14:49,386
kad visos širdys raudonos
o visi kastuvai juodi.

358
00:14:49,388 --> 00:14:51,288
Nes jų formos
yra panašūs,

359
00:14:51,290 --> 00:14:53,323
taip lengviau tavo protui
juos interpretuoti

360
00:14:53,325 --> 00:14:55,158
remiantis
ta praeities patirtis

361
00:14:55,160 --> 00:14:58,728
užuot atviras
manote, kad jie gali būti skirtingi.

362
00:14:58,730 --> 00:15:00,597
Matome ką
tikimės pamatyti,

363
00:15:00,599 --> 00:15:04,001
nebūtinai
kas ten iš tikrųjų.

364
00:15:04,003 --> 00:15:06,870
Vaikai, kurie niekada
loštos kortos visada praeina

365
00:15:06,872 --> 00:15:09,106
šis testas.

366
00:15:09,108 --> 00:15:10,840
Priverčia susimąstyti
kiek daug kitų dalykų

367
00:15:10,842 --> 00:15:12,241
yra teisūs
prieš tave...

368
00:15:12,243 --> 00:15:14,343
vaizdai, garsai, kvapai
kad tu negali patirti

369
00:15:14,345 --> 00:15:16,279
nes buvai sąlygotas
ne tam.

370
00:15:16,281 --> 00:15:18,548
<i> Geros naujienos yra,</i>

371
00:15:18,550 --> 00:15:20,217
<i> jei dar kartą atliksime testą,</i>

372
00:15:20,219 --> 00:15:21,684
tu praeisi.

373
00:15:21,686 --> 00:15:23,386
Kai tik sužinosi
kad gali būti

374
00:15:23,388 --> 00:15:25,055
juodos širdelės
ir raudoni kastuvai,

375
00:15:25,057 --> 00:15:27,657
tu galėsi
juos suvokti.

376
00:15:27,659 --> 00:15:30,660
Jūsų smegenų laidai yra tokie
tarpvalstybinė greitkelių sistema.

377
00:15:30,662 --> 00:15:33,629
Lengviau išeiti iš vieno
gerai nukeliauta vieta į kitą,

378
00:15:33,631 --> 00:15:36,233
bet vietos
tarpuose,

379
00:15:36,235 --> 00:15:38,701
nuo greitkelio,
nors jie ten yra,

380
00:15:38,703 --> 00:15:42,072
dauguma žmonių tiesiog užsisega
tiesiai pro juos.

381
00:15:42,074 --> 00:15:46,009
Na, tai šaunus triukas,

382
00:15:46,011 --> 00:15:47,477
<i> bet jų nėra</i>
<i> bet kokie kortų žaidimai</i>

383
00:15:47,479 --> 00:15:49,079
<i> su raudonais kastuvais</i>
<i> ir juodos širdelės.</i>

384
00:15:49,081 --> 00:15:51,281
Na, iš kur tu žinai?

385
00:15:58,790 --> 00:16:00,657
<i> Pone Oliveris,</i>
<i> Aš esu daktaras Kreigas.</i>

386
00:16:00,659 --> 00:16:03,593
Tu pasiruošęs
atlikti kokius nors testus?

387
00:16:03,595 --> 00:16:04,728
Taip.

388
00:16:04,730 --> 00:16:06,029
Taip.

389
00:16:06,031 --> 00:16:08,398
Na, tai buvo apšilimo veiksmas
tu ten patekai,

390
00:16:08,400 --> 00:16:09,533
tas vaikinas spindulys.

391
00:16:09,535 --> 00:16:11,000
PSO?

392
00:16:11,002 --> 00:16:13,303
Ray, žinai, vaikinas
kas buvo ką tik – jis ką tik išėjo.

393
00:16:13,305 --> 00:16:14,771
Žinai,
su triukų kortomis.

394
00:16:14,773 --> 00:16:17,340
O, darbuotojų nėra
pavadintas spinduliu.

395
00:16:17,342 --> 00:16:19,142
Ne, jis ką tik buvo čia,

396
00:16:19,144 --> 00:16:20,676
tu žinai,
kvailas vaikinas

397
00:16:20,678 --> 00:16:21,978
su kortelėmis.

398
00:16:21,980 --> 00:16:23,546
Jis turėjo šviesiai žalią spalvą
laboratorinis paltas?

399
00:16:23,548 --> 00:16:25,248
Darbuotojai čia vilki mėlynai,
ne žalias,

400
00:16:25,250 --> 00:16:27,217
bet galime išbandyti
jūsų spalvų suvokimas.

401
00:16:27,219 --> 00:16:29,953
Oi.

402
00:16:29,955 --> 00:16:31,921
Numetė septynis
širdžių.

403
00:16:36,395 --> 00:16:38,528
<i> Užeik, sūnau.</i>

404
00:16:38,530 --> 00:16:41,264
<i> Taigi kaip tas naujas automobilis?</i>

405
00:16:41,266 --> 00:16:42,465
<i> Nuostabus?</i>

406
00:16:42,467 --> 00:16:46,269
Taip, tėti,
tai labai nuostabu.

407
00:16:46,271 --> 00:16:49,372
<i> Kas vyksta</i>
<i> tavo protas, sūnau?</i>

408
00:16:49,374 --> 00:16:53,076
Na, aš nesu toks tikras
apie šį Bradfordo reikalą, tėti.

409
00:16:53,078 --> 00:16:57,480
Tiesiog – atrodo
šiek tiek per lengva.

410
00:16:57,482 --> 00:16:58,748
Žinai?

411
00:16:58,750 --> 00:17:00,149
Aš praleidau metus
dirba labai sunkiai

412
00:17:00,151 --> 00:17:01,550
taigi būtų lengva
tau.

413
00:17:01,552 --> 00:17:03,286
Ar nori dirbti naktimis
tame sandėlyje

414
00:17:03,288 --> 00:17:04,687
likusiems
tavo gyvenimo?

415
00:17:04,689 --> 00:17:06,956
Tik aš to nedarysiu
turi prašyti tavęs grynųjų.

416
00:17:06,958 --> 00:17:09,759
Sūnau, leisk tau duoti
šiek tiek Danieliaus Oliverio filosofijos,

417
00:17:09,761 --> 00:17:11,328
ir tu gali pasiimti
į banką.

418
00:17:11,330 --> 00:17:13,863
Kai kas nors tau pasiūlo
privalumas, pasiimk.

419
00:17:13,865 --> 00:17:15,398
Ir ši programa
yra privalumas.

420
00:17:15,400 --> 00:17:17,567
Tai jus įtrauks
bet kurioje šalies teisės mokykloje.

421
00:17:17,569 --> 00:17:19,402
Mm, ko reikia Amerikai:
Kitas teisininkas.

422
00:17:19,404 --> 00:17:21,571
<i> Dar vienas geras advokatas.</i>

423
00:17:21,573 --> 00:17:24,407
Visada galime pasinaudoti
vienas iš tų.

424
00:17:24,409 --> 00:17:25,875
Tai tiek kainavo
30 g?

425
00:17:25,877 --> 00:17:27,244
32 200 USD.

426
00:17:27,246 --> 00:17:29,012
Aš pranokstau du pagrindinius kolekcininkus
kad jį gautum.

427
00:17:29,014 --> 00:17:31,248
Tai dideli pinigai
už lašų šluostę.

428
00:17:31,250 --> 00:17:32,782
Tai tau parodo
kiek tu žinai.

429
00:17:32,784 --> 00:17:34,684
Tai Franklinas Samuelsas
originalus.

430
00:17:34,686 --> 00:17:36,085
Jis vardinis menininkas.

431
00:17:36,087 --> 00:17:37,454
Jei kada nors parduosite
bet ko,

432
00:17:37,456 --> 00:17:38,921
operatyvinis žodis
būti "jeigu"

433
00:17:38,923 --> 00:17:41,358
gal, gal tavo nuomone
skaičiuos.

434
00:17:41,360 --> 00:17:44,361
Žiūrėk, tėti, aš tiesiog nesu tikras,
gerai?

435
00:17:44,363 --> 00:17:46,696
Galvojau paimti
šiek tiek laisvo laiko.

436
00:17:46,698 --> 00:17:49,198
Atostogos kam?

437
00:17:49,200 --> 00:17:51,401
Na, tiesiog įvertink,
žinai?

438
00:17:51,403 --> 00:17:52,869
Pabandyk ir išsiaiškink
kai kuriuos dalykus.

439
00:17:52,871 --> 00:17:54,438
Sugaišti daugiau laiko
su savo menu?

440
00:17:54,440 --> 00:17:55,539
Tai hobis, sūnau.

441
00:17:55,541 --> 00:17:56,840
Ar paliktumėte tai?

442
00:17:56,842 --> 00:18:00,210
<i> Žiūrėk, aš tave supratau</i>
<i> į Bradfordą</i>

443
00:18:00,212 --> 00:18:01,577
nes Pratto
ant lentos,

444
00:18:01,579 --> 00:18:02,779
ir jo nebus
kitais metais,

445
00:18:02,781 --> 00:18:04,681
taigi, jei ne
pasinaudokite tuo dabar,

446
00:18:04,683 --> 00:18:06,516
nebus
kitą kartą.

447
00:18:06,518 --> 00:18:08,518
Kodėl gi ne tiesiog eiti
per programą?

448
00:18:08,520 --> 00:18:11,721
Jei galiausiai nuspręsite
teisės mokykla ne tau,

449
00:18:11,723 --> 00:18:12,922
<i> tada aš gyvensiu</i>
<i> su juo.</i>

450
00:18:12,924 --> 00:18:14,724
<i> Bent jau būsite</i>
<i> Bradfordo kolega,</i>

451
00:18:14,726 --> 00:18:17,594
ir tai kažkas
visada galite nunešti į banką.

452
00:18:17,596 --> 00:18:20,263
Tada tu gali, žinai,
išsiaiškinti dalykus.

453
00:18:20,265 --> 00:18:22,532
Taigi tu važiuoji į Bradfordą, tiesa?

454
00:18:22,534 --> 00:18:24,901
Maniau, kad nesi tikras.

455
00:18:24,903 --> 00:18:26,102
Aš nesu.

456
00:18:26,104 --> 00:18:28,538
Manau, būčiau kvaila, jei to nepadaryčiau
bent jau pabandyk.

457
00:18:28,540 --> 00:18:30,706
<i> Negaliu nuvilti</i>
<i> senis.</i>

458
00:18:30,708 --> 00:18:33,109
Nupirko tave
su puošniu automobiliu.

459
00:18:33,111 --> 00:18:35,478
Jis maksimaliai išnaudoja savo galimybes,
atviras.

460
00:18:35,480 --> 00:18:36,546
Tai labai subrendusi.

461
00:18:36,548 --> 00:18:38,381
<i> Turėtume būti</i>
<i> palaiko,</i>

462
00:18:38,383 --> 00:18:40,416
<i> nesmerkiantis.</i>

463
00:18:46,858 --> 00:18:50,093
„Ieškokite gero
savo bendražmoguje“.

464
00:18:51,596 --> 00:18:54,297
Oho, „šiltas romantikos vėjas
pučia aplink tave“.

465
00:18:54,299 --> 00:18:57,967
„Su gera sveikata,
ateis gerovė“.

466
00:19:01,672 --> 00:19:03,906
„Spalio 15 d.
Ar tu tikras?"

467
00:19:03,908 --> 00:19:07,444
Spalio 15 d., tokia diena
mano Bradfordo interviu.

468
00:19:07,446 --> 00:19:10,880
Leisk man
pamatyti tai.

469
00:19:10,882 --> 00:19:14,217
Gerai, tu mane supratai.

470
00:19:14,219 --> 00:19:15,151
Jis tuščias.

471
00:19:18,289 --> 00:19:19,555
kas po velnių?

472
00:19:28,700 --> 00:19:30,533
Matai, aš niekada
lipk į tą laivą.

473
00:19:30,535 --> 00:19:31,735
Niekada.

474
00:19:31,737 --> 00:19:33,870
<i> Tiesiog išeik</i>
<i> viskas, kas atsilieka,</i>

475
00:19:33,872 --> 00:19:35,772
<i> nežinau, kur eini.</i>

476
00:19:35,774 --> 00:19:37,674
<i> Negaliu patikėti</i>
<i> kaip tu, Nilai,</i>

477
00:19:37,676 --> 00:19:38,975
<i> tiesiog palik savo draugus</i>

478
00:19:38,977 --> 00:19:43,212
ir tavo šeima
ir už ką?

479
00:19:43,214 --> 00:19:44,781
Ei, žemė Nealui.

480
00:19:44,783 --> 00:19:46,916
Kas atsitiko?

481
00:19:46,918 --> 00:19:48,418
Sally, mano turtas.

482
00:19:48,420 --> 00:19:50,620
Ar nebuvo parašyta: „Spalio 15 d.
ar tu tikras?"

483
00:19:50,622 --> 00:19:51,854
Akivaizdu, kad to nepadarė.

484
00:19:51,856 --> 00:19:53,923
Ne, restorane,
kai tau parodžiau,

485
00:19:53,925 --> 00:19:54,991
ar ne taip buvo parašyta?

486
00:19:54,993 --> 00:19:56,893
Kodėl tu gamini
toks didelis dalykas?

487
00:19:56,895 --> 00:19:59,061
Nes mane tai nervina,
štai kodėl.

488
00:19:59,063 --> 00:20:01,831
Jūs tik projektuojate
tavo nerimas

489
00:20:01,833 --> 00:20:03,833
apie tavo sprendimą,
ir tai natūralu.

490
00:20:03,835 --> 00:20:05,669
Viskas gerai.

491
00:20:05,671 --> 00:20:08,938
Tau puikiai seksis,
nes toks tu esi.

492
00:20:08,940 --> 00:20:10,707
zinau. Čia.

493
00:20:10,709 --> 00:20:12,942
Tiesiog imk
malonus, gilus kvėpavimas.

494
00:20:12,944 --> 00:20:14,177
Atsipalaiduok.

495
00:20:14,179 --> 00:20:15,912
Sally, klausyk manęs.

496
00:20:15,914 --> 00:20:17,180
Kokie yra šansai

497
00:20:17,182 --> 00:20:19,048
kad iš visų sausainių
toje virtuvėje,

498
00:20:19,050 --> 00:20:20,883
būtent tą
atsidūrė lėkštėje

499
00:20:20,885 --> 00:20:22,151
kad buvo paimta
prie mūsų stalo,

500
00:20:22,153 --> 00:20:23,386
o as pasirinkau?

501
00:20:23,388 --> 00:20:24,554
Jis buvo tuščias.

502
00:20:24,556 --> 00:20:25,922
Nealas, turtas
buvo tuščias.

503
00:20:25,924 --> 00:20:32,061
Jūs prognozavote.

504
00:20:32,063 --> 00:20:33,095
Aš projektavau?

505
00:20:33,097 --> 00:20:34,631
Teisingai.

506
00:20:34,633 --> 00:20:37,900
Tai buvo politiškai korektiška
Kaip sakyti, mačiau dalykus.

507
00:20:37,902 --> 00:20:39,703
Graži mintis.

508
00:20:39,705 --> 00:20:42,605
Dirbau kapinėse pamainoje
bakalėjos sandėlyje,

509
00:20:42,607 --> 00:20:44,073
užsakymų pildymas
sunkvežimiams

510
00:20:44,075 --> 00:20:46,142
nuvežti į įvairias parduotuves
ryto.

511
00:20:46,144 --> 00:20:47,544
man patiko
dėl trijų priežasčių:

512
00:20:47,546 --> 00:20:49,045
Aš pats gavau darbą,

513
00:20:49,047 --> 00:20:50,947
mokėjo pakankamai
kad man nereikėjo klausti

514
00:20:50,949 --> 00:20:52,014
senis už pinigus,

515
00:20:52,016 --> 00:20:53,350
ir tai suerzino Danielį

516
00:20:53,352 --> 00:20:56,653
kad jo sūnus net dirbo
tokiame žemos klasės darbe.

517
00:20:58,456 --> 00:21:01,057
Girdžiu, kad tu pasitrauki
tapti kažkokiu stambesniu teisininku

518
00:21:01,059 --> 00:21:02,492
savo naujame prabangiame automobilyje,
a?

519
00:21:02,494 --> 00:21:06,095
Na, oi.

520
00:21:06,097 --> 00:21:07,930
Ei, Kirby,
duok vaikui pertrauką.

521
00:21:07,932 --> 00:21:11,100
Jūs tiesiog atsiminkite, kad nesvarbu
kaip tu manai esanti karšta,

522
00:21:11,102 --> 00:21:13,869
tai visada bus
daugiau to paties.

523
00:21:13,871 --> 00:21:15,304
Tiesiog dar viena aukštoji mokykla.

524
00:21:15,306 --> 00:21:17,073
Vidurinė mokykla?
Po velnių, taip.

525
00:21:17,075 --> 00:21:18,807
Viskas gyvenime
yra vidurinė mokykla.

526
00:21:18,809 --> 00:21:20,109
Jie tiesiog keičiasi
vardus.

527
00:21:20,111 --> 00:21:21,377
Na, tu pasiimk
ši vieta.

528
00:21:21,379 --> 00:21:24,047
Vietoj direktoriaus,
mes turime viršininką.

529
00:21:24,049 --> 00:21:25,714
Vietoj mokytojų
prižiūrėtojai.

530
00:21:25,716 --> 00:21:28,051
Vietoj užduočių,
jie duoda mums darbo užsakymus.

531
00:21:28,053 --> 00:21:30,453
O jei pakliuvai
jiems darbo užsakymus,

532
00:21:30,455 --> 00:21:32,655
tave atleidžia

533
00:21:32,657 --> 00:21:34,257
užuot išvarytas.

534
00:21:34,259 --> 00:21:35,658
O taip.

535
00:21:35,660 --> 00:21:40,096
Vardai skirtingi,
bet tai lygiai tas pats šūdas.

536
00:21:40,098 --> 00:21:41,797
Vidurinė mokykla.

537
00:21:43,268 --> 00:21:44,833
Oi.

538
00:21:44,835 --> 00:21:47,603
Sugadintos prekės.

539
00:21:47,605 --> 00:21:49,038
Na, parduotuvė
negali jų parduoti.

540
00:21:49,040 --> 00:21:51,307
Spėju, kad tik turėsiu
kad nuimtų juos nuo rankų.

541
00:21:51,309 --> 00:21:52,475
Hee-hee.

542
00:21:55,713 --> 00:21:57,880
Ar jis teisus, Otisai?

543
00:21:57,882 --> 00:22:00,116
Aš turiu galvoje, yra viskas
daugiau to paties?

544
00:22:00,118 --> 00:22:02,017
Taip, jei pažiūrėsi
kaip kad.

545
00:22:02,019 --> 00:22:03,119
Aš turiu galvoje, pažiūrėk į mane.

546
00:22:03,121 --> 00:22:04,520
Pasirodau čia,

547
00:22:04,522 --> 00:22:05,622
pamatyti tuos pačius žmones,

548
00:22:05,624 --> 00:22:07,757
priimti siuntas
į tas pačias parduotuves,

549
00:22:07,759 --> 00:22:09,225
pamatyti tuos pačius žmones,

550
00:22:09,227 --> 00:22:11,060
valgyti tose pačiose vietose,

551
00:22:11,062 --> 00:22:13,496
pamatyti tuos pačius žmones,

552
00:22:13,498 --> 00:22:14,997
bet tikrai ne.

553
00:22:14,999 --> 00:22:16,733
Matai, man patinka matyti
tie žmonės.

554
00:22:16,735 --> 00:22:18,968
Na, dauguma jų,
šiaip.

555
00:22:18,970 --> 00:22:20,703
O jei noriu
kažkas kitokio,

556
00:22:20,705 --> 00:22:22,639
Galėčiau padaryti kitaip...

557
00:22:22,641 --> 00:22:25,675
eiti kitu keliu,
valgyti kitoje vietoje,

558
00:22:25,677 --> 00:22:27,042
surengti tarpvalstybinį koncertą.

559
00:22:27,044 --> 00:22:29,145
Matai, aš niekada nebuvau
į vidurinę mokyklą.

560
00:22:31,650 --> 00:22:32,982
Pažiūrėk į juos.

561
00:22:32,984 --> 00:22:35,385
<i> Ryte jie atsikels</i>
<i> ir eikite į parduotuvę.</i>

562
00:22:35,387 --> 00:22:37,520
Makaronai bus
lentynoje, kur ji visada yra.

563
00:22:37,522 --> 00:22:39,556
Nei vienas iš jų duos
akimirkos mintis

564
00:22:39,558 --> 00:22:40,623
kaip ten pateko.

565
00:22:40,625 --> 00:22:43,793
Šventas šūdas.

566
00:22:43,795 --> 00:22:45,462
Tai ji.

567
00:22:45,464 --> 00:22:47,263
Aš tikriausiai ją mačiau
ant skelbimų lentos,

568
00:22:47,265 --> 00:22:48,865
ir štai kaip
ji pateko į mano sapnus.

569
00:22:48,867 --> 00:22:49,866
Tai laukinė.

570
00:22:49,868 --> 00:22:51,167
Svajoji apie ją?

571
00:22:51,169 --> 00:22:52,301
Taip.

572
00:22:52,303 --> 00:22:54,236
taip, taip,
tai gana kvaila, tiesa?

573
00:22:54,238 --> 00:22:55,939
<i> Na, galbūt</i>
<i> tai kažką reiškia.</i>

574
00:22:55,941 --> 00:22:58,240
Kaip ką?

575
00:22:58,242 --> 00:22:59,275
Kaip perkūnas.

576
00:22:59,277 --> 00:23:00,743
Žinai,
meilė iš pirmo žvilgsnio.

577
00:23:00,745 --> 00:23:01,845
Nagi, Otisai.

578
00:23:01,847 --> 00:23:03,412
Tai tiesiog
pasakų dalykų.

579
00:23:03,414 --> 00:23:06,182
Taip ir susipažinau
mano žmona.

580
00:23:06,184 --> 00:23:07,684
Pastebėjo ją minioje

581
00:23:07,686 --> 00:23:09,719
upės pakrantėje
liepos ketvirtosios fejerverkai.

582
00:23:09,721 --> 00:23:11,153
Negalėjo paimti
mano akys nuo jos.

583
00:23:11,155 --> 00:23:12,822
Turiu omenyje fejerverkus
buvo ten,

584
00:23:12,824 --> 00:23:14,223
bet aš spoksojau
pas ją.

585
00:23:14,225 --> 00:23:16,759
Ir aš tiesiog žinojau.

586
00:23:16,761 --> 00:23:21,163
Na, matai, visos mano merginos
visada yra reakcija

587
00:23:21,165 --> 00:23:23,366
į tą, kurį turėjau paskutinį.

588
00:23:23,368 --> 00:23:25,468
Pavyzdžiui, Dženeta buvo tokia nusiteikusi
apie mano meną,

589
00:23:25,470 --> 00:23:27,136
tai varė mane iš proto.

590
00:23:27,138 --> 00:23:30,640
Taigi radau Sally, kuri atsisako
vertinti tai.

591
00:23:30,642 --> 00:23:33,275
Tuo tarpu ji stengiasi
psichoanalizuok mane, žinai?

592
00:23:33,277 --> 00:23:35,144
Taigi ji taip pat ne ta.

593
00:23:35,146 --> 00:23:37,313
Tada gal turėtum eiti
po jos.

594
00:23:38,884 --> 00:23:40,884
<i> Tokia mergina,</i>
<i> ji yra modelis.</i>

595
00:23:40,886 --> 00:23:42,952
Ji tikriausiai turi vaikinų
krenta ant jos visos,

596
00:23:42,954 --> 00:23:45,287
vaikinai su...
vaikinai su dideliais portfeliais.

597
00:23:45,289 --> 00:23:47,256
Taip, manau, tai
savotiška vaikiška mintis,

598
00:23:47,258 --> 00:23:49,225
vaikantis svajonę.

599
00:23:57,401 --> 00:23:58,568
Taip, labas.

600
00:23:58,570 --> 00:24:00,402
Jūsų skelbimų lenta
apie delmarą ir vikersus,

601
00:24:00,404 --> 00:24:02,104
esantis šone
pastato?

602
00:24:02,106 --> 00:24:05,240
Taip, kieno tai reklamos agentūra?

603
00:24:05,242 --> 00:24:06,476
Ne, ne, ne, ne, ne.

604
00:24:06,478 --> 00:24:08,077
Šalia kazino karalienės
skelbimų lenta,

605
00:24:08,079 --> 00:24:09,378
mergina su telefonu.

606
00:24:09,380 --> 00:24:12,314
Rašoma: „yra
kitas pasirinkimas“.

607
00:24:12,316 --> 00:24:13,516
Tuščia?

608
00:24:13,518 --> 00:24:14,684
Ne, jis negali būti tuščias.

609
00:24:14,686 --> 00:24:17,753
Aš ką tik ten buvau;
ką tik pamačiau.

610
00:24:17,755 --> 00:24:19,121
Ne, aš ką tik pamačiau.

611
00:24:29,333 --> 00:24:32,334
Ei, ką reiškia ženklas
sakai dešinėje?

612
00:24:32,336 --> 00:24:33,803
Kas tu, žiopli?

613
00:24:33,805 --> 00:24:34,737
Tuščia, žmogau.

614
00:25:04,669 --> 00:25:06,935
<i> Nealas Oliveris, jūsų susitikimas</i>

615
00:25:06,937 --> 00:25:08,771
<i> buvo suplanuotas</i>
<i> rytoj,</i>

616
00:25:08,773 --> 00:25:10,939
<i> rugsėjo 25 d.</i>
<i> 10:00 val.,</i>

617
00:25:10,941 --> 00:25:13,809
<i> 555 alyvuogių gatvė,</i>
<i> komplektas 1300.</i>

618
00:25:13,811 --> 00:25:15,978
<i> Jokio perplanavimo.</i>

619
00:25:15,980 --> 00:25:18,013
Kas tai yra?

620
00:25:18,015 --> 00:25:19,682
Sveiki?

621
00:25:19,684 --> 00:25:20,883
Sveiki?

622
00:25:20,885 --> 00:25:23,886
<i> 555 alyvuogių gatvė,</i>
<i> komplektas 1300.</i>

623
00:25:23,888 --> 00:25:25,688
<i> Jokio perplanavimo.</i>

624
00:26:28,519 --> 00:26:29,585
Labas rytas, pone Oliveri.

625
00:26:29,587 --> 00:26:31,253
Nebuvo tikras
tu tikrai pasirodytum.

626
00:26:31,255 --> 00:26:33,723
Ne visi tai daro.

627
00:26:33,725 --> 00:26:35,191
Rėjus?

628
00:26:35,193 --> 00:26:37,960
Turiu tau darbą
jei to nori.

629
00:26:37,962 --> 00:26:40,396
Važiuoti per šalį,

630
00:26:40,398 --> 00:26:41,698
<i> pristatyti paketą.</i>

631
00:26:41,700 --> 00:26:43,733
Gerai, kas po velnių
čia vyksta, ray,

632
00:26:43,735 --> 00:26:45,501
nes aš matau dalykus
ant ženklų

633
00:26:45,503 --> 00:26:46,735
<i> ir laimės sausainiai.</i>

634
00:26:46,737 --> 00:26:48,070
turiu omeny,
keistos žinutės.

635
00:26:48,072 --> 00:26:50,339
Juodos širdelės
ir raudoni kastuvai?

636
00:26:50,341 --> 00:26:52,708
aš tau sakiau
tu gali juos pamatyti dabar.

637
00:26:52,710 --> 00:26:53,976
Bet apie ką viskas?

638
00:26:53,978 --> 00:26:55,344
Viskas apie tave, Nilai.

639
00:26:55,346 --> 00:26:57,212
Viskas apie tave.

640
00:26:57,214 --> 00:26:59,682
Štai darbas.

641
00:27:02,787 --> 00:27:04,687
Neteisingai parašėte Denverį.

642
00:27:04,689 --> 00:27:06,021
Ar aš dabar?

643
00:27:08,259 --> 00:27:09,258
Gerai, tai kodėl aš?

644
00:27:09,260 --> 00:27:10,392
Kodėl gi ne fedex?

645
00:27:10,394 --> 00:27:11,894
Aš turiu galvoje, kas čia yra,
vistiek?

646
00:27:11,896 --> 00:27:13,863
Tikrai negaliu pasakyti.

647
00:27:13,865 --> 00:27:15,664
Nes tu nežinai
arba todėl, kad tai darote

648
00:27:15,666 --> 00:27:17,032
o tu manęs nenori
žinoti?

649
00:27:17,034 --> 00:27:19,702
Na, bet kuriuo atveju,
rezultatas tas pats.

650
00:27:19,704 --> 00:27:21,738
Taigi, koks šio darbo užmokestis?

651
00:27:21,740 --> 00:27:24,207
Tikrai negaliu pasakyti.

652
00:27:24,209 --> 00:27:25,674
Na, koks laimikis?

653
00:27:25,676 --> 00:27:27,509
Arba tu to tikrai negali pasakyti
arba

654
00:27:27,511 --> 00:27:30,580
Visada nori atsakymų,
ar ne tu?

655
00:27:30,582 --> 00:27:35,284
Apsvarstykite tai įdomiu būdu
persilaužti naujame amžiuje

656
00:27:35,286 --> 00:27:38,187
arba tiesiog būdas įsilaužti
tas naujas automobilis

657
00:27:38,189 --> 00:27:41,523
<i> prieš savo Bradfordą</i>
<i> interviu.</i>

658
00:27:41,525 --> 00:27:43,059
Kaip tu žinai
apie tai?

659
00:27:43,061 --> 00:27:44,927
Atidarykite jį.

660
00:27:56,707 --> 00:27:58,641
Atsisėsk.

661
00:28:02,113 --> 00:28:03,946
Štai susitarimas.

662
00:28:03,948 --> 00:28:05,848
Jei išeisite iš čia
su tuo paketu,

663
00:28:05,850 --> 00:28:07,049
sutinkate jį pristatyti.

664
00:28:07,051 --> 00:28:08,651
Tu to neprarandi,
tu jo neatidarai,

665
00:28:08,653 --> 00:28:12,088
ir tu nesistengi sužinoti
kas jo viduje.

666
00:28:12,090 --> 00:28:15,258
Jums bus atlyginta
kitame gale.

667
00:28:15,260 --> 00:28:19,128
<i> Eik keliu</i>
<i> tarpvalstybinio 60.</i>

668
00:28:19,130 --> 00:28:22,631
Pristatymo data yra spalio 2 d.

669
00:28:22,633 --> 00:28:25,601
taigi turėsi laiko
aplankyti kai kuriuos miestus,

670
00:28:25,603 --> 00:28:27,136
susitikti su kai kuriais žmonėmis,

671
00:28:27,138 --> 00:28:28,971
pažiūrėk, kas ten,

672
00:28:28,973 --> 00:28:31,373
pasiimti keletą keliautojų pasakų.

673
00:28:31,375 --> 00:28:34,410
Patirtis greitkelyje,

674
00:28:34,412 --> 00:28:37,079
kelio epizodai.

675
00:28:37,081 --> 00:28:40,049
Tai per daug siurrealu.

676
00:28:40,051 --> 00:28:42,818
Aš turiu galvoje, tu, šis biuras...

677
00:28:42,820 --> 00:28:45,454
pastato 13 aukštas
kad neturi 13 aukšto?

678
00:28:45,456 --> 00:28:49,191
Mano žadintuvas veikia
kad išsijungtų bet kurią sekundę.

679
00:28:50,595 --> 00:28:52,027
Pakilk ir spindėk.

680
00:28:53,831 --> 00:28:55,163
Tu pabudai, Nilai.

681
00:28:55,165 --> 00:28:58,433
Gali būti, kad tu pabudai
pirmą kartą

682
00:28:58,435 --> 00:28:59,468
<i> savo gyvenime.</i>

683
00:28:59,470 --> 00:29:00,403
Klask!

684
00:29:06,311 --> 00:29:08,644
Tai mūsų standartinė forma.

685
00:29:16,054 --> 00:29:18,287
<i> Ir man tavęs reikės</i>
<i> užantspauduoti</i>

686
00:29:18,289 --> 00:29:20,156
su savo kraujo lašeliu.

687
00:29:20,158 --> 00:29:21,157
Kraujas?

688
00:29:21,159 --> 00:29:22,424
Žinoma.

689
00:29:22,426 --> 00:29:23,759
Aš esu velnias.

690
00:29:25,629 --> 00:29:27,262
Juokauju.

691
00:29:27,264 --> 00:29:29,331
Tradiciškai, kai vyras
reiškia ką sako,

692
00:29:29,333 --> 00:29:33,335
jis įlies savo kraujo
kur jo burna.

693
00:29:35,272 --> 00:29:36,204
Viskas gerai.

694
00:29:40,111 --> 00:29:41,711
<i> O, dar vienas dalykas.</i>

695
00:29:41,713 --> 00:29:43,378
Ten yra žudikas,

696
00:29:43,380 --> 00:29:44,880
<i> todėl būkite atsargūs.</i>

697
00:29:48,519 --> 00:29:49,652
Dabar tu man pasakyk?

698
00:29:49,654 --> 00:29:50,886
Kai aš pasirašysiu?

699
00:29:50,888 --> 00:29:52,955
Na, gyvenimo kelionė
visada apima

700
00:29:52,957 --> 00:29:54,190
mirties galimybė.

701
00:29:54,192 --> 00:29:56,058
Na, šis žudikas,
kaip jis atrodo?

702
00:29:56,060 --> 00:29:57,593
Kas sakė, kad tai vyras?

703
00:29:57,595 --> 00:29:59,728
Ar tai moteris?

704
00:29:59,730 --> 00:30:01,230
Tai ne Robino laukai,
ar tai?

705
00:30:02,666 --> 00:30:05,201
zinau.

706
00:30:05,203 --> 00:30:06,535
Tikrai negali pasakyti.

707
00:30:06,537 --> 00:30:10,806
Nerašiau
to miestelio pavadinimas.

708
00:30:13,111 --> 00:30:14,343
Surasi.

709
00:30:14,345 --> 00:30:17,980
Tiesiog eik į vakarus
tarpvalstybiniame kelyje 60.

710
00:30:17,982 --> 00:30:19,515
Žiūrėk, mes buvome
per šitą.

711
00:30:19,517 --> 00:30:21,050
Nėra
tarpvalstybinis 60.

712
00:30:21,052 --> 00:30:23,786
Yra JAV-60,
bet nėra tarpvalstybinio 60 kelio.

713
00:30:23,788 --> 00:30:26,389
Žiūrėk, turi būti.

714
00:30:26,391 --> 00:30:27,456
Na, pažiūrėk čia.

715
00:30:27,458 --> 00:30:28,724
Štai 70.

716
00:30:28,726 --> 00:30:31,827
Kitas pagrindinis maršrutas į pietus
yra 40.

717
00:30:31,829 --> 00:30:33,963
Taigi, jei būtų
i-60,

718
00:30:33,965 --> 00:30:36,598
kažkur tai turėtų būti
tarp 70 ir 40.

719
00:30:36,600 --> 00:30:38,467
<i> Bet kaip matote,</i>
<i> jo nėra.</i>

720
00:30:38,469 --> 00:30:40,435
<i> Jo tiesiog nėra.</i>

721
00:30:40,437 --> 00:30:43,806
Kur rasti greitkelį
tai neegzistuoja?

722
00:30:43,808 --> 00:30:46,375
Na, nusprendžiau pažiūrėti kur
būtų, jei ji egzistuotų.

723
00:30:46,377 --> 00:30:48,710
Rėjus sakė, kad nerasi
paslėptas vietas

724
00:30:48,712 --> 00:30:50,913
klijuojant
į gerai nuvažiuojamus maršrutus,

725
00:30:50,915 --> 00:30:53,249
todėl praleidau
daug važinėjantis 55 tarpvalstybinis greitkelis

726
00:30:53,251 --> 00:30:57,954
ir nuėjo į pietus
Bobo Dylano greitkelyje 61.

727
00:31:07,364 --> 00:31:11,466
Ir ten ji vėl buvo,
sakydamas, kad buvau teisus.

728
00:31:11,468 --> 00:31:13,568
Aš greitai tapau
tikintysis ženklais.

729
00:31:17,875 --> 00:31:20,242
Ei.

730
00:31:20,244 --> 00:31:23,212
Tai tave aš pristatysiu
šis paketas, ar ne?

731
00:31:23,214 --> 00:31:26,515
<i> Jūs esate Robin Fiels.</i>

732
00:31:26,517 --> 00:31:30,619
Na, tai taip pat daro
visiškas jausmas.

733
00:31:30,621 --> 00:31:32,354
Šaunu, labai šaunu.

734
00:31:32,356 --> 00:31:33,588
<i> Labai, labai šaunu.</i>

735
00:32:07,258 --> 00:32:09,158
Tu esi padavėjas
iš mano gimtadienio vakarėlio.

736
00:32:09,160 --> 00:32:11,526
O.W. Suteikti.

737
00:32:11,528 --> 00:32:12,627
Nilas Oliveris.

738
00:32:12,629 --> 00:32:14,163
Tai keista
sutapimas,

739
00:32:14,165 --> 00:32:15,330
vėl tave čia pamatyti.

740
00:32:15,332 --> 00:32:17,265
Taip, tik jei tiki
atsitiktinai.

741
00:32:17,267 --> 00:32:19,334
Man labiau patinka neišvengiamybė.

742
00:32:19,336 --> 00:32:20,736
Kiekvienas įvykis yra neišvengiamas.

743
00:32:20,738 --> 00:32:22,738
Jei nebūtų,
tai neįvyktų.

744
00:32:22,740 --> 00:32:24,573
Teisingai.

745
00:32:24,575 --> 00:32:29,512
O, pamiršau tau duoti
tavo gimtadienio dovana.

746
00:32:41,526 --> 00:32:42,758
<i> Prisimeni savo norą?</i>

747
00:32:42,760 --> 00:32:44,126
O, atsakymas.

748
00:32:44,128 --> 00:32:45,127
Taip.

749
00:32:45,129 --> 00:32:46,128
Tai puiku.

750
00:32:46,130 --> 00:32:47,430
Taip, jis tampa didesnis.

751
00:32:47,432 --> 00:32:48,431
Pirmyn. Pirmyn.

752
00:32:48,433 --> 00:32:49,432
Išbandykite.

753
00:32:49,434 --> 00:32:50,833
Taip arba ne klausimai.

754
00:32:50,835 --> 00:32:57,973
Gerai, aštuonių kamuoliukų,
ar yra tarpvalstybinis 60?

755
00:32:57,975 --> 00:33:01,744
Glug

756
00:33:07,651 --> 00:33:10,719
aš tau sakiau
jis būtų didesnis.

757
00:33:10,721 --> 00:33:12,788
Kas tu toks, pone?

758
00:33:12,790 --> 00:33:17,126
"O.W." Reiškia
"vienas noras".

759
00:33:17,128 --> 00:33:18,227
Taip ir darau.

760
00:33:18,229 --> 00:33:20,395
Išpildu linkėjimus,
vienas klientui.

761
00:33:20,397 --> 00:33:24,199
Tavo buvo įdomesnis
nei dauguma atviro tipo,

762
00:33:24,201 --> 00:33:25,968
reiškia mintį
vietoj godumo.

763
00:33:25,970 --> 00:33:28,603
Štai ką aš gaunu
didžiąją laiko dalį;

764
00:33:28,605 --> 00:33:30,372
„Dokim, gimim, gimime,
sugalvok tai.

765
00:33:30,374 --> 00:33:31,573
Duok tai“.

766
00:33:31,575 --> 00:33:34,276
Paprastai pinigai arba seksas
arba lengva gyventi.

767
00:33:34,278 --> 00:33:35,377
Kaip aš pristatysiu,

768
00:33:35,379 --> 00:33:37,780
na, tai priklauso
kokios aš nuotaikos.

769
00:33:40,551 --> 00:33:44,119
8 kamuoliukas, ar tai vaikinas
kvailioja mane?

770
00:33:44,121 --> 00:33:48,357
Glug

771
00:33:52,530 --> 00:33:55,097
eik.

772
00:33:55,099 --> 00:33:57,366
Raskime tą kelią.

773
00:34:03,107 --> 00:34:05,674
Dabar viena jauna pora
norėjo būti vedęs,

774
00:34:05,676 --> 00:34:08,310
gyvenk ilgai ir laimingai.

775
00:34:08,312 --> 00:34:11,113
Taigi aš susprogdėjau
jų automobilis

776
00:34:11,115 --> 00:34:13,182
bažnyčioje pakeliui
į savo medaus mėnesį.

777
00:34:13,184 --> 00:34:16,318
Kitas vaikinas, jis norėjo
puikus, tobulas seksas kiekvieną dieną

778
00:34:16,320 --> 00:34:19,221
su jo pasirinkimu nuostabiu
moterų, nėštumų nėra.

779
00:34:19,223 --> 00:34:21,923
Taigi kiekvieną dieną,
jis gauna fedex pristatymą

780
00:34:21,925 --> 00:34:24,092
odos žurnalo,
audinių dėžutė.

781
00:34:24,094 --> 00:34:26,695
Ten sustojimo ženklas;
Pasukite į dešinę.

782
00:34:45,483 --> 00:34:47,449
Yra kelrodis
į priekį.

783
00:34:52,256 --> 00:34:53,355
kalės sūnus.

784
00:34:53,357 --> 00:34:54,356
radau.

785
00:34:58,029 --> 00:34:59,728
Tai buvo neišvengiama.

786
00:35:23,254 --> 00:35:25,387
Moo!

787
00:35:25,389 --> 00:35:27,989
Taigi aš maniau, kad visos tarpvalstybinės
buvo padalinti greitkeliai

788
00:35:27,991 --> 00:35:29,724
su ribota prieiga.

789
00:35:29,726 --> 00:35:31,860
Na, kai greitkelis
oficialiai neegzistuoja,

790
00:35:31,862 --> 00:35:35,097
taisyklės netaikomos.

791
00:35:39,270 --> 00:35:40,869
Gerai, kaip yra
mes greitkelyje

792
00:35:40,871 --> 00:35:42,137
to nėra jokiame žemėlapyje

793
00:35:42,139 --> 00:35:44,273
vyksta į miestus
kurių tikriausiai nėra?

794
00:35:44,275 --> 00:35:46,508
Na, yra neįtrauktų į sąrašą
telefono numeriai, tiesa?

795
00:35:46,510 --> 00:35:49,744
Tai kodėl negali būti
neįtraukti į sąrašą greitkeliai ir miestai?

796
00:35:49,746 --> 00:35:51,780
Ech, aš jo neperku.

797
00:35:51,782 --> 00:35:54,015
<i> Turi būti geresnis</i>
<i> paaiškinimas.</i>

798
00:35:54,017 --> 00:35:56,552
Geresnis paaiškinimas, gerai.

799
00:35:56,554 --> 00:35:59,221
Kaipgi
ar tai lygiagreti dimensija?

800
00:35:59,223 --> 00:36:00,855
Arba tu sapnuoji,

801
00:36:00,857 --> 00:36:02,957
arba turi kažką
daryti su tavo noru.

802
00:36:02,959 --> 00:36:05,561
Arba esate komos būsenos
nuo tada, kai tas kibiras tave pataikė,

803
00:36:05,563 --> 00:36:08,930
o gal, tik gal,

804
00:36:08,932 --> 00:36:09,998
tu miręs.

805
00:36:12,603 --> 00:36:13,569
Na?

806
00:36:15,038 --> 00:36:16,639
Na, ko tu nori, vaikeli?

807
00:36:16,641 --> 00:36:18,607
Aš ką tik tau daviau
ne vienas paaiškinimas, o šeši,

808
00:36:18,609 --> 00:36:20,108
visi jie pagrįsti.

809
00:36:20,110 --> 00:36:21,977
Nori atsakymo,
išsirink vieną.

810
00:36:21,979 --> 00:36:23,779
Tai nepasikeis
bet ką.

811
00:36:23,781 --> 00:36:26,882
ėmėtės darbo,
ir dabar tu turi tai padaryti.

812
00:36:26,884 --> 00:36:28,784
Taip, bet gali
ką nors pakeisti.

813
00:36:28,786 --> 00:36:31,420
Taigi, kas būtų, jei...
o jei as mirsiu?

814
00:36:31,422 --> 00:36:32,821
O jei aš mirsiu
dabar?

815
00:36:32,823 --> 00:36:34,623
Tada nėra jokios priežasties
kodėl aš neturėčiau vairuoti

816
00:36:34,625 --> 00:36:36,124
į priešpriešinį eismą,
tiesa?

817
00:36:36,126 --> 00:36:38,493
Gerai, pirmyn.
Išbandykite.

818
00:36:41,665 --> 00:36:44,266
Bet kaip greitėjame ir laukiame
kad didysis puslapis ateitų į mus,

819
00:36:44,268 --> 00:36:47,169
kuris turėtų būti maždaug po 25
sekundžių, aš suprantu, pagalvoju apie tai.

820
00:36:47,171 --> 00:36:50,572
Dabar, jei tu miręs,
tada tai yra pomirtinis gyvenimas.

821
00:36:50,574 --> 00:36:52,874
Ir tu sudarei sandorį su vaikinu,
užantspauduotas krauju,

822
00:36:52,876 --> 00:36:54,476
kuris žinojo viską apie tave,

823
00:36:54,478 --> 00:36:56,178
įskaitant ką
ketini pasakyti

824
00:36:56,180 --> 00:36:57,179
prieš tau tai pasakant.

825
00:36:57,181 --> 00:36:59,014
Dabar, ką tu manai
gal tas vaikinas?

826
00:36:59,016 --> 00:37:02,817
Ir ar manote, kad
gera idėja jį supykdyti?

827
00:37:10,894 --> 00:37:12,261
Galbūt jūs turite
taškas.

828
00:37:13,430 --> 00:37:15,264
Galbūt aš.

829
00:37:17,434 --> 00:37:19,468
O, aš myliu šį greitkelį.

830
00:37:27,678 --> 00:37:29,611
<i> Aš, laikau save</i>
<i> irgi menininkas.</i>

831
00:37:29,613 --> 00:37:30,745
<i> Aš matau gyvenimą</i>

832
00:37:30,747 --> 00:37:32,080
kaip meno įvertinimas.

833
00:37:32,082 --> 00:37:34,683
Žinote, kai kurie menininkai negali
žiūrėti į jų darbą

834
00:37:34,685 --> 00:37:36,017
kai tik jis bus baigtas.

835
00:37:36,019 --> 00:37:38,554
Aš esu vienas
didžiausių mano gerbėjų.

836
00:37:38,556 --> 00:37:41,623
Ir vienas iš mano mėgstamiausių
ateis pro tas duris

837
00:37:41,625 --> 00:37:44,793
bet kurią akimirką ----
dabar.

838
00:38:01,811 --> 00:38:03,846
Taip, ar galiu priimti jūsų užsakymą?

839
00:38:03,848 --> 00:38:05,848
15 dvigubų sūrio mėsainių,
prašau.

840
00:38:05,850 --> 00:38:07,449
<i> 15 dvigubo sūrio</i>
<i> eiti.</i>

841
00:38:07,451 --> 00:38:08,950
Oi, neiti...
Aš juos čia valgysiu.

842
00:38:08,952 --> 00:38:10,252
<i> Laikyti užsakymą.</i>

843
00:38:10,254 --> 00:38:11,453
<i> Tu valgysi</i>

844
00:38:11,455 --> 00:38:13,922
15 dvigubų sūrio mėsainių
viskas pats?

845
00:38:13,924 --> 00:38:15,357
Taip.

846
00:38:15,359 --> 00:38:16,625
Kodėl, ar jie tikrai dideli?

847
00:38:16,627 --> 00:38:18,560
Manote, kad 15
per daug?

848
00:38:18,562 --> 00:38:19,928
Per daug.

849
00:38:19,930 --> 00:38:24,533
Gerai, tada 12
net keliolika.

850
00:38:24,535 --> 00:38:26,268
Ar tu girtas
ar kažkas, pone?

851
00:38:26,270 --> 00:38:27,669
Na, aš nežinau.

852
00:38:27,671 --> 00:38:29,237
Ar gali prisigerti
ant šešių alaus?

853
00:38:30,274 --> 00:38:31,640
Ei, vaikinas.

854
00:38:31,642 --> 00:38:34,276
Turiu šimtą žodžių
tu negali valgyti 6 dvigubo sūrio,

855
00:38:34,278 --> 00:38:36,044
daug mažiau 12.

856
00:38:36,046 --> 00:38:37,279
Taigi, ką tu sakai,

857
00:38:37,281 --> 00:38:39,381
jie tikrai dideli
sūrio mėsainiai, hmm?

858
00:38:39,383 --> 00:38:42,451
Mano šimtas posakis
tu negali valgyti 6 dvigubo sūrio.

859
00:38:42,453 --> 00:38:44,620
Na, aš kažkaip alkanas.

860
00:38:44,622 --> 00:38:46,488
Na, gal tu ir teisus.

861
00:38:46,490 --> 00:38:47,723
12 yra per daug mėsainių.

862
00:38:47,725 --> 00:38:48,724
Aš tau pasakysiu ką.

863
00:38:48,726 --> 00:38:50,793
Padarykite du dvigubus sūrius,

864
00:38:50,795 --> 00:38:52,394
<i> trys užsakymai</i>
<i> keptos vištienos,</i>

865
00:38:52,396 --> 00:38:54,229
<i> vienas b.L.T.,</i>

866
00:38:54,231 --> 00:38:55,631
<i> du kumpis ir šveicariškas</i>
<i> ant rugių,</i>

867
00:38:55,633 --> 00:38:58,500
<i> vištienos kepsnys,</i>
<i> Turkijos klubas,</i>

868
00:38:58,502 --> 00:39:00,502
ir du dubenėliai čili,
papildomų svogūnų.

869
00:39:00,504 --> 00:39:04,072
<i> Ir vienas gabalas</i>
<i> kiekvieno iš tų pyragų.</i>

870
00:39:04,074 --> 00:39:06,475
Vienas gabalas
kiekvieno iš šių pyragų?

871
00:39:06,477 --> 00:39:07,509
<i> Dar kas nors?</i>

872
00:39:07,511 --> 00:39:09,777
Trys užsakymai
svogūnų žiedų.

873
00:39:09,779 --> 00:39:12,280
Tai daug daugiau
protingi pietūs

874
00:39:12,282 --> 00:39:14,650
nei 12 dvigubų sūrio mėsainių.

875
00:39:14,652 --> 00:39:16,017
O ir laikykite raugintus agurkus.

876
00:39:16,019 --> 00:39:18,186
<i> Oi, laikau</i>
<i> tie marinuoti agurkai.</i>

877
00:39:18,188 --> 00:39:20,555
100 dolerių

878
00:39:20,557 --> 00:39:23,124
jei gali baigti
viso to maisto

879
00:39:23,126 --> 00:39:25,694
per vieną valandą

880
00:39:25,696 --> 00:39:27,496
nepakeldamas
nuo to skaitiklio

881
00:39:27,498 --> 00:39:29,964
ir neprarandant
tavo pietūs.

882
00:39:29,966 --> 00:39:31,032
Na,

883
00:39:31,034 --> 00:39:34,169
Nesu toks lažybų žmogus.

884
00:39:34,171 --> 00:39:35,570
Na, šansai du prieš vieną,
tada.

885
00:39:35,572 --> 00:39:36,772
Ne, ne, ne.

886
00:39:36,774 --> 00:39:38,373
aš tau duosiu
koeficientas trys su vienu.

887
00:39:38,375 --> 00:39:40,942
Tai mano 300 USD
prieš 100 USD jūsų.

888
00:39:40,944 --> 00:39:44,112
Na, kas po velnių.

889
00:39:44,114 --> 00:39:45,814
Tai tik pinigai.

890
00:39:50,187 --> 00:39:51,520
<i> Gerai.</i>

891
00:39:51,522 --> 00:39:53,088
Hal.

892
00:39:53,090 --> 00:39:54,623
Hmm?

893
00:39:54,625 --> 00:39:56,124
Geriau laikykis
į šiuos pinigus.

894
00:39:56,126 --> 00:39:58,326
Žinoma.

895
00:39:58,328 --> 00:40:01,463
Taip, aš paimsiu
kai kurie iš to.

896
00:40:01,465 --> 00:40:04,132
8-ball, ar šis vaikinas ketina
ar tikrai valgai visą tą maistą?

897
00:40:04,134 --> 00:40:05,066
Glug

898
00:40:11,542 --> 00:40:13,908
Ei, ar galiu įeiti
dėl šio veiksmo?

899
00:40:13,910 --> 00:40:15,177
Paklausk jo.

900
00:40:15,179 --> 00:40:17,279
Ne, mėgstu tolimus šūvius.

901
00:40:17,281 --> 00:40:19,113
Tu esi beprotiškesnis
nei jis yra.

902
00:40:19,115 --> 00:40:21,516
Mano pinigai
lygiai taip pat gerai, tiesa?

903
00:40:21,518 --> 00:40:22,884
<i> Man gerai.</i>

904
00:40:22,886 --> 00:40:25,020
Pone, jūs norite bet ko
gerti su tuo?

905
00:40:35,999 --> 00:40:38,233
Štai tavo užsakymas.

906
00:40:38,235 --> 00:40:40,302
Gerai,
dabar 1:10.

907
00:40:40,304 --> 00:40:41,936
Ant savo ženklo.

908
00:40:41,938 --> 00:40:42,970
Pasiruoškite.

909
00:40:42,972 --> 00:40:44,972
Palauk.

910
00:40:44,974 --> 00:40:46,441
Kečupas, prašau.

911
00:41:15,272 --> 00:41:16,238
Taip!

912
00:41:25,616 --> 00:41:27,649
Ačiū.

913
00:41:28,752 --> 00:41:30,285
Gerai,
kokia gudrybė?

914
00:41:30,287 --> 00:41:31,753
Triukas?

915
00:41:31,755 --> 00:41:32,921
Kur maistas?

916
00:41:32,923 --> 00:41:34,823
Negali būti visko
tavo prakeiktame skrandyje.

917
00:41:34,825 --> 00:41:36,291
Tiesą sakant, aš nežinau.

918
00:41:36,293 --> 00:41:38,360
Žinote, faktas yra
Aš visada mėgau valgyti,

919
00:41:38,362 --> 00:41:39,861
daugiau už viską.

920
00:41:39,863 --> 00:41:41,162
Aš eičiau į restoraną

921
00:41:41,164 --> 00:41:43,565
ir nori užsisakyti
viskas meniu.

922
00:41:43,567 --> 00:41:44,999
Bet aš visada buvau nusivylęs

923
00:41:45,001 --> 00:41:47,869
dėl mažos talpos
mano skrandžio.

924
00:41:47,871 --> 00:41:51,406
Na, prieš 17 metų
Aš norėjau,

925
00:41:51,408 --> 00:41:53,909
<i> ir nuostabiai,</i>

926
00:41:53,911 --> 00:41:55,477
<i> tai išsipildė.</i>

927
00:41:55,479 --> 00:41:58,513
Dabar turiu tai, ką galite pavadinti
juodoji skylė mano pilve,

928
00:41:58,515 --> 00:42:01,583
tik aš turiu ir toliau valgyti kaip
tai šešis ar septynis kartus per dieną.

929
00:42:01,585 --> 00:42:05,887
Pabrangsta,
todėl daug keliauju,

930
00:42:05,889 --> 00:42:07,756
ir aš pasinaudoju
tokių vaikinų kaip tu

931
00:42:07,758 --> 00:42:09,157
už tai sumokėti.

932
00:42:10,293 --> 00:42:11,426
Tai geras dalykas.

933
00:42:13,130 --> 00:42:14,229
Atleiskite, pone.

934
00:42:14,231 --> 00:42:17,231
Turiu žinoti vieną dalyką.

935
00:42:17,233 --> 00:42:19,133
Ar vis dar mėgsti valgyti?

936
00:42:19,135 --> 00:42:21,002
Nr.

937
00:42:21,004 --> 00:42:22,504
Dabar tai vilkimas.

938
00:42:26,810 --> 00:42:28,176
Klausyk, vaikeli.

939
00:42:28,178 --> 00:42:30,512
Niekas neprieštarauja, kad būtų paimtas
to vaikino.

940
00:42:30,514 --> 00:42:32,347
Jis mums parodė gerą pasirodymą
už mūsų pinigus.

941
00:42:32,349 --> 00:42:34,315
Bet aš nubrėžiu liniją
tuo, ką padarei.

942
00:42:34,317 --> 00:42:35,416
Ką aš padariau?

943
00:42:35,418 --> 00:42:37,285
Aš ką tik palaikiau tinkamą arklį,
tai viskas.

944
00:42:37,287 --> 00:42:38,319
Tu jame dalyvavai.

945
00:42:38,321 --> 00:42:39,721
Žinau šurmulį
kai matau vieną.

946
00:42:39,723 --> 00:42:41,056
Ne, aš vaidinau nuojautą.

947
00:42:41,058 --> 00:42:43,558
Prisiekiu Dievu, kad niekada nemačiau
šis vaikinas anksčiau mano gyvenime.

948
00:42:43,560 --> 00:42:44,726
Bet tavo draugas turi.

949
00:42:44,728 --> 00:42:46,394
<i> Neturite,</i>
<i> vaikinas?</i>

950
00:42:46,396 --> 00:42:48,496
Oi, neneigsiu.

951
00:42:48,498 --> 00:42:50,264
Dabar duok pinigus
kad pavogei, sūnau.

952
00:42:50,266 --> 00:42:51,867
Ei, žiūrėk, tai aš laimėjau
pora statymų.

953
00:42:51,869 --> 00:42:54,235
Jei tai toks nusikaltimas,
kodel nekviesi policijos?

954
00:42:54,237 --> 00:42:56,204
Aš esu policija.

955
00:42:56,206 --> 00:42:58,406
Oi. Gerai.

956
00:42:58,408 --> 00:43:00,942
Atsiprašau už tai.

957
00:43:04,214 --> 00:43:05,480
Tai visi mano pinigai.

958
00:43:06,650 --> 00:43:08,016
Eikite į kelią, bičiuliai.

959
00:43:10,587 --> 00:43:12,453
<i> Taigi, kas yra</i>
<i> jūsų žaidimas, pone Grantai?</i>

960
00:43:12,455 --> 00:43:13,555
<i> Nes taip atrodo</i>

961
00:43:13,557 --> 00:43:15,456
tu tiksliai žinai
kas atsitiks

962
00:43:15,458 --> 00:43:16,558
prieš tai įvykstant,

963
00:43:16,560 --> 00:43:18,159
o tu tiesiog
dulkintis su manimi.

964
00:43:18,161 --> 00:43:19,761
Oi, nepriimk to asmeniškai, vaikeli.

965
00:43:19,763 --> 00:43:21,262
Aš dulkinuosi su visais.

966
00:43:21,264 --> 00:43:23,231
Taip ir darau.

967
00:43:23,233 --> 00:43:24,766
Tiesą sakant, labai rekomenduoju

968
00:43:24,768 --> 00:43:27,302
kaip nesibaigiantis šaltinis
linksmybių.

969
00:43:27,304 --> 00:43:29,304
Ir kiek žinant
kas atsitiks,

970
00:43:29,306 --> 00:43:33,575
Na, šitame greitkelyje, praeitis,
dabartis ir ateitis,

971
00:43:33,577 --> 00:43:36,344
kas būtų, jei ir galbūt,
nenuimti keliai

972
00:43:36,346 --> 00:43:40,281
visi gali susilieti,
susimaišyti.

973
00:43:40,283 --> 00:43:43,885
Aš tiesiog esu sureguliuotas
į jį, tai viskas.

974
00:43:43,887 --> 00:43:47,422
Taigi kas tu, kaip angelas
ar dievas ar kažkas?

975
00:43:47,424 --> 00:43:50,525
Tiesiog išsirenka tam tikrus žmones
duoti jiems norą?

976
00:43:50,527 --> 00:43:52,027
Nr.

977
00:43:52,029 --> 00:43:54,829
Ne, aš tik vaikinas, kuriam patinka
sujaukti žmonių galvas.

978
00:43:54,831 --> 00:43:57,532
Aš juokdarys
gyvenimo denyje.

979
00:43:59,036 --> 00:44:01,436
Bet kodėl tai daryti?

980
00:44:01,438 --> 00:44:02,671
Man tai patinka.

981
00:44:02,673 --> 00:44:05,206
Jūs visada turėtumėte rasti
užsiimti tuo, kas tau patinka.

982
00:44:05,208 --> 00:44:06,441
Nors prisipažinsiu

983
00:44:06,443 --> 00:44:08,777
Aš svarsčiau
karjeros pokytis...

984
00:44:08,779 --> 00:44:11,179
darbas būtiniausių prekių parduotuvėje

985
00:44:11,181 --> 00:44:15,550
o gal tampa
vyriška prostitutė.

986
00:44:15,552 --> 00:44:17,518
tu gėjus?

987
00:44:19,690 --> 00:44:21,690
<i> Tu dulkiniesi</i>
<i> vėl su manimi, ar ne?</i>

988
00:44:21,692 --> 00:44:23,191
Taip.

989
00:44:23,193 --> 00:44:26,260
Ne, faktas toks,
Aš esu mergelė.

990
00:44:26,262 --> 00:44:27,729
Visada bus.

991
00:44:27,731 --> 00:44:31,432
Mano penis buvo nupjautas
labai keistoje avarijoje

992
00:44:31,434 --> 00:44:32,934
kai man buvo devyneri.

993
00:44:32,936 --> 00:44:35,303
Taip, teisingai.

994
00:44:35,305 --> 00:44:37,005
Nori tai pamatyti?

995
00:44:39,609 --> 00:44:41,143
Taip.

996
00:44:41,145 --> 00:44:42,711
Parodyk man.

997
00:44:44,982 --> 00:44:47,916
Zip

998
00:44:50,353 --> 00:44:51,786
šventas šūdas.

999
00:44:52,989 --> 00:44:54,422
Oi.

1000
00:44:54,424 --> 00:44:56,123
Dieve.

1001
00:44:56,125 --> 00:44:57,258
O, leisk tau pasakyti,

1002
00:44:57,260 --> 00:44:58,960
pasaulio
labai skirtinga vieta

1003
00:44:58,962 --> 00:45:01,463
kai nesate nuolat
galvoju apie seksą

1004
00:45:01,465 --> 00:45:04,065
arba reaguoti seksualiai
prie visko.

1005
00:45:04,067 --> 00:45:06,300
Taip.

1006
00:45:06,302 --> 00:45:08,837
Ach, Dieve, manau
tai būtų.

1007
00:45:08,839 --> 00:45:10,472
Palaukite;
Kaip tu žinai?

1008
00:45:10,474 --> 00:45:12,039
Kaip tu žinai
koks jis yra

1009
00:45:12,041 --> 00:45:13,842
neturėti
ko tu niekada neturėjai?

1010
00:45:13,844 --> 00:45:15,877
O, dabar tu galvoji.

1011
00:45:15,879 --> 00:45:17,078
Nustebtum

1012
00:45:17,080 --> 00:45:19,247
kiek žmonių
priimk tą teiginį į tikėjimą.

1013
00:45:19,249 --> 00:45:21,649
Skamba teisingai,
todėl jie tiesiog tai priima.

1014
00:45:21,651 --> 00:45:24,953
kaip sakau,
maišosi su žmonių galvomis

1015
00:45:24,955 --> 00:45:27,255
gali būti labai smagu.

1016
00:45:27,257 --> 00:45:29,758
Turėtumėte tai išbandyti.

1017
00:45:29,760 --> 00:45:33,261
O, gražus peizažas
ateina į priekį.

1018
00:45:48,312 --> 00:45:49,710
Sveiki vyrai.

1019
00:45:49,712 --> 00:45:51,880
Eini mano keliu?

1020
00:45:51,882 --> 00:45:53,047
Jei eini į vakarus.

1021
00:45:53,049 --> 00:45:54,049
Tada toks mano būdas.

1022
00:45:54,051 --> 00:45:56,384
Ei, kodėl tau nepašokus
gale,

1023
00:45:56,386 --> 00:45:58,586
nes hunky norės
gerai pažiūrėk į mane,

1024
00:45:58,588 --> 00:46:01,056
o jei aš priekyje,
jis turės geresnį vaizdą,

1025
00:46:01,058 --> 00:46:04,459
o jei esi gale,
taip ir tu padarysi.

1026
00:46:10,634 --> 00:46:12,100
Aš Laura.

1027
00:46:12,102 --> 00:46:13,401
Aš Nealas.

1028
00:46:13,403 --> 00:46:15,170
O, tai ponas Grantas.

1029
00:46:15,172 --> 00:46:17,605
<i> Taigi kur tu eini,</i>
<i> Laura?</i>

1030
00:46:17,607 --> 00:46:19,540
Aš?

1031
00:46:19,542 --> 00:46:21,977
O aš, uh,
einu į

1032
00:46:21,979 --> 00:46:25,613
rasti tobulą šūdą.

1033
00:46:25,615 --> 00:46:28,116
Oho, tai
įdomi vieta.

1034
00:46:28,118 --> 00:46:29,450
Ar tu kada nors buvai ten?

1035
00:46:29,452 --> 00:46:30,651
Negaliu pasakyti, kad turiu.

1036
00:46:30,653 --> 00:46:31,786
Aš irgi ne,

1037
00:46:31,788 --> 00:46:35,056
bet kol kas kelionė
buvo gana įdomu.

1038
00:46:36,493 --> 00:46:38,726
Tik iš kur sužinosi
kada tu ten patekai?

1039
00:46:38,728 --> 00:46:40,028
Uh, tai yra
problema.

1040
00:46:40,030 --> 00:46:41,696
Tai iš tikrųjų tapo
mano apsėdimas,

1041
00:46:41,698 --> 00:46:43,397
bet tau nereikia
išgirsti apie tai.

1042
00:46:43,399 --> 00:46:44,866
Ne, ne, tai...
ai, ai,

1043
00:46:44,868 --> 00:46:47,201
tikrai, tikrai taip.

1044
00:46:47,203 --> 00:46:50,071
Pirmą kartą
nebuvo taip puiku.

1045
00:46:50,073 --> 00:46:51,439
as galvoju,
"tai tai?

1046
00:46:51,441 --> 00:46:53,641
„Štai ir visos šios dainos
apie yra rašoma?

1047
00:46:53,643 --> 00:46:55,276
turiu omeny,
kalbėti apie hype“.

1048
00:46:55,278 --> 00:46:57,311
Antrą kartą
buvo šiek tiek geriau.

1049
00:46:57,313 --> 00:47:01,015
Jau trečią kartą,
tai buvo karštas laikas.

1050
00:47:01,017 --> 00:47:04,085
Ketvirtas kartas ne toks geras
kaip trečią kartą,

1051
00:47:04,087 --> 00:47:06,120
<i> bet vieną kartą</i>
<i> Aš tai padariau pakankamai</i>

1052
00:47:06,122 --> 00:47:08,222
<i> turėti</i>
<i> visi šie patyrimai</i>

1053
00:47:08,224 --> 00:47:10,258
palyginti,
tai mane tiesiog išvarė iš proto.

1054
00:47:10,260 --> 00:47:12,927
Aš turiu galvoje, o jei geriausias
buvo visai už kampo?

1055
00:47:12,929 --> 00:47:17,098
Žinai, kiek geriau
ar būtų tobulas?

1056
00:47:17,100 --> 00:47:19,400
Taigi tai tapo mano ieškojimu.

1057
00:47:19,402 --> 00:47:22,070
Dabar kartais noriu
Aš buvau vienuolyne,

1058
00:47:22,072 --> 00:47:24,772
<i> bet mano manija tampa</i>
<i> jūsų galimybė.</i>

1059
00:47:24,774 --> 00:47:29,110
Taigi, tu mažoji bandelė,
norite pasinaudoti

1060
00:47:29,112 --> 00:47:30,611
merginos
kas negali pasakyti ne?

1061
00:47:32,282 --> 00:47:35,349
Bet koks vaikinas kada nors
atmetė tave anksčiau?

1062
00:47:35,351 --> 00:47:37,451
Nebent
jis buvo gėjus.

1063
00:47:39,456 --> 00:47:43,458
Gerai, ką...
koks as buciau numeris?

1064
00:47:49,633 --> 00:47:54,002
2 461.

1065
00:47:54,004 --> 00:47:58,106
Bet aš turiu labai,
labai geras jausmas apie tave,

1066
00:47:58,108 --> 00:48:02,143
ir yra kažkas
labai, labai ypatinga.

1067
00:48:02,145 --> 00:48:05,479
Ai, manau
Aš einu, Laura.

1068
00:48:05,481 --> 00:48:06,982
Ką tu turi omenyje
tu praeisi?

1069
00:48:06,984 --> 00:48:09,317
Vaikinai nepraeina.

1070
00:48:09,319 --> 00:48:11,652
O, aš švarus.

1071
00:48:11,654 --> 00:48:14,522
Jei taip, nėra ligų
dėl ko nerimauji.

1072
00:48:14,524 --> 00:48:16,091
Turiu prezervatyvus,

1073
00:48:16,093 --> 00:48:17,092
visos geriausios rūšys.

1074
00:48:19,362 --> 00:48:21,829
Nagi, Nilai,
priklijuokite man.

1075
00:48:21,831 --> 00:48:23,264
Nagi.
Gerai.

1076
00:48:23,266 --> 00:48:24,398
Gerai, oi, oi.

1077
00:48:24,400 --> 00:48:25,833
Oho, o, oi!

1078
00:48:29,639 --> 00:48:31,973
Aš to nedarau, taškas.

1079
00:48:31,975 --> 00:48:34,709
Taigi, ką, tu tiesiog...
tu per mažas vyras?

1080
00:48:34,711 --> 00:48:37,745
Sutiksi tikrą moterį,
o tu pavirsti į niekšą?

1081
00:48:37,747 --> 00:48:39,313
Bijau, kad to nepadarys
pasimatuoti,

1082
00:48:39,315 --> 00:48:40,815
<i> taip?</i>

1083
00:48:40,817 --> 00:48:43,117
Na, niekada nesužinosi,
ar tu?

1084
00:48:43,119 --> 00:48:44,986
Nes jei aš to nepadarysiu,

1085
00:48:44,988 --> 00:48:47,822
Aš nebūsiu numeris
du tūkstančiai ir tiek.

1086
00:48:47,824 --> 00:48:50,124
<i> Aš būsiu numeris vienas,</i>
<i> tas vienas vaikinas, </i>

1087
00:48:50,126 --> 00:48:52,426
<i> vaikinas, kurį prisiminsi</i>
<i> visą likusį gyvenimą.</i>

1088
00:48:52,428 --> 00:48:54,428
Naktį nemiegosite
galvodamas apie mane,

1089
00:48:54,430 --> 00:48:56,998
stebisi,
"Ar jis buvo tas?"

1090
00:48:57,000 --> 00:48:58,833
Atsakymas taip,
Aš esu tobulas šūdas.

1091
00:49:00,237 --> 00:49:02,870
To, kurio niekada neturėjai,
tobula visais atžvilgiais.

1092
00:49:02,872 --> 00:49:04,039
Gerai, tiesiog sustabdyk.

1093
00:49:04,041 --> 00:49:05,740
S-baik!

1094
00:49:05,742 --> 00:49:07,141
Tai zen dalykas.
Tai nuostabu.

1095
00:49:07,143 --> 00:49:09,110
Niekada nebuvau tobula
bet kuo anksčiau.

1096
00:49:09,112 --> 00:49:11,979
Taip, gerai,
tu mane išdulkinai...

1097
00:49:11,981 --> 00:49:14,882
protas,
ir tai buvo baisu.

1098
00:49:14,884 --> 00:49:16,784
Man tai buvo gerai.

1099
00:49:17,921 --> 00:49:19,988
<i> O kaip jūs, pone?</i>

1100
00:49:19,990 --> 00:49:22,256
Tikiu, kad tu tikras vyras,
vyras pakankamai, kad būtų mano knygoje.

1101
00:49:22,258 --> 00:49:23,358
O, po velnių, taip.

1102
00:49:23,360 --> 00:49:24,759
Pasodink mane ten,

1103
00:49:24,761 --> 00:49:26,861
bet kartais gaudavau
maža problema, žinai,

1104
00:49:26,863 --> 00:49:28,763
aha, jaudinuosi.

1105
00:49:28,765 --> 00:49:29,964
<i> Oi,</i>

1106
00:49:29,966 --> 00:49:33,601
tu tiesiog leisk man
pasirūpink tuo, mažute.

1107
00:49:33,603 --> 00:49:36,737
Mmmng!

1108
00:49:38,074 --> 00:49:40,775
Zip

1109
00:49:58,294 --> 00:50:03,364
Dabar tai muziejus
jūs tikrai įvertintumėte.

1110
00:50:03,366 --> 00:50:05,500
<i> Meno sukčiavimo muziejus?</i>

1111
00:50:05,502 --> 00:50:07,535
kas tai,
krūva netikrų paveikslų?

1112
00:50:07,537 --> 00:50:09,204
<i> Sustokite Renburge.</i>
<i> Pažiūrėkite.</i>

1113
00:50:09,206 --> 00:50:13,708
Rasite labai...
verčiantis susimąstyti.

1114
00:50:17,647 --> 00:50:19,247
450 mylių iki Danverio,

1115
00:50:19,249 --> 00:50:20,481
ketvirtadalis bako
dujų,

1116
00:50:20,483 --> 00:50:21,916
ir nėra pinigų.

1117
00:50:21,918 --> 00:50:23,417
Na, kai Kolumbas
išplaukti,

1118
00:50:23,419 --> 00:50:25,086
jis nežinojo
jei jam būtų vėjas.

1119
00:50:30,559 --> 00:50:31,558
Sustok.

1120
00:50:31,560 --> 00:50:33,828
Padėkite, sustokite, prašau.
Sustok.

1121
00:50:33,830 --> 00:50:36,764
<i> Jėzau, ponia,</i>
<i> ką tu darai?</i>

1122
00:50:36,766 --> 00:50:37,932
Padėkite man, prašau.

1123
00:50:37,934 --> 00:50:39,400
Sūnus paėmė mano automobilį
ir pabėgo.

1124
00:50:39,402 --> 00:50:40,567
Manoma, kad jis yra bantone.

1125
00:50:40,569 --> 00:50:42,303
Ar nuveši mane ten?

1126
00:50:42,305 --> 00:50:44,571
Žiūrėk, atsiprašau,
bet aš neinu tuo keliu.

1127
00:50:44,573 --> 00:50:45,673
Aš tau sumokėsiu.

1128
00:50:45,675 --> 00:50:47,074
53 doleriai,
tai viskas, ką turiu.

1129
00:50:47,076 --> 00:50:48,142
Tiesiog paimk mane
į Bentoną.

1130
00:50:48,144 --> 00:50:49,410
Padėkite man surasti
mano sūnau, prašau.

1131
00:50:49,412 --> 00:50:52,313
Jums reikia pinigų;
Ji pasirodo.

1132
00:50:52,315 --> 00:50:53,281
Sutapimas?

1133
00:50:56,019 --> 00:50:57,118
Gerai, panele,
įšokti.

1134
00:50:57,120 --> 00:50:58,119
Aš tave paimsiu.

1135
00:50:58,121 --> 00:50:59,120
O, ačiū.

1136
00:50:59,122 --> 00:51:00,888
Aš iššoksiu.

1137
00:51:00,890 --> 00:51:03,324
Jūs derinatės
su greitkeliu.

1138
00:51:07,263 --> 00:51:08,362
Sakykite, tai svarbu?

1139
00:51:15,438 --> 00:51:16,537
Sėkmės,
Nealas.

1140
00:51:16,539 --> 00:51:17,738
Ei, palaukite minutę.

1141
00:51:17,740 --> 00:51:19,874
<i> Ar aš einu</i>
<i> vėl susitikti?</i>

1142
00:51:19,876 --> 00:51:21,976
Visada norisi atsakymo.

1143
00:51:21,978 --> 00:51:25,046
Na, gal rasi
bantone.

1144
00:51:32,289 --> 00:51:35,723
Likusią dalį sumokėsiu
kai surasime Filipą.

1145
00:51:35,725 --> 00:51:37,725
O, aš Susan Ross.

1146
00:51:37,727 --> 00:51:39,360
Nilas Oliveris.

1147
00:51:39,362 --> 00:51:42,997
<i> Taigi kiek Filipui metų,</i>
<i> Siuzan?</i>

1148
00:51:42,999 --> 00:51:45,233
16.

1149
00:51:45,235 --> 00:51:47,902
Jis mano kūdikis.

1150
00:51:47,904 --> 00:51:48,903
<i> Jis yra viskas, ką aš turiu.</i>

1151
00:51:48,905 --> 00:51:50,037
<i> Jis anksčiau pabėgo,</i>

1152
00:51:50,039 --> 00:51:52,574
<i> bet jis visada</i>
<i> grįžk.</i>

1153
00:51:52,576 --> 00:51:54,609
Dieve, aš taip bijau.

1154
00:51:54,611 --> 00:51:55,943
O jeigu aš jo nerasiu?

1155
00:51:55,945 --> 00:51:58,413
Na, ar paskambinai
policija?

1156
00:51:58,415 --> 00:52:00,548
Jie sakė, kad turėčiau pažiūrėti
bantone.

1157
00:52:00,550 --> 00:52:04,051
<i> Ne taip, kaip buvau</i>
<i>bloga mama.</i>

1158
00:52:04,053 --> 00:52:07,755
Tiesiog taip sunku
kai esi visiškai vienas.

1159
00:52:07,757 --> 00:52:09,857
Mes jį surasime, Susan.

1160
00:52:09,859 --> 00:52:10,925
gerai?

1161
00:52:10,927 --> 00:52:12,660
Mes jį surasime.

1162
00:52:21,471 --> 00:52:25,974
<i> Neteisėta parduoti, vartoti,</i>
<i> arba transporto euforija</i>

1163
00:52:25,976 --> 00:52:28,476
<i> už miesto ribų</i>
<i> už įstatymo bausmę.</i>

1164
00:52:28,478 --> 00:52:31,813
<i> Būkite perspėti,</i>
<i> tai sukelia didelę priklausomybę,</i>

1165
00:52:31,815 --> 00:52:33,715
<i> net mažomis dozėmis.</i>

1166
00:52:33,717 --> 00:52:35,249
<i> Atsitraukimas iš euforijos</i>

1167
00:52:35,251 --> 00:52:38,486
<i> buvo žinoma, kad gali sužaloti</i>
<i> ir mirtis.</i>

1168
00:52:38,488 --> 00:52:42,256
<i> Visi atsakingi piliečiai</i>
<i> raginami vengti šio narkotiko</i>

1169
00:52:42,258 --> 00:52:43,591
<i> bet kokia kaina</i>

1170
00:52:43,593 --> 00:52:46,861
<i> ir pasilikti</i>
<i> zonose, kuriose nėra euforijos.</i>

1171
00:52:46,863 --> 00:52:48,730
<i> Euforija yra legali bantone</i>

1172
00:52:48,732 --> 00:52:51,465
<i> ir yra platinamas</i>
<i> Bantono miesto ribos.</i>

1173
00:52:51,467 --> 00:52:52,567
<i> Tačiau...</i>

1174
00:52:52,569 --> 00:52:54,068
Koks miestelis
ar tai?

1175
00:52:54,070 --> 00:53:00,207
<i> Neteisėta parduoti, vartoti...</i>

1176
00:53:00,209 --> 00:53:01,976
Gal turėtume pasikalbėti
į policiją.

1177
00:53:01,978 --> 00:53:02,977
<i> Judėti toliau.</i>

1178
00:53:02,979 --> 00:53:04,378
<i> Tęskite.</i>

1179
00:53:04,380 --> 00:53:07,749
16-metis mieste
su legaliais narkotikais ir reivu?

1180
00:53:07,751 --> 00:53:10,451
Atsiprašau, bet nemanau
jis bus bibliotekoje.

1181
00:53:20,530 --> 00:53:29,270
♪ ♪

1182
00:53:33,610 --> 00:53:40,080
<i> Kitas autobusas į reivą</i>
<i> išvyksta po penkių minučių.</i>

1183
00:53:40,082 --> 00:53:44,452
<i> Kitas autobusas į reivą</i>
<i> išvyksta po penkių minučių.</i>

1184
00:53:51,160 --> 00:53:59,099
♪ ♪

1185
00:54:14,250 --> 00:54:15,650
<i>Gerai.</i>

1186
00:54:18,287 --> 00:54:22,423
Pirmieji laikmačiai?

1187
00:54:22,425 --> 00:54:25,225
Ar žinote tą euforiją
yra platinamas viduje,

1188
00:54:25,227 --> 00:54:27,462
kad tai pavojinga
ir priklausomybę sukeliančios medžiagos,

1189
00:54:27,464 --> 00:54:29,964
ir kad tu esi stipri
patarė jo nedalyvauti?

1190
00:54:29,966 --> 00:54:33,701
Na, kaip galėjo
mes nebūsime?

1191
00:54:33,703 --> 00:54:35,035
Pirmyn.

1192
00:54:35,037 --> 00:54:38,339
♪ Atsipalaiduok. ♪

1193
00:54:38,341 --> 00:54:40,207
♪ Nedaryk to ♪

1194
00:54:40,209 --> 00:54:41,642
♪ kai nori
eiti į jį. ♪

1195
00:54:41,644 --> 00:54:42,643
♪ Atsipalaiduok. ♪

1196
00:54:42,645 --> 00:54:43,811
♪ Nedaryk to ♪

1197
00:54:43,813 --> 00:54:45,112
♪ kai nori ateiti. ♪

1198
00:54:45,114 --> 00:54:46,180
♪ Atsipalaiduok. ♪

1199
00:54:46,182 --> 00:54:47,348
♪ Nedaryk to ♪

1200
00:54:47,350 --> 00:54:48,783
♪ kai nori
čiulpti jį. ♪

1201
00:54:48,785 --> 00:54:49,851
♪ Atsipalaiduok. ♪

1202
00:54:49,853 --> 00:54:51,986
♪ Nedaryk to ♪

1203
00:54:51,988 --> 00:54:55,590
♪ kai nori ateiti. ♪

1204
00:54:55,592 --> 00:54:59,694
♪ Kai nori ateiti. ♪

1205
00:54:59,696 --> 00:55:00,695
♪ Atsipalaiduok. ♪

1206
00:55:00,697 --> 00:55:01,696
♪ Nedaryk to ♪

1207
00:55:01,698 --> 00:55:03,263
♪ kai nori
eiti į jį. ♪

1208
00:55:03,265 --> 00:55:04,264
♪ Atsipalaiduok. ♪

1209
00:55:04,266 --> 00:55:05,265
♪ Nedaryk to ♪

1210
00:55:05,267 --> 00:55:06,467
♪ kai nori ateiti. ♪

1211
00:55:06,469 --> 00:55:07,602
♪ Atsipalaiduok. ♪

1212
00:55:07,604 --> 00:55:08,769
♪ Nedaryk to ♪

1213
00:55:08,771 --> 00:55:10,237
♪ kai nori
čiulpti jį. ♪

1214
00:55:10,239 --> 00:55:11,305
♪ Atsipalaiduok. ♪

1215
00:55:11,307 --> 00:55:12,373
♪ Nedaryk to ♪

1216
00:55:12,375 --> 00:55:16,210
♪ kai nori ateiti. ♪ ♪

1217
00:55:16,212 --> 00:55:17,211
Jums reikia šito.

1218
00:55:17,213 --> 00:55:18,212
Ne, ačiū.

1219
00:55:18,214 --> 00:55:19,580
♪ ♪

1220
00:55:19,582 --> 00:55:21,149
Nebūk kvailas.

1221
00:55:21,151 --> 00:55:23,384
Tai yra atsakymas.

1222
00:55:23,386 --> 00:55:24,852
Tai viskas.

1223
00:55:24,854 --> 00:55:26,087
<i> Ir tau to tikrai reikia.</i>

1224
00:55:26,089 --> 00:55:27,521
<i> Nagi,</i>
<i> tu gali būti toks laimingas.</i>

1225
00:55:27,523 --> 00:55:28,723
<i> Gyvenimas galėtų būti</i>
<i> taip gerai.</i>

1226
00:55:28,725 --> 00:55:29,891
Susan.

1227
00:55:29,893 --> 00:55:31,125
<i> Siuzan,</i>
<i> jis čia.</i>

1228
00:55:34,397 --> 00:55:35,996
Pilypas.

1229
00:55:35,998 --> 00:55:37,531
O, ačiū Dievui, mes tave radome.

1230
00:55:37,533 --> 00:55:38,899
prašau,
eime namo.

1231
00:55:38,901 --> 00:55:40,434
Atsipalaiduok, mama.
aš namie.

1232
00:55:40,436 --> 00:55:41,769
Matai tai?

1233
00:55:41,771 --> 00:55:44,037
Tai vieta,
laimingiausia vieta žemėje.

1234
00:55:44,039 --> 00:55:45,072
Jūs negalite likti čia.

1235
00:55:45,074 --> 00:55:46,206
Jūs turite
grįžti namo.

1236
00:55:46,208 --> 00:55:47,241
Nusivilk.

1237
00:55:47,243 --> 00:55:48,275
Kas tai?

1238
00:55:48,277 --> 00:55:49,877
Naujas vaikinas?

1239
00:55:49,879 --> 00:55:51,713
Jūs tikrai galite
išsirink juos.

1240
00:55:51,715 --> 00:55:52,714
Tu turi mokyklą.

1241
00:55:52,716 --> 00:55:53,715
Velniop mokykla.

1242
00:55:53,717 --> 00:55:54,749
Mane apima euforija.

1243
00:55:54,751 --> 00:55:56,217
Štai, pabandyk, mama.

1244
00:55:56,219 --> 00:55:57,885
Tai geriausia.

1245
00:55:57,887 --> 00:56:00,121
Filipai, tu negali
pasilik čia.

1246
00:56:00,123 --> 00:56:01,823
Taip, aš čia pilnametis.

1247
00:56:01,825 --> 00:56:03,191
Aš galiu
viskas, ko noriu,

1248
00:56:03,193 --> 00:56:04,959
ir aš noriu euforijos.

1249
00:56:04,961 --> 00:56:06,260
Tu pavogei mano mašiną.

1250
00:56:06,262 --> 00:56:07,561
Tai yra
užtvankos kiemas.

1251
00:56:07,563 --> 00:56:08,696
Paimk.

1252
00:56:08,698 --> 00:56:09,697
Aš to nenoriu.

1253
00:56:09,699 --> 00:56:10,965
Man to nereikia.

1254
00:56:10,967 --> 00:56:12,133
Filipai, nuvesk mane ten.

1255
00:56:12,135 --> 00:56:13,500
Eik šalin!

1256
00:56:13,502 --> 00:56:14,569
Palik mane ramybėje.

1257
00:56:14,571 --> 00:56:16,470
Ei, kas yra
su tavimi?

1258
00:56:16,472 --> 00:56:17,572
Kas čia vyksta?

1259
00:56:17,574 --> 00:56:18,606
Ei, dabar nutraukk.

1260
00:56:18,608 --> 00:56:19,607
Pilypas!

1261
00:56:19,609 --> 00:56:20,975
Lauke.
Tu išeini iš čia.

1262
00:56:20,977 --> 00:56:22,977
<i> Filipai, prašau grįžti namo!</i>

1263
00:56:22,979 --> 00:56:24,211
Faktas, ponia,

1264
00:56:24,213 --> 00:56:27,448
čia tavo sūnus
pilnametystės.

1265
00:56:27,450 --> 00:56:30,117
<i> Jei jis nori pasilikti,</i>
<i> jis negali būti priverstas išvykti.</i>

1266
00:56:33,690 --> 00:56:34,722
Ir jis nori pasilikti.

1267
00:56:34,724 --> 00:56:36,690
Na, jie visi daro.

1268
00:56:36,692 --> 00:56:38,492
Jie narkomanai.

1269
00:56:38,494 --> 00:56:39,693
Bet jis tik berniukas.

1270
00:56:39,695 --> 00:56:41,729
Jis nežinojo
ką jis darė.

1271
00:56:41,731 --> 00:56:42,997
O ne, ne,
jis žinojo.

1272
00:56:42,999 --> 00:56:44,365
Jie visi žinojo.

1273
00:56:44,367 --> 00:56:47,168
Štai kodėl jie yra
perspėjimai iškabinti visame mieste.

1274
00:56:47,170 --> 00:56:49,804
Taip, bet jei šis vaistas yra
toks priklausomas, kodėl tai legalu?

1275
00:56:49,806 --> 00:56:54,108
Sūnus, šis miestas turėjo
rimta narkotikų problema

1276
00:56:54,110 --> 00:56:56,110
ir visos problemos
kurie eina kartu su juo.

1277
00:56:56,112 --> 00:56:57,478
Išbandėme viską:

1278
00:56:57,480 --> 00:57:00,014
Bausmė už sandorį,
bausmė už naudojimą,

1279
00:57:00,016 --> 00:57:01,916
daugiau vykdymo,
griežtesnis vykdymas,

1280
00:57:01,918 --> 00:57:05,753
kalėjimas,
pragaras, viešas pažeminimas.

1281
00:57:05,755 --> 00:57:08,389
Bet viskas nukrito
prie vieno dalyko.

1282
00:57:08,391 --> 00:57:12,326
Kai kurie žmonės tiesiog nori
pakilti aukštai.

1283
00:57:12,328 --> 00:57:16,363
Taigi mes atėjome
su radikaliu sprendimu:

1284
00:57:16,365 --> 00:57:17,799
Euforija.

1285
00:57:17,801 --> 00:57:19,267
Sintetinis narkotikas.

1286
00:57:19,269 --> 00:57:21,102
Galingas, legalus,
ir sukelia visišką priklausomybę,

1287
00:57:21,104 --> 00:57:23,271
ir visus įspėjame
jo nenaudoti.

1288
00:57:23,273 --> 00:57:24,872
Bet kaip sakiau,

1289
00:57:24,874 --> 00:57:27,641
kai kurie žmonės
tiesiog noriu pakilti.

1290
00:57:27,643 --> 00:57:30,745
Vienas šio smūgio,
ir jie buvo užsikabinę,

1291
00:57:30,747 --> 00:57:32,079
ir mes juos turėjome.

1292
00:57:32,081 --> 00:57:33,948
Miestas kontroliavo tiekimą,

1293
00:57:33,950 --> 00:57:35,716
<i> taigi, žinoma, galėtume</i>
<i> nustatykite kainą,</i>

1294
00:57:35,718 --> 00:57:37,317
<i> ir mums pavyko</i>
<i> labai prieinama kaina.</i>

1295
00:57:37,319 --> 00:57:38,486
<i> Gyvenkite mūsų stovyklose,</i>

1296
00:57:38,488 --> 00:57:39,787
valgyti mūsų maistą,

1297
00:57:39,789 --> 00:57:41,254
žinai, tiesiog daryk
pora atsitiktinių darbų...

1298
00:57:41,256 --> 00:57:42,756
pasiimti šiukšlių,
pjauti veją,

1299
00:57:42,758 --> 00:57:44,057
išvalyti kai kuriuos tualetus...

1300
00:57:44,059 --> 00:57:45,392
ir tu gauni euforiją.

1301
00:57:45,394 --> 00:57:48,496
O naktį, žmogau,

1302
00:57:48,498 --> 00:57:49,763
<i> vakarėlis iki vakarėlio.</i>

1303
00:57:49,765 --> 00:57:51,031
<i> Pasitraukimas toks intensyvus</i>

1304
00:57:51,033 --> 00:57:54,067
kad visi
moka kainą.

1305
00:57:54,069 --> 00:57:56,336
Tai neįtikėtinas pasiekimas,
tikrai.

1306
00:57:56,338 --> 00:57:58,539
Vaistas toks galingas
jis sublimuoja lytinį potraukį.

1307
00:57:58,541 --> 00:58:01,742
Ar žinote, kiek išprievartavimų
mes čia buvome pernai?

1308
00:58:01,744 --> 00:58:03,677
Nėra.

1309
00:58:03,679 --> 00:58:05,312
<i> Ar tu sakai</i>

1310
00:58:05,314 --> 00:58:08,682
Filipas valys
tualetai visą likusį gyvenimą

1311
00:58:08,684 --> 00:58:09,750
be lytinio potraukio?

1312
00:58:09,752 --> 00:58:11,852
Jis niekada neves?

1313
00:58:11,854 --> 00:58:14,555
Niekada neturėsiu anūkų?

1314
00:58:14,557 --> 00:58:17,591
Ironiška, ar ne?

1315
00:58:17,593 --> 00:58:19,627
Amerikiečiai kariavo
už laisvę,

1316
00:58:19,629 --> 00:58:21,228
dar vienas vergovei nutraukti.

1317
00:58:21,230 --> 00:58:24,264
Taigi, ką kai kurie iš jų renkasi
ką daryti su jų laisve?

1318
00:58:24,266 --> 00:58:25,499
Tapk vergais.

1319
00:58:25,501 --> 00:58:26,867
Na.

1320
00:58:26,869 --> 00:58:28,569
<i> Bet jie yra</i>
<i> žmonės.</i>

1321
00:58:28,571 --> 00:58:29,770
Aš turiu galvoje, jie turi teises.

1322
00:58:29,772 --> 00:58:31,104
Jie nežinojo ką

1323
00:58:31,106 --> 00:58:32,272
jie būtų
pasiduoda.

1324
00:58:32,274 --> 00:58:34,942
Jie padarė
pasirinkimas.

1325
00:58:34,944 --> 00:58:37,277
Bet pažiūrėk į juos.

1326
00:58:37,279 --> 00:58:38,278
Jie atrodo

1327
00:58:38,280 --> 00:58:39,479
<i> tau apgailėtina?</i>

1328
00:58:39,481 --> 00:58:40,948
<i> Jie gyvena paprastai,</i>
<i> laimingas gyvenimas--</i>

1329
00:58:40,950 --> 00:58:43,350
jokių sprendimų,
jokių pareigų.

1330
00:58:43,352 --> 00:58:45,318
Ai, ai.

1331
00:58:45,320 --> 00:58:47,387
Jokių problemų.

1332
00:58:47,389 --> 00:58:49,890
Jie rado savo atsakymą.

1333
00:58:49,892 --> 00:58:52,760
Tu toks tikras, kad tavo gyvenimas
yra geriau nei jie?

1334
00:58:52,762 --> 00:58:54,929
Tai tarsi gyvūnai.

1335
00:58:54,931 --> 00:58:56,830
Na, taip, mes visi esame gyvūnai.

1336
00:58:56,832 --> 00:58:58,065
Tiesiog kai kurie iš mūsų

1337
00:58:58,067 --> 00:59:00,100
turi skirtingus prioritetus,
tai viskas.

1338
00:59:11,948 --> 00:59:13,647
Kad ir kokie būtų jūsų prioritetai,

1339
00:59:13,649 --> 00:59:16,483
bantonas yra
tikrai graži vieta gyventi.

1340
00:59:18,955 --> 00:59:19,987
<i> Ne.</i>

1341
00:59:19,989 --> 00:59:21,088
Tai košmaras.

1342
00:59:21,090 --> 00:59:22,656
Prašau, aš noriu, kad mano sūnus grįžtų.

1343
00:59:22,658 --> 00:59:23,657
<i> Padarysiu bet ką.</i>

1344
00:59:23,659 --> 00:59:24,925
Gerai, ponia.

1345
00:59:24,927 --> 00:59:26,393
Dabar nusileidžia
iki trijų pasirinkimų.

1346
00:59:26,395 --> 00:59:28,462
Pirma, tu persikelk čia
į zoną be euforijos,

1347
00:59:28,464 --> 00:59:30,631
ir tokiu būdu bent jau gauni
galimybę jį pamatyti.

1348
00:59:30,633 --> 00:59:33,266
Po velnių, kai kurie tėvai turi
jų vaikai dirba jiems.

1349
00:59:33,268 --> 00:59:34,868
Kažkoks iškreiptas atsipirkimas.

1350
00:59:34,870 --> 00:59:36,303
<i> Du,</i>

1351
00:59:36,305 --> 00:59:38,205
tu eini namo.

1352
00:59:38,207 --> 00:59:41,609
Pabandykite rasti ką nors kita
kad tavo gyvenimas būtų vertas.

1353
00:59:41,611 --> 00:59:42,542
Arba trys.

1354
00:59:45,314 --> 00:59:46,279
Prisijunk prie vakarėlio.

1355
00:59:52,488 --> 00:59:53,654
Ką turėčiau daryti?

1356
00:59:53,656 --> 00:59:55,255
Tu protingas.

1357
00:59:55,257 --> 00:59:56,323
Pasakyk man, ką daryti.

1358
00:59:56,325 --> 01:00:00,127
nezinau.

1359
01:00:00,129 --> 01:00:03,731
Manau, jei tai būčiau aš,

1360
01:00:03,733 --> 01:00:05,699
Norėčiau pamatyti
mano berniukas.

1361
01:00:05,701 --> 01:00:07,801
Bet jis nenori
kad mane pamatytų.

1362
01:00:24,520 --> 01:00:26,153
O dieve mano.

1363
01:00:26,155 --> 01:00:29,089
<i> Tai nuostabu.</i>

1364
01:00:32,795 --> 01:00:37,465
Jaučiuosi tokia graži.

1365
01:00:37,467 --> 01:00:43,504
Niekada nežinojau, kad galiu tokia būti

1366
01:00:43,506 --> 01:00:45,939
<i> laimingas.</i>

1367
01:00:51,914 --> 01:00:53,014
Na, o kaip tu, sūnau?

1368
01:00:54,950 --> 01:00:59,553
Ar nori?

1369
01:00:59,555 --> 01:01:02,523
O taip.

1370
01:01:02,525 --> 01:01:04,225
Taip.

1371
01:01:10,433 --> 01:01:11,432
Ne, ačiū.

1372
01:01:11,434 --> 01:01:13,234
Aš praeisiu.

1373
01:01:15,871 --> 01:01:16,870
Ives čia.

1374
01:01:16,872 --> 01:01:18,072
Mano biure yra naujokas,

1375
01:01:18,074 --> 01:01:20,007
ir aš trumpai pamainiau
vėl valytoja.

1376
01:01:20,009 --> 01:01:21,909
<i> Nusiųskite zoologijos sodo prižiūrėtoją.</i>

1377
01:01:21,911 --> 01:01:22,910
<i> Na,</i>

1378
01:01:22,912 --> 01:01:24,078
spėk, kad tau prireiks

1379
01:01:24,080 --> 01:01:25,612
motelio kambarys
nakčiai, ane?

1380
01:01:25,614 --> 01:01:28,882
Be to, jūs gaunate
300 USD radėjo mokestis.

1381
01:01:28,884 --> 01:01:30,518
Ieškojo mokestis?

1382
01:01:30,520 --> 01:01:31,919
Taip, jai.

1383
01:01:31,921 --> 01:01:33,087
Oi.

1384
01:01:33,089 --> 01:01:34,755
<i> Ką tik padidinote</i>
<i> mūsų darbo grupė.</i>

1385
01:01:34,757 --> 01:01:36,390
Mes už tai mokame
čia aplink.

1386
01:01:38,961 --> 01:01:40,961
Kas atsitiko, sūnau?

1387
01:01:40,963 --> 01:01:43,197
Kažkas tau siūlo
privalumas,

1388
01:01:43,199 --> 01:01:45,132
paimk.

1389
01:01:45,134 --> 01:01:50,371
paėmiau kambarį
bet ne pinigai.

1390
01:01:50,373 --> 01:01:51,672
Aš negalėjau.

1391
01:01:51,674 --> 01:01:54,341
Ir net tada,
Nelabai miegojau.

1392
01:01:54,343 --> 01:01:55,943
Aš niekada negavau likusių
iš 53 dolerių,

1393
01:01:55,945 --> 01:01:57,844
bet atsižvelgiant į dinamiką
tarpvalstybinis 60,

1394
01:01:57,846 --> 01:01:59,180
Aš nesirūpinau.

1395
01:01:59,182 --> 01:02:01,415
Kažką žinojau
būtų tiesiog pakeliui.

1396
01:02:01,417 --> 01:02:03,150
Tai buvo neišvengiama.

1397
01:02:03,152 --> 01:02:06,053
Man rūpėjo, ar
kažkas kita buvo neišvengiama.

1398
01:02:09,725 --> 01:02:13,327
8 kamuoliukas, ar turėčiau susirūpinti
apie šį žudiką?

1399
01:02:13,329 --> 01:02:15,729
Glug

1400
01:02:15,731 --> 01:02:19,133
na, gal galite konkrečiau?

1401
01:02:19,135 --> 01:02:21,469
Glug

1402
01:02:21,471 --> 01:02:23,837
figūros.

1403
01:02:25,975 --> 01:02:28,442
Neišvengiama
kažkas pakeliui

1404
01:02:28,444 --> 01:02:29,676
buvo 20 mylių priekyje,

1405
01:02:29,678 --> 01:02:31,878
ir jis buvo gana charakteringas.

1406
01:02:31,880 --> 01:02:33,514
Taigi kas
čia susitarimas, pone?

1407
01:02:33,516 --> 01:02:36,417
Pasisveikinkite su Mary Anne
už mane.

1408
01:02:36,419 --> 01:02:38,319
Ei, Bobas Kodis.

1409
01:02:38,321 --> 01:02:39,487
Aš nevairuoju,

1410
01:02:39,489 --> 01:02:41,021
ir man nepatinka
važiuoti autostopu.

1411
01:02:41,023 --> 01:02:43,257
Kai keliauju autostopu,
Aš esu vairuotojo malonėje,

1412
01:02:43,259 --> 01:02:45,292
bet kai moku už važiavimą,
Aš esu darbdavys,

1413
01:02:45,294 --> 01:02:46,327
ir aš skambinu šūviams.

1414
01:02:46,329 --> 01:02:48,362
Taip man patinka.

1415
01:02:48,364 --> 01:02:49,997
Taigi tu nori
dirbti pas mane?

1416
01:02:49,999 --> 01:02:51,432
Na, aš einu
į Danverį.

1417
01:02:51,434 --> 01:02:53,134
Aš neprieštaraučiau
uždirbti šiek tiek pinigų.

1418
01:02:53,136 --> 01:02:54,134
Gerai.

1419
01:02:54,136 --> 01:02:55,169
Aš važiuoju į Renburgą.

1420
01:02:55,171 --> 01:02:56,203
Tai pakeliui.

1421
01:02:56,205 --> 01:02:58,205
Štai mano pasiūlymas.

1422
01:02:58,207 --> 01:03:00,073
Jūs mokate už dujas,
susimokėti už savo maitinimą.

1423
01:03:00,075 --> 01:03:01,775
Jokio alkoholio
kol mokate atlyginimą.

1424
01:03:01,777 --> 01:03:04,178
Aš renkuosi radijo stotis.

1425
01:03:04,180 --> 01:03:05,979
Aš inicijuoju
visi pokalbiai.

1426
01:03:05,981 --> 01:03:08,315
Sumokėsiu tau 10 USD grynaisiais
kas valandą,

1427
01:03:08,317 --> 01:03:10,384
ir kilometražo pinigų
kai atvyksime į Renburgą.

1428
01:03:10,386 --> 01:03:12,219
Visais kitais klausimais,

1429
01:03:12,221 --> 01:03:13,487
tu žaidi tiesiai
su manimi,

1430
01:03:13,489 --> 01:03:16,123
Aš žaisiu tiesiai
su tavimi.

1431
01:03:16,125 --> 01:03:18,058
Taigi ar mes turime sutartį?

1432
01:03:18,060 --> 01:03:19,759
Mes turime sutartį.

1433
01:03:26,168 --> 01:03:28,135
Taigi kas
mano naujas darbuotojas?

1434
01:03:28,137 --> 01:03:29,336
Nilas Oliveris.

1435
01:03:29,338 --> 01:03:33,740
Ponas Oliveris,
galite mane vadinti "ponu Cody"

1436
01:03:33,742 --> 01:03:35,643
arba "ponas".

1437
01:03:35,645 --> 01:03:37,411
Jūs supratote, pone.

1438
01:03:37,413 --> 01:03:40,113
Jis ketino į Renburgą;

1439
01:03:40,115 --> 01:03:42,449
meno sukčiavimo muziejus
buvo Renburge.

1440
01:03:42,451 --> 01:03:44,051
Sutapimas?

1441
01:03:44,053 --> 01:03:46,153
Tada žinojau, kad turėsiu
apžiūrėti tą muziejų.

1442
01:03:46,155 --> 01:03:49,723
Tai buvo neišvengiama.

1443
01:03:49,725 --> 01:03:52,759
P. Cody buvo gana unikalus
mėgaujasi garso stimuliavimu.

1444
01:03:52,761 --> 01:03:54,795
<i> Pasirinkimas aiškus.</i>

1445
01:03:54,797 --> 01:03:57,164
<i> Arion 620:</i>
<i> Amerikietiškas automobilis</i>

1446
01:03:57,166 --> 01:03:59,232
<i> Amerikietiškam</i>
<i> vairuotojai.</i>

1447
01:03:59,234 --> 01:04:01,067
Tai melas.

1448
01:04:01,069 --> 01:04:02,068
Arion varikliai

1449
01:04:02,070 --> 01:04:04,237
yra pagaminti Japonijoje.

1450
01:04:07,943 --> 01:04:10,710
Žudymo signalas, <i> filmas</i>
<i> visi kalba apie</i>

1451
01:04:10,712 --> 01:04:11,744
<i> iš Weberio filmų.</i>

1452
01:04:12,914 --> 01:04:14,448
Tai dar vienas melas.

1453
01:04:14,450 --> 01:04:15,983
Mes nekalbame
apie tai.

1454
01:04:19,388 --> 01:04:21,454
<i> Mes esame Jungtinės Valstijos</i>
<i> paštas,</i>

1455
01:04:21,456 --> 01:04:22,589
<i> ir mums rūpi.</i>

1456
01:04:22,591 --> 01:04:24,024
O!

1457
01:04:24,026 --> 01:04:27,261
Tai yra didžiausias šurmulys
visų.

1458
01:04:27,263 --> 01:04:31,265
Žinai, tik kartais
pirmininkas padarys.

1459
01:04:31,267 --> 01:04:35,702
♪ Nesulaukiu
iš šampano. ♪

1460
01:04:35,704 --> 01:04:39,773
Dabar yra skelbimas
Aš tiesiog negaliu suprasti.

1461
01:04:39,775 --> 01:04:40,974
<i> O kas šilčiau?</i>

1462
01:04:40,976 --> 01:04:43,009
<i> Oras, vanduo,</i>
<i> mergina?</i>

1463
01:04:43,011 --> 01:04:45,679
Vis dėlto ji graži.

1464
01:04:45,681 --> 01:04:46,679
Robino laukai.

1465
01:04:46,681 --> 01:04:47,715
Ji nuostabi.

1466
01:04:47,717 --> 01:04:48,815
pone.

1467
01:04:48,817 --> 01:04:49,816
Ką, tu ją pažįsti?

1468
01:04:49,818 --> 01:04:50,851
Dar ne.

1469
01:04:50,853 --> 01:04:52,085
Aš susitinku su ja
Danveryje.

1470
01:04:52,087 --> 01:04:54,588
Tu esi laimingas žmogus.

1471
01:04:54,590 --> 01:04:56,022
Taip, žinai,
tiesą pasakius,

1472
01:04:56,024 --> 01:04:57,424
Aš šiek tiek nervinuosi
apie tai,

1473
01:04:57,426 --> 01:04:59,326
Nes, žinai, kas aš esu
pasakysi?

1474
01:04:59,328 --> 01:05:01,228
Aš turiu galvoje, kaip pradėti
pokalbį

1475
01:05:01,230 --> 01:05:02,563
su mergina
savo svajonių

1476
01:05:02,565 --> 01:05:04,398
neišlipdamas
kaip visiškas durnas?

1477
01:05:04,400 --> 01:05:07,500
Nieko nesakyk.

1478
01:05:07,502 --> 01:05:08,868
Leisk jai pradėti.

1479
01:05:08,870 --> 01:05:12,372
Tai gera idėja.

1480
01:05:12,374 --> 01:05:14,942
Taip, tiesiog atsisėsk,

1481
01:05:14,944 --> 01:05:17,444
klausyk saldaus,
jos balso muzikiniai tonai.

1482
01:05:17,446 --> 01:05:18,745
Sūnau, tau viskas blogai.

1483
01:05:18,747 --> 01:05:19,746
Taip, pone, aš darau.

1484
01:05:27,256 --> 01:05:31,057
♪ Sulaukiu spyrio
iš tavęs. ♪ ♪

1485
01:05:33,696 --> 01:05:36,897
Dabar yra toks ženklas
sakyti tiesą, kad pasikeistų.

1486
01:05:36,899 --> 01:05:38,665
<i> Taip, atrodo</i>
<i> man motelis.</i>

1487
01:05:38,667 --> 01:05:40,600
<i> Ne, „siena“.</i>

1488
01:05:40,602 --> 01:05:42,802
<i> Kiekvienas išgirdęs apie Fredericką Turnerį</i>
<i> Pone Oliveris?</i>

1489
01:05:42,804 --> 01:05:44,070
Ne, pone.

1490
01:05:44,072 --> 01:05:46,706
Na, jis buvo
istorikas.

1491
01:05:46,708 --> 01:05:47,774
Maždaug prieš 100 metų,

1492
01:05:47,776 --> 01:05:50,344
jis sugalvojo teoriją
apie sieną,

1493
01:05:50,346 --> 01:05:53,280
sakė, kad siena buvo
civilizacijos apsauginis vožtuvas,

1494
01:05:53,282 --> 01:05:57,117
vieta, kur žmonės gali eiti
kad neišprotėtų.

1495
01:05:57,119 --> 01:05:58,585
<i> Taigi, kai tik buvo žmonių</i>

1496
01:05:58,587 --> 01:06:00,954
<i> kurie netilpo</i>
<i> atsižvelgiant į tai, kaip viskas buvo,</i>

1497
01:06:00,956 --> 01:06:04,557
riešutai ir prastos medžiagos
ir ekstremistai,

1498
01:06:04,559 --> 01:06:06,526
jie susikrautų daiktus ir nukeliautų
pasieniui.

1499
01:06:06,528 --> 01:06:08,028
Štai kaip Amerika
pradėjo.

1500
01:06:08,030 --> 01:06:11,331
<i> Visi nesklandumai</i>
<i> ir rūpesčių keltojai Europoje</i>

1501
01:06:11,333 --> 01:06:13,633
susikrovė daiktus ir nuėjo
iki sienos

1502
01:06:13,635 --> 01:06:16,836
kuris tapo
13 kolonijų.

1503
01:06:16,838 --> 01:06:18,805
Kai kai kurie žmonės
negalėjau prie to prisitaikyti,

1504
01:06:18,807 --> 01:06:20,540
jie perkėlė tėvą į vakarus,

1505
01:06:20,542 --> 01:06:21,574
dėl ko visi riešutai

1506
01:06:21,576 --> 01:06:23,610
galiausiai baigėsi
Kalifornijoje.

1507
01:06:24,713 --> 01:06:27,180
<i> Turneris mirė</i>

1508
01:06:27,182 --> 01:06:30,484
1932 m.
todėl jo šalia nebuvo

1509
01:06:30,486 --> 01:06:32,819
pakankamai ilgai pamatyti
kas nutiktų pasauliui

1510
01:06:32,821 --> 01:06:35,788
kai pritrūkome
pasienio.

1511
01:06:35,790 --> 01:06:39,426
Žinote, kai kurie žmonės sako, kad mes
turėti proto ribą,

1512
01:06:39,428 --> 01:06:42,028
ir jie išeina ir tyrinėja
nuostabus pasaulis

1513
01:06:42,030 --> 01:06:44,832
nuo alkoholio ir narkotikų,

1514
01:06:44,834 --> 01:06:46,333
bet tai ne siena.

1515
01:06:46,335 --> 01:06:50,170
<i> Tai tik dar vienas būdas</i>
<i> kad galėtume save apgauti.</i>

1516
01:06:50,172 --> 01:06:52,740
<i> Ir mes sukūrėme šį netikrą</i>
<i> riba su kompiuteriais,</i>

1517
01:06:52,742 --> 01:06:58,244
kuri leidžia žmonėms,
žinote, manote, kad jie pabėgo.

1518
01:06:58,246 --> 01:07:00,880
Pasienio su prieigos mokesčiais?

1519
01:07:00,882 --> 01:07:02,282
O kaip erdvė?

1520
01:07:02,284 --> 01:07:03,717
Žinai,
galutinė riba?

1521
01:07:03,719 --> 01:07:05,686
Na, <i> Star Trek</i>
nėra erdvė.

1522
01:07:05,688 --> 01:07:07,721
Tai televizija...

1523
01:07:07,723 --> 01:07:10,791
puiki sušikta siena
tai yra.

1524
01:07:10,793 --> 01:07:13,092
Ir be to, kiek žmonių
gali tiesiog susipakuoti

1525
01:07:13,094 --> 01:07:16,530
ir eiti į kosmosą?

1526
01:07:16,532 --> 01:07:20,166
Ne, pasienis
yra čia pat.

1527
01:07:20,168 --> 01:07:21,535
Interstate 60.

1528
01:07:21,537 --> 01:07:24,871
<i> Štai kodėl</i>
<i> jis buvo įdėtas čia:</i>

1529
01:07:24,873 --> 01:07:28,108
Duoti žmonėms, kurie norėjo
kažkas šiek tiek kitokio

1530
01:07:28,110 --> 01:07:29,476
<i> vieta, kur eiti.</i>

1531
01:07:29,478 --> 01:07:31,078
Ar tai tikrai tiesa,
ponas Kodis?

1532
01:07:31,080 --> 01:07:34,347
Jei ne, tai turėtų būti.

1533
01:07:46,495 --> 01:07:48,562
Atsiprašau.

1534
01:07:48,564 --> 01:07:50,096
Ai, atsiprašau.

1535
01:07:50,098 --> 01:07:52,832
Atsiprašau.

1536
01:07:52,834 --> 01:07:56,035
O ar gali
padėti man, pone?

1537
01:07:56,037 --> 01:07:59,306
„Dirbs už maistą“,
ei?

1538
01:07:59,308 --> 01:08:01,541
Gerai.

1539
01:08:01,543 --> 01:08:03,910
Štai obuolys,
maistas.

1540
01:08:03,912 --> 01:08:06,913
Dabar norėčiau, kad nusipraustumėte
to vyro priekinis stiklas.

1541
01:08:06,915 --> 01:08:08,682
Darbas.

1542
01:08:08,684 --> 01:08:11,418
Ei, žmogau, aš neisiu
nuplauti jo priekinį stiklą

1543
01:08:11,420 --> 01:08:12,486
be obuolio.

1544
01:08:12,488 --> 01:08:13,820
Na, atsiprašau.

1545
01:08:13,822 --> 01:08:15,456
Tai nesako,
„Gali tikti maistui“.

1546
01:08:15,458 --> 01:08:17,090
Tai nesako,
„ribotas meniu“.

1547
01:08:17,092 --> 01:08:18,492
Jame sakoma,
„dirbs už maistą“.

1548
01:08:18,494 --> 01:08:20,761
Tai maistas;
Tai darbas.

1549
01:08:20,763 --> 01:08:21,795
kame problema?

1550
01:08:21,797 --> 01:08:23,963
Ei, aš to nedarau,
tai viskas.

1551
01:08:23,965 --> 01:08:26,166
Gerai,
būkime sąžiningi.

1552
01:08:26,168 --> 01:08:28,134
Jūs nenorite dirbti.

1553
01:08:28,136 --> 01:08:31,004
Jūs tiesiog norite padalomosios medžiagos
kad galėtum nusipirkti gėrimo,

1554
01:08:31,006 --> 01:08:32,339
ir nieko blogo
su tuo.

1555
01:08:32,341 --> 01:08:34,675
Gerti, tai puiku
žmonių tradicija.

1556
01:08:34,677 --> 01:08:36,443
<i> Ir jei būtum buvęs tiesus</i>
<i> apie tai,</i>

1557
01:08:36,445 --> 01:08:37,977
<i> Būčiau tave nupirkęs</i>
<i> šiek tiek chivas,</i>

1558
01:08:37,979 --> 01:08:40,180
bet laikydamasis
tas ženklas,

1559
01:08:40,182 --> 01:08:42,015
tu padarei
darbo sutartis

1560
01:08:42,017 --> 01:08:44,551
kurį ketinu
kad tave laikytų.

1561
01:08:44,553 --> 01:08:46,887
Dabar štai obuolys.

1562
01:08:46,889 --> 01:08:49,088
Nuplauni tą mašiną.

1563
01:08:49,090 --> 01:08:50,490
Po velnių, žmogau.

1564
01:08:50,492 --> 01:08:52,559
Žinai, aš nenoriu
tavo sušiktas obuolys,

1565
01:08:52,561 --> 01:08:54,594
todėl man nereikia skalbti
ta sušikta mašina.

1566
01:08:54,596 --> 01:08:57,464
Žinai, štai ką aš galvoju
tavo sušikto obuolio.

1567
01:08:57,466 --> 01:08:58,398
Piktas!

1568
01:09:02,237 --> 01:09:04,070
Na, dabar, kai paėmėte
mano maistas,

1569
01:09:04,072 --> 01:09:06,740
tu turi nuplauti tą mašiną.

1570
01:09:08,644 --> 01:09:10,076
Nuplaukite.

1571
01:09:10,078 --> 01:09:12,212
Ei, pone Cody, tai tikrai
ne taip svarbu.

1572
01:09:12,214 --> 01:09:13,313
Taip, tai yra.

1573
01:09:13,315 --> 01:09:15,582
Čia yra trūkčiojimų
meluoja raštu.

1574
01:09:15,584 --> 01:09:17,584
Netoleruoju melo
nuo bet ko,

1575
01:09:17,586 --> 01:09:20,053
ypač ne
raštu.

1576
01:09:20,055 --> 01:09:21,955
Tu, nuplauk prakeiktą mašiną.

1577
01:09:21,957 --> 01:09:24,457
Tu užsičiaupk,
arba aš tave nupjausiu.

1578
01:09:24,459 --> 01:09:25,458
Ei.

1579
01:09:25,460 --> 01:09:26,793
<i> Jūs ne</i>
<i> eik iš čia,</i>

1580
01:09:26,795 --> 01:09:28,228
einu paskambinti
šerifas.

1581
01:09:28,230 --> 01:09:29,496
Na, nenorėčiau
tai padaryti.

1582
01:09:29,498 --> 01:09:32,065
Matai, aš susirgau plaučių vėžiu.

1583
01:09:32,067 --> 01:09:34,300
Aš terminalas,
šeši mėnesiai gyventi.

1584
01:09:34,302 --> 01:09:37,905
Tik aš neišeinu
ligoninėje.

1585
01:09:37,907 --> 01:09:40,072
O, šūdas.
<i> Tai dinamitas.</i>

1586
01:09:40,074 --> 01:09:41,441
Užteks išimti
viskas

1587
01:09:41,443 --> 01:09:43,176
150 jardų spinduliu.

1588
01:09:43,178 --> 01:09:45,144
Aš neduodu dviejų faršų
ir Martini

1589
01:09:45,146 --> 01:09:46,546
jei eisiu dabar ar vėliau,

1590
01:09:46,548 --> 01:09:50,550
bet jei darai,
geriau nuplauk tą mašiną.

1591
01:09:50,552 --> 01:09:51,818
Spustelėkite!

1592
01:09:51,820 --> 01:09:53,219
<i> Gerai, gerai, pone.</i>

1593
01:09:53,221 --> 01:09:54,588
Aš jį išvalysiu
tau.
<i> Ne.</i>

1594
01:09:54,590 --> 01:09:56,123
Jis turi tai padaryti.

1595
01:09:57,659 --> 01:09:58,991
Ar tu išprotėjęs?
Nusiplauk!

1596
01:09:58,993 --> 01:09:59,992
Išvalykite.

1597
01:09:59,994 --> 01:10:01,227
<i> Nuplauk automobilį!</i>

1598
01:10:01,229 --> 01:10:02,629
Nagi!

1599
01:10:02,631 --> 01:10:04,631
Gerai, gerai,
Aš išplausiu,
viskas gerai?

1600
01:10:04,633 --> 01:10:05,699
Išjunkite.

1601
01:10:05,701 --> 01:10:09,102
<i> Išplausiu mašiną.</i>

1602
01:10:12,841 --> 01:10:14,207
Turėtum paskambinti
šerifas

1603
01:10:14,209 --> 01:10:16,075
ir turi tą vaikiną
šovė per galvą.

1604
01:10:16,077 --> 01:10:17,877
Jis išprotėjęs.

1605
01:10:17,879 --> 01:10:19,812
Turiu daug paprastesnį
sprendimas.

1606
01:10:19,814 --> 01:10:23,015
Prakeiktas sūnus...

1607
01:10:23,017 --> 01:10:26,887
♪ Paimk savo paltą
ir čiupk skrybėlę. ♪

1608
01:10:26,889 --> 01:10:31,658
♪ Palikite savo rūpesčius
ant slenksčio. ♪

1609
01:10:31,660 --> 01:10:35,028
♪ Tiesiog nukreipkite kojas ♪

1610
01:10:35,030 --> 01:10:36,997
♪ į saulėtąją pusę
gatvės. ♪ ♪

1611
01:10:36,999 --> 01:10:38,832
Pasakykite, ką turite omenyje;
Turėkite omenyje tai, ką sakote.

1612
01:10:38,834 --> 01:10:43,369
Žinote, jei visi
laikėsi šios taisyklės,

1613
01:10:43,371 --> 01:10:48,141
būtų
daug mažiau vargo.

1614
01:10:48,143 --> 01:10:51,078
Dabar mes vis dar turime
sutartį, pone Oliveri.

1615
01:10:51,080 --> 01:10:53,947
Tikiuosi, kad negalvoji
dėl tos sutarties sulaužymo.

1616
01:10:56,151 --> 01:10:57,618
Galvojate apie tai?

1617
01:10:57,620 --> 01:10:58,986
Taip.

1618
01:10:58,988 --> 01:11:00,087
Ar tai daro?

1619
01:11:00,089 --> 01:11:01,154
Ne, pone.

1620
01:11:03,993 --> 01:11:06,292
Tai labai sąžininga
atsakymą.

1621
01:11:06,294 --> 01:11:09,997
Tai kvėpavimas
gryno oro.

1622
01:11:09,999 --> 01:11:11,397
Cigaretė?

1623
01:11:11,399 --> 01:11:12,465
Ne, ačiū, pone.

1624
01:11:12,467 --> 01:11:14,300
Aš nerūkau.

1625
01:11:14,302 --> 01:11:17,037
Mėgstu cigaretes.

1626
01:11:17,039 --> 01:11:18,505
Pakuotė sako
jie sukelia vėžį,

1627
01:11:18,507 --> 01:11:20,507
<i> ir jie tai daro.</i>

1628
01:11:20,509 --> 01:11:23,910
Pasakykite, ką turite omenyje;
Turėkite omenyje tai, ką sakote.

1629
01:11:23,912 --> 01:11:26,446
Berniukas, jei ne
už cigaretes,

1630
01:11:26,448 --> 01:11:28,214
<i> Nežinau</i>
<i> kur būčiau šiandien.</i>

1631
01:11:28,216 --> 01:11:30,484
<i> Taip, buvau</i>
<i> reklamoje.</i>

1632
01:11:30,486 --> 01:11:32,919
<i> Gavau atlyginimą</i>
<i> už melą.</i>

1633
01:11:32,921 --> 01:11:34,320
Tada vieną dieną,
mirė mažas berniukas

1634
01:11:34,322 --> 01:11:37,657
dėl vieno iš tų melų.

1635
01:11:37,659 --> 01:11:39,626
Berniukas, tai mane apkepė.

1636
01:11:39,628 --> 01:11:41,528
Taigi kai gavau
mano mirties nuosprendis dėl nikotino,

1637
01:11:41,530 --> 01:11:44,665
Nusprendžiau pagaminti
likusį mano laiką skaičiuoju,

1638
01:11:44,667 --> 01:11:49,369
<i> padaryti galą</i>
<i> kai kuriems iš tų melų.</i>

1639
01:11:49,371 --> 01:11:51,438
Dabar pirmą kartą
mano gyvenime,

1640
01:11:51,440 --> 01:11:53,239
Aš išsipildžiau.

1641
01:11:53,241 --> 01:11:56,375
Aš patenkintas.

1642
01:11:56,377 --> 01:11:57,410
Plaučių vėžys -

1643
01:11:57,412 --> 01:12:01,881
tai ne be
jos privalumai.

1644
01:12:01,883 --> 01:12:06,486
Negalėjau apsispręsti
jei jis buvo tikras ar blefavo,

1645
01:12:06,488 --> 01:12:08,220
visiškai sveiko proto
arba visiškai riešutai.

1646
01:12:08,222 --> 01:12:10,723
Galbūt dinamitas buvo netikras,
arba detonatorius buvo.

1647
01:12:10,725 --> 01:12:12,091
O gal ir ne.

1648
01:12:12,093 --> 01:12:13,259
Kaip pasakytų Grantas,

1649
01:12:13,261 --> 01:12:15,227
daug atsakymų,
visi jie pagrįsti.

1650
01:12:15,229 --> 01:12:17,263
Aš žinojau
kad jis man patiko.

1651
01:12:17,265 --> 01:12:18,698
Tai buvo tikrai.

1652
01:12:18,700 --> 01:12:28,775
♪ Saulėta gatvės pusė. ♪ ♪

1653
01:12:31,213 --> 01:12:32,445
Ponas Oliveris,

1654
01:12:32,447 --> 01:12:35,816
esate vienas geriausių darbuotojų
Aš kada nors turėjau.

1655
01:12:35,818 --> 01:12:38,051
Duodu patarimą

1656
01:12:38,053 --> 01:12:40,653
ir mano kortelė.

1657
01:12:40,655 --> 01:12:42,589
Jūs kada nors norite dirbti
vėl man,

1658
01:12:42,591 --> 01:12:43,857
tu skambini tuo numeriu.

1659
01:12:43,859 --> 01:12:46,492
<i> Tai mano tiesioginė linija.</i>

1660
01:12:46,494 --> 01:12:49,462
Sėkmės
su ta mergina.

1661
01:12:49,464 --> 01:12:50,396
Ačiū, pone.

1662
01:12:55,537 --> 01:12:58,504
Meno sukčiavimo muziejus
buvo tik už trijų kvartalų.

1663
01:12:58,506 --> 01:13:02,042
Tas tarpvalstybinis 60 dinaminis
aiškiai vėl buvo darbe,

1664
01:13:02,044 --> 01:13:04,410
ir mano paties smalsumas
buvo tikrai sujaudintas.

1665
01:13:04,412 --> 01:13:05,979
<i> O, tu turi būti</i>
<i> Douglasas.</i>

1666
01:13:05,981 --> 01:13:07,080
O, ačiū Dievui.

1667
01:13:07,082 --> 01:13:09,616
Man labai malonu tave matyti.

1668
01:13:09,618 --> 01:13:11,117
negalvojau
tu atėjai.

1669
01:13:11,119 --> 01:13:12,852
Turiu omenyje agentūrą
skambino atšaukti.

1670
01:13:12,854 --> 01:13:14,120
O, atsiprašau.
atsiprašau.

1671
01:13:14,122 --> 01:13:15,555
Aš ponia James,
savininkas.

1672
01:13:15,557 --> 01:13:16,656
Sveiki, ponia James.
aš...

1673
01:13:16,658 --> 01:13:18,725
ir jie žiūri
originalai dabar,

1674
01:13:18,727 --> 01:13:20,060
<i> ir aš žinau</i>
<i> tu sutrikęs,</i>

1675
01:13:20,062 --> 01:13:22,028
bet jei darai
ką aš sakau,

1676
01:13:22,030 --> 01:13:23,362
Aš tau duosiu 100 USD.

1677
01:13:24,933 --> 01:13:26,733
Velionis ponas Džeimsas
labiausiai didžiavosi

1678
01:13:26,735 --> 01:13:29,402
iš penkių originalių
šedevrai šiame kambaryje,

1679
01:13:29,404 --> 01:13:30,937
retai matomas

1680
01:13:30,939 --> 01:13:32,772
<i> ir pagal jo pageidavimus</i>
<i> niekada nefotografavo.</i>

1681
01:13:32,774 --> 01:13:34,340
Monet,

1682
01:13:34,342 --> 01:13:35,642
<i> Cezanne,</i>

1683
01:13:35,644 --> 01:13:36,976
<i> Van Gogas,</i>

1684
01:13:36,978 --> 01:13:38,644
<i> Renoir,</i>

1685
01:13:38,646 --> 01:13:39,880
<i> degazuoti.</i>

1686
01:13:39,882 --> 01:13:41,348
<i> Kiekvienas yra vertinamas</i>
<i> milijonais.</i>

1687
01:13:41,350 --> 01:13:43,350
<i> Ne mažiau nei Billas Gatesas</i>
<i> ir Warrenas bufetas</i>

1688
01:13:43,352 --> 01:13:44,684
<i> bandė</i>
<i> juos nusipirkti.</i>

1689
01:13:44,686 --> 01:13:46,286
Žinoma,
jie neparduodami.

1690
01:13:46,288 --> 01:13:49,356
Dabar galime tęsti šiuo keliu.

1691
01:13:59,268 --> 01:14:01,301
Dabar nuimkite paveikslus
labai atsargiai.

1692
01:14:01,303 --> 01:14:03,904
<i> Pašalinkite juos</i>
<i> iš rėmelių,</i>

1693
01:14:03,906 --> 01:14:06,439
ir po to,

1694
01:14:06,441 --> 01:14:08,108
padėkite juos ant molbertų
čia.

1695
01:14:08,110 --> 01:14:10,076
Šiandien tu būsi
mano sūnėnas Edvardas.

1696
01:14:10,078 --> 01:14:12,078
Dabar tiesiog sekite mano pavyzdžiu
ir eiti su srautu.

1697
01:14:12,080 --> 01:14:13,479
Gerai.

1698
01:14:17,719 --> 01:14:19,019
<i> Prašau šiuo būdu.</i>

1699
01:14:19,021 --> 01:14:22,656
<i> Sveiki, ponios</i>
<i> ir ponai.</i>

1700
01:14:22,658 --> 01:14:24,490
<i> Sveiki atvykę į mūsų galeriją</i>

1701
01:14:24,492 --> 01:14:26,860
prieinamą kainą
reprodukcijos.

1702
01:14:26,862 --> 01:14:28,928
<i> Tai buvo mano velionio vyro</i>
<i> prašymas</i>

1703
01:14:28,930 --> 01:14:34,367
<i> kad nė vienas iš jo penkių</i>
<i> visų laikų originalūs šedevrai</i>

1704
01:14:34,369 --> 01:14:39,105
būti nufotografuoti ar atgaminti
bet kurioje knygoje ar kataloge,

1705
01:14:39,107 --> 01:14:42,241
taigi mes siūlome
šios kopijos

1706
01:14:42,243 --> 01:14:44,177
<i> pateikė mano sūnėnas,</i>

1707
01:14:44,179 --> 01:14:46,245
Edvardas,

1708
01:14:46,247 --> 01:14:49,448
už nedidelę kainą
po 350 USD už vienetą.

1709
01:14:49,450 --> 01:14:51,183
O jei turi
bet kokių klausimų,

1710
01:14:51,185 --> 01:14:55,588
nedvejodami paklauskite
bet kuris iš mūsų.

1711
01:14:57,458 --> 01:14:59,025
Kiek laiko tau užtruko
juos daryti?

1712
01:14:59,027 --> 01:15:02,028
Kiek laiko?

1713
01:15:02,030 --> 01:15:04,764
Ai, aš juos visus išmušiau
per savaitę.

1714
01:15:04,766 --> 01:15:06,032
<i> Galiu pasakyti.</i>

1715
01:15:06,034 --> 01:15:07,199
<i> Dalis jūsų teptuko darbų</i>

1716
01:15:07,201 --> 01:15:08,367
yra gana netolygus.

1717
01:15:08,369 --> 01:15:11,237
Na, supranti
už ką mokate.

1718
01:15:12,841 --> 01:15:14,373
Tai padorus meistriškumas,

1719
01:15:14,375 --> 01:15:16,509
gal šiek tiek glotni.

1720
01:15:16,511 --> 01:15:18,578
Trūksta menininko sielos.

1721
01:15:18,580 --> 01:15:20,279
Taip, bet aš
tik mėgėjas.

1722
01:15:24,386 --> 01:15:25,752
Tai gėdinga.

1723
01:15:25,754 --> 01:15:27,420
Sezanas apsivertė
jo kape

1724
01:15:27,422 --> 01:15:29,389
pamatyti tokį pasityčiojimą
jo darbų.

1725
01:15:29,391 --> 01:15:31,191
Na, džiaukimės
mūsų abiejų labui

1726
01:15:31,193 --> 01:15:32,692
kad jis to nepamatys.

1727
01:15:32,694 --> 01:15:35,528
<i> Na, jūs tai girdėjote</i>
<i> iš ekspertų.</i>

1728
01:15:35,530 --> 01:15:37,296
Tu neturi talento
bet ką.

1729
01:15:37,298 --> 01:15:39,231
Na, aš niekada nebuvau
labiau pamalonintas.

1730
01:15:39,233 --> 01:15:40,934
Hmm.

1731
01:15:40,936 --> 01:15:43,469
Mano velionio vyro troškimas

1732
01:15:43,471 --> 01:15:45,438
tai buvo jo šedevrai
būti nuosavybės teise

1733
01:15:45,440 --> 01:15:49,475
žmonių, kurie norėtų
mėgautis jais,

1734
01:15:49,477 --> 01:15:52,411
ne trofėjų kolekcionieriai.

1735
01:15:52,413 --> 01:15:53,613
Taigi, mūsų šarada.

1736
01:15:53,615 --> 01:15:55,949
Bet ar žinai,
per aštuonerius metus,

1737
01:15:55,951 --> 01:15:57,650
Dar turiu parduoti
paveikslas?

1738
01:16:00,455 --> 01:16:02,488
Kodėl gi jų nepaaukojus
į meno muziejų?

1739
01:16:02,490 --> 01:16:04,324
O, po mano mirties,

1740
01:16:04,326 --> 01:16:06,525
jų klonai
bus paaukota.

1741
01:16:06,527 --> 01:16:08,260
Klonai?

1742
01:16:08,262 --> 01:16:10,162
<i> Oskaras buvo</i>
<i> meno kolekcionierius,</i>

1743
01:16:10,164 --> 01:16:11,998
<i> pardavėjas,</i>
<i> techninis genijus,</i>

1744
01:16:12,000 --> 01:16:13,700
<i> ir praktiškas juokdarys</i>

1745
01:16:13,702 --> 01:16:15,902
<i> ir pakankamai turtingas</i>
<i> pasilepinti</i>

1746
01:16:15,904 --> 01:16:18,705
<i> daugiausia</i>
<i> siaubingos užgaidos.</i>

1747
01:16:18,707 --> 01:16:20,306
<i> Jis sukūrė</i>
<i> procesas</i>

1748
01:16:20,308 --> 01:16:22,374
<i> kur jis galėjo</i>
<i> kopijuoti paveikslą</i>

1749
01:16:22,376 --> 01:16:25,111
<i> beveik molekuliniu lygmeniu.</i>

1750
01:16:25,113 --> 01:16:28,514
<i> Jis pasiskolino puikų meistrą</i>
<i> iš muziejaus</i>

1751
01:16:28,516 --> 01:16:30,083
<i> ir nukopijuokite jį</i>

1752
01:16:30,085 --> 01:16:32,551
<i> ir dažnai siunčia atgal</i>
<i> kopija,</i>

1753
01:16:32,553 --> 01:16:34,087
<i> ir jo niekada nebuvo</i>
<i> sužinojo.</i>

1754
01:16:34,089 --> 01:16:36,756
Žvaigždėta naktis,
<i> originalas.</i>

1755
01:16:36,758 --> 01:16:39,993
Tas, kuris yra Niujorke
yra klonas.

1756
01:16:39,995 --> 01:16:41,161
Šie pinigai,

1757
01:16:41,163 --> 01:16:43,596
<i> meno pasaulis mąsto</i>

1758
01:16:43,598 --> 01:16:45,264
kad originalas
yra Paryžiuje.

1759
01:16:45,266 --> 01:16:48,234
Neįtikėtina.

1760
01:16:48,236 --> 01:16:49,468
Taigi jie visi originalūs?

1761
01:16:49,470 --> 01:16:50,670
<i> Taigi ką daryti</i>

1762
01:16:50,672 --> 01:16:52,905
su kolekcija
kaip šitaip?

1763
01:16:52,907 --> 01:16:54,441
Tu pasakyk visiems
jie klastotės.

1764
01:16:54,443 --> 01:16:55,508
<i> Gerai, tiesa?</i>

1765
01:16:55,510 --> 01:16:57,177
Ir taip prieš pat
jis mirė,

1766
01:16:57,179 --> 01:17:01,314
Oskaras tai sukūrė,
meno sukčiavimo muziejus.

1767
01:17:01,316 --> 01:17:03,716
Didžiausias pasaulyje
meno muziejus,

1768
01:17:03,718 --> 01:17:07,587
apsimetęs kaip
pigus turistų traukos objektas.

1769
01:17:07,589 --> 01:17:09,589
O dieve mano,
tai...

1770
01:17:09,591 --> 01:17:12,424
<i> mano vyras,</i>

1771
01:17:12,426 --> 01:17:13,994
<i> Oskaras Vorenas Džeimsas.</i>

1772
01:17:13,996 --> 01:17:15,595
Žinoma.

1773
01:17:15,597 --> 01:17:16,529
Žinoma.

1774
01:17:20,468 --> 01:17:22,935
Turiu pasakyti, kad jaučiausi
visai velniškai geras.

1775
01:17:22,937 --> 01:17:24,570
Po velnių, jaučiausi įkvėptas.

1776
01:17:24,572 --> 01:17:26,105
Norėjau pristatyti
paketą,

1777
01:17:26,107 --> 01:17:28,074
ir tada norėjau
išeiti ir tapyti,

1778
01:17:28,076 --> 01:17:29,842
ir aš norėjau
Galėčiau grįžti laiku atgal

1779
01:17:29,844 --> 01:17:32,045
ir įveskite gabalėlį
Konrado konkurse.

1780
01:17:32,047 --> 01:17:34,714
Bet aš turėjau vieną norą,

1781
01:17:34,716 --> 01:17:37,316
ir negalėjau atsigręžti.

1782
01:17:43,325 --> 01:17:45,458
Karšta ir kieta.

1783
01:17:45,460 --> 01:17:46,726
Karšta ir kieta.

1784
01:17:46,728 --> 01:17:48,495
man darosi šilčiau;
Man darosi vis šalta.

1785
01:17:48,497 --> 01:17:49,429
Žinoma.

1786
01:17:50,832 --> 01:17:51,898
8 rutuliukai,

1787
01:17:51,900 --> 01:17:53,666
<i> ta mergina ne Danveryje,</i>

1788
01:17:53,668 --> 01:17:55,067
ir jos vardas ne Robin,
ar tai?

1789
01:17:55,069 --> 01:17:56,002
Glug

1790
01:17:59,707 --> 01:18:02,709
<i> gerai, ar ji laikosi morlų?</i>

1791
01:18:02,711 --> 01:18:04,010
Glug

1792
01:18:06,915 --> 01:18:09,682
gerai, jei aš ten eisiu,
ar aš ją surasiu?

1793
01:18:16,524 --> 01:18:18,725
Taigi ten buvo,

1794
01:18:18,727 --> 01:18:20,793
patarlės šakutė
kelyje.

1795
01:18:20,795 --> 01:18:24,697
Mano darbas, žodis, kurį daviau,
sutartis, kurią pasirašiau

1796
01:18:24,699 --> 01:18:26,999
prieš mieląją Liną,
mano svajonių mergina,

1797
01:18:27,001 --> 01:18:30,803
jos muzikinis balsas mano galvoje
veda mane...

1798
01:18:30,805 --> 01:18:32,305
kur?

1799
01:18:32,307 --> 01:18:33,873
Taigi ką aš padariau?

1800
01:18:33,875 --> 01:18:36,776
Dariau tai, ką gerbiau
tiktų beviltiškas romantikas.

1801
01:18:36,778 --> 01:18:38,044
racionalizavau.

1802
01:18:38,046 --> 01:18:39,045
Penkios dienos

1803
01:18:39,047 --> 01:18:41,181
<i> nuvažiuoti 158 mylias.</i>

1804
01:18:41,183 --> 01:18:44,817
Turiu laiko siekti svajonės,
tiesa, 8 kamuoliukas?

1805
01:18:49,491 --> 01:18:50,790
Geras atsakymas.

1806
01:19:18,719 --> 01:19:20,552
<i> Pereikite prie 459 klevo.</i>

1807
01:19:20,554 --> 01:19:22,655
<i> Ištirti skundą</i>
<i> dėl dokumentų</i>

1808
01:19:22,657 --> 01:19:26,926
<i> virš gyventojo nuosavybės linijos.</i>

1809
01:19:26,928 --> 01:19:28,094
Vairuotojo pažymėjimas.

1810
01:19:33,301 --> 01:19:34,567
Ką aš padariau, pareigūne?

1811
01:19:34,569 --> 01:19:36,101
Nieko.

1812
01:19:36,103 --> 01:19:37,737
Tau tarnauja.

1813
01:19:37,739 --> 01:19:39,505
<i> Esate iškeltas į teismą</i>
<i> J. J. Madison</i>

1814
01:19:39,507 --> 01:19:41,808
<i> už jūsų atsakomybę</i>
<i> mirties atveju, kai trenkiasi ir pabėgi</i>

1815
01:19:41,810 --> 01:19:43,109
<i> savo augintinės katės,</i>
<i> šypteli,</i>

1816
01:19:43,111 --> 01:19:45,111
<i>prieš tris savaites</i>
<i> priešais teismo rūmus.</i>

1817
01:19:45,113 --> 01:19:46,512
Bet aš niekada čia nebuvau.

1818
01:19:46,514 --> 01:19:48,014
Buvau Sent Luise
prieš tris savaites.

1819
01:19:48,016 --> 01:19:49,148
Pasakykite tai teisėjui.

1820
01:19:49,150 --> 01:19:50,449
Aš tik patiekiu procesą.

1821
01:19:50,451 --> 01:19:52,418
Tuo tarpu aš siūlau
eini į miestą

1822
01:19:52,420 --> 01:19:54,620
<i> ir samdyti save</i>
<i> advokatas.</i>

1823
01:19:54,622 --> 01:19:55,821
Bet pirmiausia pastatykite savo automobilį

1824
01:19:55,823 --> 01:19:57,323
toje aikštelėje ten
prie ežero.

1825
01:19:57,325 --> 01:19:59,359
Gali būti paduotas į teismą
už oro teršimą.

1826
01:20:12,874 --> 01:20:14,207
Ei, iki pasimatymo teisme
Džeraldas.

1827
01:20:24,319 --> 01:20:25,718
Advokatas, pone?
Aš tikrai geras.

1828
01:20:25,720 --> 01:20:26,819
Stenfordas,

1829
01:20:26,821 --> 01:20:28,188
'88 klasė,
suma cum laude.

1830
01:20:28,190 --> 01:20:29,955
Bet dar svarbiau,
Aš žinau kampus.

1831
01:20:29,957 --> 01:20:31,324
Drauge, drauge, drauge,
klausyk.

1832
01:20:31,326 --> 01:20:33,159
Mes ruošiamės įsirengti
fiktyvi korporacija

1833
01:20:33,161 --> 01:20:34,561
kad tu apsaugotum
savo turtą.

1834
01:20:34,563 --> 01:20:35,662
Tau nereikia
advokatas.

1835
01:20:35,664 --> 01:20:36,696
Tau reikia
geras teisininkas.

1836
01:20:36,698 --> 01:20:37,697
Ei, ei, ei!

1837
01:20:37,699 --> 01:20:38,964
H. Macklino parkas
yra vardas.

1838
01:20:38,966 --> 01:20:41,934
Tai vienintelis vardas
reikia atsiminti.

1839
01:20:41,936 --> 01:20:43,203
Neįdomu.

1840
01:20:43,205 --> 01:20:45,371
Valerie McCabe,
Jeilis '91.

1841
01:20:45,373 --> 01:20:47,207
Turiu specialų tarifą
lankytojams,

1842
01:20:47,209 --> 01:20:49,342
ir aš žinau, kad galiu laimėti
tavo atvejis.

1843
01:20:49,344 --> 01:20:51,177
Tu net nežinai
mano atvejis.

1844
01:20:51,179 --> 01:20:52,678
Madisono byla?

1845
01:20:52,680 --> 01:20:53,846
Triukšmingas kostiumas -

1846
01:20:53,848 --> 01:20:55,614
atsitinka lankytojams
visą laiką.

1847
01:20:55,616 --> 01:20:57,850
Faktas yra tas, kad J. J. Madison
net neturi katės.

1848
01:20:57,852 --> 01:20:59,085
Jis alergiškas.

1849
01:20:59,087 --> 01:21:01,620
Galėjau jį išmesti
per trumpą laiką.

1850
01:21:01,622 --> 01:21:03,055
Palaukite, jis niekada neturėjo katės?

1851
01:21:03,057 --> 01:21:05,124
Tai kodėl jis eina
paduoti ką nors už tai į teismą?

1852
01:21:05,126 --> 01:21:07,293
Nes jis gali.

1853
01:21:07,295 --> 01:21:08,560
Ką?

1854
01:21:08,562 --> 01:21:10,429
Kiekvienas suaugęs Morlaw pilietis
yra teisininkas,

1855
01:21:10,431 --> 01:21:11,998
todėl visi kreipiasi į teismą
visi kiti.

1856
01:21:12,000 --> 01:21:13,699
Nesvarbu
jei yra priežastis.

1857
01:21:13,701 --> 01:21:15,601
Taip mes užtikriname visus
užsidirba pragyvenimui

1858
01:21:15,603 --> 01:21:16,602
iš savo profesijos.

1859
01:21:16,604 --> 01:21:17,703
Taip, bet tai beprotiška.

1860
01:21:17,705 --> 01:21:19,004
Galėčiau paduoti tave į teismą
už tai.

1861
01:21:19,006 --> 01:21:20,673
Tu ką tik padarei
šmeižikišką pastabą.

1862
01:21:20,675 --> 01:21:23,909
Ei, ar tu ieškai
prie mano kojų?

1863
01:21:23,911 --> 01:21:26,713
Galėčiau ir tave už tai paduoti į teismą,
seksualinis priekabiavimas.

1864
01:21:26,715 --> 01:21:29,215
Ar yra kas nors
tu negali manęs paduoti į teismą?

1865
01:21:29,217 --> 01:21:30,316
Pasamdykite mane.

1866
01:21:30,318 --> 01:21:31,784
Taip viskas
tarp mūsų

1867
01:21:31,786 --> 01:21:33,919
yra pavaldi
advokato-kliento privilegija.

1868
01:21:33,921 --> 01:21:35,221
Aš moku 75 USD už valandą.

1869
01:21:35,223 --> 01:21:36,689
Pirma valanda nemokama.

1870
01:21:36,691 --> 01:21:38,725
Na, bent jau
tu žinai mano atvejį.

1871
01:21:38,727 --> 01:21:40,092
Gerai, tu esi įdarbintas.

1872
01:21:40,094 --> 01:21:41,527
<i> Ei, ei!</i>

1873
01:21:41,529 --> 01:21:42,695
<i> Aš paduosiu jus į teismą,</i>
<i> Valerija.</i>

1874
01:21:42,697 --> 01:21:44,029
Aš esu... ne, ne, ne.

1875
01:21:44,031 --> 01:21:46,399
Dėl seksualinio viliojimo
arba jo išvaizda

1876
01:21:46,401 --> 01:21:48,568
potencialaus kliento
viešoje magistralėje.

1877
01:21:48,570 --> 01:21:51,337
Jis jus pasamdė tik todėl, kad jis
rado tave seksualiai patraukliu.

1878
01:21:51,339 --> 01:21:52,572
Paskubėk, mano kabinete.

1879
01:21:52,574 --> 01:21:54,641
Galime gauti antausį
su dar keliolika ieškinių

1880
01:21:54,643 --> 01:21:56,041
tiesiog vaikščioti
gatve.

1881
01:21:57,145 --> 01:21:58,578
<i> Tai bus paprasta.</i>

1882
01:21:58,580 --> 01:22:00,546
Nereikėtų vartoti daugiau
nei pora savaičių.

1883
01:22:00,548 --> 01:22:01,714
Oho. Savaitės?

1884
01:22:01,716 --> 01:22:02,748
Ne, ne, ne, ne, ne.

1885
01:22:02,750 --> 01:22:04,584
Turiu būti Danveryje
spalio 2 d.

1886
01:22:04,586 --> 01:22:05,751
Tai negali trukti tiek ilgai.

1887
01:22:05,753 --> 01:22:06,752
Tai neilgai.

1888
01:22:06,754 --> 01:22:08,354
Ilgas yra mūsų miesto ribų ženklas.

1889
01:22:08,356 --> 01:22:10,923
Mes bandėme gauti naują
vienas gyvena jau penkerius metus,

1890
01:22:10,925 --> 01:22:13,459
bet pamiršome paduoti
poveikio aplinkai ataskaita.

1891
01:22:13,461 --> 01:22:15,094
<i> Ir kaip metalas</i>
<i> kelrodyje</i>

1892
01:22:15,096 --> 01:22:18,164
<i> yra potencialiai</i>
<i> pavojinga medžiaga,</i>

1893
01:22:18,166 --> 01:22:19,399
dėl to esame teisme.

1894
01:22:19,401 --> 01:22:21,000
Ir kito advokato
iššūkis

1895
01:22:21,002 --> 01:22:22,402
surašymo skaičius
ant ženklo,

1896
01:22:22,404 --> 01:22:24,771
ir kitas advokatas pasakė
turėjome atlikti naują žemės matavimą

1897
01:22:24,773 --> 01:22:26,406
nustatyti
tikslios miesto ribos

1898
01:22:26,408 --> 01:22:29,442
taigi mes tiksliai žinosime
kur dėti ženklą.

1899
01:22:29,444 --> 01:22:30,643
Taigi atvedėme matininką,

1900
01:22:30,645 --> 01:22:32,011
bet jis buvo patrauktas į teismą
už rūkymą

1901
01:22:32,013 --> 01:22:34,013
ir buvo įsakyta
nuo apklausos pabaigos.

1902
01:22:34,015 --> 01:22:36,248
Sakyčiau, mums mažiausiai dveji metai
iš naujo ženklo.

1903
01:22:36,250 --> 01:22:38,150
O tu pasirinkai čia gyventi?

1904
01:22:38,152 --> 01:22:40,819
Aš negyvenčiau
bet kur kitur.

1905
01:22:40,821 --> 01:22:42,688
Kiekviena diena yra naujas iššūkis,

1906
01:22:42,690 --> 01:22:44,056
naujas precedentas,

1907
01:22:44,058 --> 01:22:45,891
naujas interpretavimo būdas
įstatymas.

1908
01:22:45,893 --> 01:22:48,394
Tai intelektuali šventė.

1909
01:23:00,175 --> 01:23:01,474
Gerai.

1910
01:23:01,476 --> 01:23:03,409
Taigi, jei visi čia gyvenantys
yra teisininkas,

1911
01:23:03,411 --> 01:23:04,610
kaip tu gyveni?

1912
01:23:04,612 --> 01:23:08,113
Aš turiu galvoje, kas bėga
bakalėjos parduotuvė?

1913
01:23:08,115 --> 01:23:09,415
Kas daro
jūsų cheminis valymas?

1914
01:23:09,417 --> 01:23:11,250
Kas sutvarko šūdas
kada sugenda?

1915
01:23:11,252 --> 01:23:13,719
Na, mes visi mėnesiena
apie su teise susijusius darbus.

1916
01:23:13,721 --> 01:23:16,455
Žinai, policija, antstoliai,
teismo žurnalistai.

1917
01:23:16,457 --> 01:23:18,591
Bet tie kiti, nereikšmingi dalykai
paminėjai?

1918
01:23:18,593 --> 01:23:20,059
Jie baigti
tokių kaip tu

1919
01:23:20,061 --> 01:23:21,527
laukia teismo.

1920
01:23:21,529 --> 01:23:23,862
Tik taip jie gali
sumokėti savo teisinius mokesčius.

1921
01:23:23,864 --> 01:23:26,299
Dabar galiu jus išklausyti
pirmadieniui, spalio 1 d.

1922
01:23:26,301 --> 01:23:29,168
Tuo tarpu turėsime
kviesti liudininkus

1923
01:23:29,170 --> 01:23:30,769
liudyti kaip
tavo charakteriui...

1924
01:23:30,771 --> 01:23:32,338
Žinai, šeima,
draugai--

1925
01:23:32,340 --> 01:23:34,873
kad galėtumėte gauti kvalifikaciją
jūsų užimtumo programai.

1926
01:23:34,875 --> 01:23:36,375
Tai padės
sumažinti išlaidas.

1927
01:23:36,377 --> 01:23:39,512
Taigi atsakykite man jų vardus ir
numerius, ir aš juos iškviesiu.

1928
01:23:39,514 --> 01:23:42,781
Na, net jei galėtų
ateik čia,

1929
01:23:42,783 --> 01:23:44,383
ar jie irgi nebus paduoti į teismą?

1930
01:23:44,385 --> 01:23:45,518
Žinoma,

1931
01:23:45,520 --> 01:23:46,852
bet jūs atlyginsite jiems žalą,

1932
01:23:46,854 --> 01:23:49,155
ir jų problemos išnyks
ant tavo pečių,

1933
01:23:49,157 --> 01:23:50,523
o tai reiškia daugiau darbo
už mane.

1934
01:23:50,525 --> 01:23:51,724
Hmm.

1935
01:23:51,726 --> 01:23:53,592
Gerai, turiu
tuos telefono numerius.

1936
01:23:53,594 --> 01:23:54,693
Jie mano automobilyje.

1937
01:23:54,695 --> 01:23:55,928
aš einu
eiti jų pasiimti,

1938
01:23:55,930 --> 01:23:57,363
ir aš gaminsiu
keli skambučiai

1939
01:23:57,365 --> 01:23:58,664
ir tuoj sugrįžk.

1940
01:24:02,437 --> 01:24:03,502
Ne, to nepadarysi.

1941
01:24:04,838 --> 01:24:07,273
Fredas, ponas Oliveris
potencialus bėglys.

1942
01:24:07,275 --> 01:24:08,408
Užrakink jį.

1943
01:24:08,410 --> 01:24:09,608
Užrakinti mane?

1944
01:24:09,610 --> 01:24:10,876
Žinoma.

1945
01:24:10,878 --> 01:24:11,877
Mes, teisininkai, privalome

1946
01:24:11,879 --> 01:24:13,946
<i> apsaugoti mūsų pragyvenimo šaltinius.</i>

1947
01:24:13,948 --> 01:24:15,347
Palaukite; Jūs negalite to padaryti
man.

1948
01:24:15,349 --> 01:24:16,348
<i> Turiu teises.</i>

1949
01:24:16,350 --> 01:24:17,383
Žinau, kad taip, mieloji.

1950
01:24:17,385 --> 01:24:19,385
Aš esu čia, kad juos apsaugočiau.

1951
01:24:24,592 --> 01:24:29,829
Net negalėjau kaltinti
8 kamuoliukas.

1952
01:24:29,831 --> 01:24:31,664
Sakė, kad susitikimas įmanomas.

1953
01:24:31,666 --> 01:24:33,098
Taip, teisingai.

1954
01:24:33,100 --> 01:24:36,201
Morlą naikinantis meteoras
taip pat buvo įmanoma,

1955
01:24:36,203 --> 01:24:38,871
turbūt labiau įmanoma
nei kada nors susitikęs su Lina.

1956
01:24:43,745 --> 01:24:46,812
<i> Sveiki!</i>

1957
01:24:46,814 --> 01:24:47,914
Ei, Lynn.

1958
01:24:51,118 --> 01:24:53,486
Ei, Lynn!

1959
01:24:53,488 --> 01:24:55,922
<i> Čia.</i>

1960
01:24:55,924 --> 01:24:57,490
Čia aukštyn, čia.

1961
01:25:01,395 --> 01:25:03,028
Aš tave ištrauksiu.

1962
01:25:07,068 --> 01:25:10,436
Aš tave ištrauksiu.

1963
01:25:18,313 --> 01:25:20,780
Kad ją ištrauktų,
Turėjau mane išvesti.

1964
01:25:20,782 --> 01:25:22,915
Įkalinimas
aiškiai neįvyko.

1965
01:25:22,917 --> 01:25:24,383
Taip pat dėl ​​tunelio darbo.

1966
01:25:24,385 --> 01:25:26,619
Man reikėjo atsakymo,
o mano 8 kamuoliukas buvo automobilyje.

1967
01:25:26,621 --> 01:25:28,153
Po velnių.

1968
01:25:28,155 --> 01:25:30,956
Turėjo būti būdas papūsti
visa tai atvira.

1969
01:25:30,958 --> 01:25:32,358
Ir tada aš sužinojau.

1970
01:25:32,360 --> 01:25:34,627
Reikėjo mano advokato
charakterio liudytojas,

1971
01:25:34,629 --> 01:25:37,730
bet man reikėjo liudininko
kuris buvo personažas.

1972
01:25:41,835 --> 01:25:45,037
Nurodykite savo vardą
ir užsiėmimas.

1973
01:25:45,039 --> 01:25:47,740
Robertas Wilsonas Cody.

1974
01:25:47,742 --> 01:25:50,542
Aš esu tai, ką galite pavadinti
kirviu šlifuokliu.

1975
01:25:50,544 --> 01:25:52,544
<i> Pone Kodis,</i>

1976
01:25:52,546 --> 01:25:55,380
prašau pasakyti teismui
kaip pažįstate kaltinamąjį.

1977
01:25:55,382 --> 01:25:57,382
Jis buvo mano darbuotojas.

1978
01:25:57,384 --> 01:25:59,184
O kaip tu
charakterizuoti jį?

1979
01:25:59,186 --> 01:26:00,686
nuoširdus,

1980
01:26:00,688 --> 01:26:02,088
<i> patikimas,</i>
<i> protingas.</i>

1981
01:26:02,090 --> 01:26:04,857
<i> Paklauskite jo, ar jis žino</i>

1982
01:26:04,859 --> 01:26:06,359
kad mokestis
prieš mane yra melas

1983
01:26:06,361 --> 01:26:07,827
ir kad visi čia
tai žino.

1984
01:26:07,829 --> 01:26:09,127
Nematerialus.

1985
01:26:09,129 --> 01:26:10,830
Jis gali tik paliudyti
kalbant apie charakterį.

1986
01:26:10,832 --> 01:26:12,130
Tiesiog paklausk jo.

1987
01:26:12,132 --> 01:26:13,933
Teisėjas
valdys tai nereikšminga.

1988
01:26:13,935 --> 01:26:16,135
Tu jo paklausk,
arba aš tave atleisiu.

1989
01:26:18,540 --> 01:26:20,840
Pone Cody,

1990
01:26:20,842 --> 01:26:24,376
ar žinote, kad mokestis
prieš poną Oliverį yra ne tik

1991
01:26:24,378 --> 01:26:25,411
<i>visiškas melas,</i>

1992
01:26:25,413 --> 01:26:27,079
<i> bet kad teisėjas,</i>
<i> ieškovas,</i>

1993
01:26:27,081 --> 01:26:28,547
<i> ir kiekvienas pilietis</i>
<i> čia tai žinai?</i>

1994
01:26:28,549 --> 01:26:30,082
<i> Nesvarbu.</i>

1995
01:26:30,084 --> 01:26:32,318
<i> Nieko bendro su</i>
<i> kaltinamojo charakteris.</i>

1996
01:26:32,320 --> 01:26:33,352
<i> Išlaikytas.</i>

1997
01:26:33,354 --> 01:26:34,553
Palaukite minutę, panele.

1998
01:26:34,555 --> 01:26:36,355
<i> Tai yra</i>
<i> sugalvotas užtaisas,</i>

1999
01:26:36,357 --> 01:26:38,257
o tu esi visa tai?

2000
01:26:38,259 --> 01:26:39,558
Nematerialus.

2001
01:26:39,560 --> 01:26:41,694
Liudytojas įsakomas
ignoruoti klausimą.

2002
01:26:41,696 --> 01:26:42,761
Na, aš neisiu

2003
01:26:42,763 --> 01:26:44,630
<i> ignoruoti,</i>
<i> jūsų garbė.</i>

2004
01:26:44,632 --> 01:26:45,664
Jei tai, ką ji sako, yra tiesa,

2005
01:26:45,666 --> 01:26:47,366
tai labai rimtas reikalas.

2006
01:26:47,368 --> 01:26:48,434
Na, rimtai ar ne,

2007
01:26:48,436 --> 01:26:50,168
tai nereikšminga
į šį posėdį.

2008
01:26:50,170 --> 01:26:51,236
Kitas klausimas.

2009
01:26:51,238 --> 01:26:52,437
Oho, teisėjas.

2010
01:26:52,439 --> 01:26:53,472
aš jos paklausiau
klausimas,

2011
01:26:53,474 --> 01:26:55,140
ir aš noriu
atsakymas.

2012
01:26:55,142 --> 01:26:57,142
Jūs neužduodate klausimų
čia, pone Cody.

2013
01:26:57,144 --> 01:26:58,310
Tu jiems atsakyk,

2014
01:26:58,312 --> 01:27:00,779
o jei to nepadarysi
ką aš tau sakau daryti,

2015
01:27:00,781 --> 01:27:03,215
<i> Aš tave laikysiu</i>
<i> paniekinamai.</i>

2016
01:27:03,217 --> 01:27:06,818
Ei, aš neatsakau
daugiau klausimų

2017
01:27:06,820 --> 01:27:08,287
kol kas nors atsakys į mano.

2018
01:27:08,289 --> 01:27:10,556
<i> Kodėl gi ne</i>
<i> pasakyk man, teisk,</i>

2019
01:27:10,558 --> 01:27:12,792
ar tu čia meluoji?

2020
01:27:12,794 --> 01:27:15,260
Aš tau baudu 500 USD
už panieką.

2021
01:27:15,262 --> 01:27:16,361
Repas!

2022
01:27:16,363 --> 01:27:18,597
Atsakykite į mano prakeiktą klausimą,
teisėjas.

2023
01:27:18,599 --> 01:27:19,932
1000 USD

2024
01:27:19,934 --> 01:27:21,434
<i> ir 90 dienų</i>
<i> kalėjime.</i>

2025
01:27:21,436 --> 01:27:22,601
Antstolis, seržantas,

2026
01:27:22,603 --> 01:27:24,904
įdėti poną Kodį
ląstelėje.

2027
01:27:24,906 --> 01:27:25,938
Oho.

2028
01:27:25,940 --> 01:27:29,107
Laikykite telefoną, vaikinai.

2029
01:27:29,109 --> 01:27:31,644
Dabar tai yra
dinamitas.

2030
01:27:31,646 --> 01:27:33,779
Visi išeisime su trenksmu
jei kas ims

2031
01:27:33,781 --> 01:27:35,247
dar vienas žingsnis
link manęs.

2032
01:27:35,249 --> 01:27:37,082
ponai,
tiesiog numesk ginklus.

2033
01:27:37,084 --> 01:27:38,517
Visi kiti,
sėdėti.

2034
01:27:38,519 --> 01:27:39,785
teisėjas,

2035
01:27:39,787 --> 01:27:41,953
<i> kiškite pirštą</i>
<i> pakelkite nosį.</i>

2036
01:27:41,955 --> 01:27:43,889
Aš nejuokauju.

2037
01:27:43,891 --> 01:27:44,990
Aš nepagydomai sergu,

2038
01:27:44,992 --> 01:27:46,459
ir aš mielai jus visus priimsiu
su manimi

2039
01:27:46,461 --> 01:27:48,327
į pragarą dabar!

2040
01:27:49,597 --> 01:27:51,130
Teisėja, pasakiau
kišti pirštą

2041
01:27:51,132 --> 01:27:52,999
pakelk nosį.

2042
01:27:53,001 --> 01:27:54,734
<i> Geriau tai padaryk, teisk.</i>

2043
01:27:54,736 --> 01:27:56,602
Jis sako, ką turi omenyje.

2044
01:27:56,604 --> 01:27:58,537
<i> Jis turi omenyje tai, ką sako.</i>

2045
01:28:04,412 --> 01:28:06,979
Džiaugiuosi, kad suprantame
kas dabar vadovauja.

2046
01:28:06,981 --> 01:28:08,647
<i> Taigi, teisk,</i>

2047
01:28:08,649 --> 01:28:10,115
visas šis sandoris buvo melas.

2048
01:28:10,117 --> 01:28:11,183
Ar taip?

2049
01:28:11,185 --> 01:28:13,218
Laikykite tą pirštą
tavo nosyje.

2050
01:28:15,790 --> 01:28:16,822
Taip.

2051
01:28:16,824 --> 01:28:19,992
Taip, <i> pone.</i>

2052
01:28:19,994 --> 01:28:21,527
Taip, pone.

2053
01:28:25,099 --> 01:28:27,165
Viskas gerai.

2054
01:28:27,167 --> 01:28:29,001
Rankų rodymas.

2055
01:28:29,003 --> 01:28:32,103
<i> Dabar kiek čia</i>
<i> žinojo šį dalyką</i>

2056
01:28:32,105 --> 01:28:34,339
buvo geležinkelio darbas
prieš poną Oliverį?

2057
01:28:41,014 --> 01:28:42,581
Melagiai.

2058
01:28:42,583 --> 01:28:43,849
Teisininkai.

2059
01:28:43,851 --> 01:28:45,183
Ponas Oliveris,

2060
01:28:45,185 --> 01:28:48,119
<i> kaip išmokyti šiuos melagius</i>
<i> pamoka?</i>

2061
01:28:54,028 --> 01:28:56,294
Dabar skaityk,
teisėjas.

2062
01:28:56,296 --> 01:28:57,796
„Šiuo įsakymu

2063
01:28:57,798 --> 01:29:00,699
"visi teisiniai veiksmai, kaltinimai,
baudos ir mokesčiai

2064
01:29:00,701 --> 01:29:02,902
"prieš bet kurį ne pilietį
Morlaw

2065
01:29:02,904 --> 01:29:05,738
"bet kokiu laukiamu klausimu
prieš bet kurį Morlaw teismą

2066
01:29:05,740 --> 01:29:07,239
"atleidžiami iš darbo,

2067
01:29:07,241 --> 01:29:09,441
ir pareiškiu
besąlyginė amnestija“.

2068
01:29:09,443 --> 01:29:10,543
ačiū.

2069
01:29:10,545 --> 01:29:11,810
antstolis,

2070
01:29:11,812 --> 01:29:13,378
padaryti kelis šimtus
to kopijos,

2071
01:29:13,380 --> 01:29:14,613
ir paskelbti
visame mieste.

2072
01:29:14,615 --> 01:29:17,149
Žinai, tai yra
įdomus miestelis.

2073
01:29:17,151 --> 01:29:21,386
Manau, kad galėčiau
tiesiog pasilik čia.

2074
01:29:21,388 --> 01:29:24,623
Turite problemų
su tuo, teisėjai?

2075
01:29:24,625 --> 01:29:26,158
Nr.

2076
01:29:26,160 --> 01:29:28,160
Jokių problemų, pone.

2077
01:29:40,441 --> 01:29:48,380
♪ ♪

2078
01:30:23,251 --> 01:30:25,717
Lina?

2079
01:30:25,719 --> 01:30:27,286
Sveiki.

2080
01:30:27,288 --> 01:30:29,088
Aš Nealas.

2081
01:30:29,090 --> 01:30:31,456
Aš esu vaikinas
kas tave išleido.

2082
01:30:31,458 --> 01:30:34,760
Ei, malonu dulkintis
iki pasimatymo, Nilai.

2083
01:30:34,762 --> 01:30:37,429
Žmogau, aš taip pakliuvau
taip ilgai čia,

2084
01:30:37,431 --> 01:30:39,631
Maniau, kad niekada nebuvau
išsisukti.

2085
01:30:39,633 --> 01:30:42,201
Ei, kale,

2086
01:30:42,203 --> 01:30:43,803
noriu atgal
mano sušikti drabužiai

2087
01:30:43,805 --> 01:30:46,405
jūs gaidžiai
konfiskuota.

2088
01:30:46,407 --> 01:30:48,774
Esu tikras, kad nedėviu
nebėra šito bjauraus šūdo.

2089
01:30:48,776 --> 01:30:53,612
Ei, gražuole.

2090
01:30:53,614 --> 01:30:55,580
Ką tu į mane žiūri
patinka tai?

2091
01:30:55,582 --> 01:30:59,051
Aš tiesiog nesitikėjau tavęs
taip kalbėti.

2092
01:30:59,053 --> 01:31:00,186
Ką?

2093
01:31:00,188 --> 01:31:02,421
Sum'negerai su būdu
Aš velniškai kalbu?

2094
01:31:02,423 --> 01:31:03,755
Ne, ne.
Ne, ne, ne, ne.

2095
01:31:03,757 --> 01:31:05,490
aš tiesiog...

2096
01:31:08,262 --> 01:31:09,762
Aš turiu galvoje, taip.

2097
01:31:09,764 --> 01:31:11,329
Taip.

2098
01:31:11,331 --> 01:31:13,999
Jūs leidžiate Mike'o Tysono garsą
kaip Oksfordo absolventas.

2099
01:31:14,001 --> 01:31:15,934
Koks tu esi,
velniop mane niekini?

2100
01:31:15,936 --> 01:31:18,603
Tu sakei, kad niekada nebuvau
į mokyklą ar sum'in?

2101
01:31:18,605 --> 01:31:20,039
Ne, aš - taip.

2102
01:31:20,041 --> 01:31:22,141
Būtent tai
aš sakau.

2103
01:31:22,143 --> 01:31:24,009
Nesijaudink.

2104
01:31:24,011 --> 01:31:24,977
Tai tik veiksmas.

2105
01:31:30,851 --> 01:31:33,652
Na, tai savotiškai
testas.

2106
01:31:33,654 --> 01:31:36,221
Matote, vaikinai visada taip nori
rinkti taškus su manimi,

2107
01:31:36,223 --> 01:31:37,990
jie bus tokie,
"O ne, Lina,

2108
01:31:37,992 --> 01:31:40,292
ne, kaip tu kalbi
yra žavinga“.

2109
01:31:40,294 --> 01:31:42,427
Taip, unikalus,
gaivus,

2110
01:31:42,429 --> 01:31:43,829
gaivaus oro gurkšnis,
taip.

2111
01:31:43,831 --> 01:31:45,530
Oras iš kanalizacijos
yra labiau panašus į tai.

2112
01:31:45,532 --> 01:31:49,068
Aš, aš niekada neišeičiau
su kuo nors

2113
01:31:49,070 --> 01:31:50,235
kuris taip kalbėjo.

2114
01:31:50,237 --> 01:31:53,672
dziaugiuosi
tu irgi nedarytum.

2115
01:31:53,674 --> 01:31:55,007
Tikiuosi, kad turite mašiną.

2116
01:31:55,009 --> 01:31:57,609
Aš turėjau parduoti savo
apmokėti mano teisinius mokesčius.

2117
01:31:57,611 --> 01:32:00,079
Oi, aš turiu mašiną.

2118
01:32:04,952 --> 01:32:06,251
Taigi, kiek vaikinų
tau pasakė

2119
01:32:06,253 --> 01:32:07,252
kad tu skambi pigiai?

2120
01:32:07,254 --> 01:32:08,420
Tu pirmas.

2121
01:32:08,422 --> 01:32:10,923
Žinai, tu atrodai geriau
nei tikėjausi.

2122
01:32:10,925 --> 01:32:12,825
Taip pat.

2123
01:32:12,827 --> 01:32:15,594
Palaukite minutę;
Ar tu manęs laukiesi?

2124
01:32:15,596 --> 01:32:16,829
Žinoma.

2125
01:32:16,831 --> 01:32:18,430
Štai tokios istorijos
visada eik.

2126
01:32:18,432 --> 01:32:22,835
Išgelbsti gražuolis princas
Princesė iš požemio.

2127
01:32:22,837 --> 01:32:25,003
Tai buvo esmė
pranešimų.

2128
01:32:25,005 --> 01:32:26,205
Žinutės?

2129
01:32:26,207 --> 01:32:27,639
Reklaminiai stendai.

2130
01:32:27,641 --> 01:32:29,808
Mano pavardė liepa,
beje.

2131
01:32:29,810 --> 01:32:32,244
Matai, aš ką nors pažinojau
galų gale tai išsiaiškintų.

2132
01:32:32,246 --> 01:32:34,479
Bent jau tai
ką jis man pasakė.

2133
01:32:34,481 --> 01:32:35,748
PSO?

2134
01:32:35,750 --> 01:32:38,450
O.W. Suteikti.

2135
01:32:38,452 --> 01:32:40,185
Matai, aš norėjau
sutikti tinkamą vaikiną,

2136
01:32:40,187 --> 01:32:41,486
nors jei būčiau žinojęs

2137
01:32:41,488 --> 01:32:43,388
Turėčiau praleisti metus
kalėjime laukia,

2138
01:32:43,390 --> 01:32:46,424
gal ir nebūčiau.

2139
01:32:46,426 --> 01:32:49,128
Šiaip princas turi
patirti išbandymus ir iššūkius

2140
01:32:49,130 --> 01:32:53,866
kad princesė būtų
įsitikinęs, kad jis vertas,

2141
01:32:53,868 --> 01:32:55,067
o tu aplenkei mano.

2142
01:32:55,069 --> 01:32:57,035
Taigi kas tavo?

2143
01:32:57,037 --> 01:32:58,570
Ką, mano testas?

2144
01:32:58,572 --> 01:33:01,506
Nagi, visi turi
Simpatico testas.

2145
01:33:01,508 --> 01:33:03,675
Ar pjaustote greipfrutą
per pusę ar nulupti?

2146
01:33:03,677 --> 01:33:05,577
Aš, nulupu.

2147
01:33:05,579 --> 01:33:08,313
Žmogus-voras.

2148
01:33:08,315 --> 01:33:09,648
Plonos ar storos plutos pica?

2149
01:33:09,650 --> 01:33:10,949
Aš einu į ploną
kaskart.

2150
01:33:10,951 --> 01:33:12,584
Mes trys už tris.

2151
01:33:12,586 --> 01:33:14,719
Kaip, aš negaliu patikėti...

2152
01:33:14,721 --> 01:33:16,255
gerai, <i> artimi susitikimai.</i>

2153
01:33:16,257 --> 01:33:18,290
Aš lipčiau į laivą,
jokio klausimo.

2154
01:33:21,028 --> 01:33:24,096
Kas negerai?

2155
01:33:24,098 --> 01:33:25,897
Tai tik...
viskas per daug tobula.

2156
01:33:25,899 --> 01:33:27,433
Aš turiu galvoje, žinai,
tu esi tai...

2157
01:33:27,435 --> 01:33:30,502
žinai, kai kažkas atrodo
per gerai, kad butu tiesa?

2158
01:33:30,504 --> 01:33:31,770
Laikykitės šios minties.

2159
01:33:32,840 --> 01:33:34,305
pfu.

2160
01:33:34,307 --> 01:33:35,306
Oho.

2161
01:33:36,376 --> 01:33:37,442
Matai?

2162
01:33:37,444 --> 01:33:39,011
Aš nesu toks tobulas.

2163
01:33:39,013 --> 01:33:40,112
Teisingai, teisingai,

2164
01:33:40,114 --> 01:33:41,513
nu jaučiu
daug geriau dabar.

2165
01:33:41,515 --> 01:33:43,048
Taip pat.

2166
01:34:05,439 --> 01:34:07,105
Taigi jūs iš tikrųjų norėjote
už poną, tiesa?

2167
01:34:07,107 --> 01:34:08,173
Ką aš galiu pasakyti?

2168
01:34:08,175 --> 01:34:09,607
Aš esu žmogus.

2169
01:34:09,609 --> 01:34:13,145
Žmogus turi tam tikrų poreikių,
kaip draugystė.

2170
01:34:13,147 --> 01:34:15,580
<i> Ir tu,</i>
<i> ar palinkėjai manęs?</i>

2171
01:34:15,582 --> 01:34:18,016
Na,
Tiesą sakant, aš to norėjau.

2172
01:34:18,018 --> 01:34:19,484
Tai duoda man atsakymus.

2173
01:34:19,486 --> 01:34:20,485
<i> Bet ar jie</i>

2174
01:34:20,487 --> 01:34:22,121
teisingi atsakymai?

2175
01:34:22,123 --> 01:34:23,788
Kol kas.

2176
01:34:46,313 --> 01:34:47,512
Oho.

2177
01:34:47,514 --> 01:34:49,348
Tai buvo
jūsų skelbimų lentos.

2178
01:34:49,350 --> 01:34:51,216
Aišku.

2179
01:34:51,218 --> 01:34:53,718
Man jų nebereikia.

2180
01:34:56,023 --> 01:34:59,758
Gal jau laikas
už, žinai,

2181
01:34:59,760 --> 01:35:01,260
laiminga dalis.

2182
01:35:01,262 --> 01:35:02,727
Na, ne visai.

2183
01:35:02,729 --> 01:35:04,296
Aš vis dar turiu darbą
baigti...

2184
01:35:04,298 --> 01:35:05,997
rytoj, spalio 2 d.,
Danveryje.

2185
01:35:05,999 --> 01:35:08,200
Danveris?

2186
01:35:08,202 --> 01:35:10,135
Kas negerai?

2187
01:35:10,137 --> 01:35:11,470
Grantas man davė
voką.

2188
01:35:11,472 --> 01:35:13,472
Sakė, jei kas
kada nors eidavau į Danverį,

2189
01:35:13,474 --> 01:35:14,639
Turėčiau jį atidaryti.

2190
01:35:23,516 --> 01:35:28,587
Nežinau, ar ši žinutė
skirtas man arba tau.

2191
01:35:28,589 --> 01:35:30,789
Nilai, neik.

2192
01:35:32,093 --> 01:35:33,425
Aš daviau žodį
šiam vyrukui

2193
01:35:33,427 --> 01:35:35,160
kad aš pristatyčiau
šį paketą.

2194
01:35:35,162 --> 01:35:36,428
aš privalau.

2195
01:35:38,966 --> 01:35:41,266
8 kamuoliukas, ar turėčiau eiti
į Danverį?

2196
01:35:41,268 --> 01:35:42,701
Glug

2197
01:36:20,174 --> 01:36:23,308
tu rimtai?

2198
01:36:23,310 --> 01:36:24,742
as rimtai.

2199
01:36:24,744 --> 01:36:27,145
Nori pasakyti, kad nemiegojai
išvis?

2200
01:36:27,147 --> 01:36:29,547
<i> Ne, aš negalėjau.</i>

2201
01:36:29,549 --> 01:36:33,118
Aš buvau apsėstas
pagal mūzą.

2202
01:36:33,120 --> 01:36:34,119
man tai patinka.

2203
01:36:34,121 --> 01:36:35,954
Tu tik ne taip sakai?

2204
01:36:35,956 --> 01:36:37,456
<i> Ne.</i>

2205
01:36:37,458 --> 01:36:38,757
<i> Jis turi sielą,</i>

2206
01:36:38,759 --> 01:36:40,125
aistra.

2207
01:36:40,127 --> 01:36:43,795
Oho.

2208
01:36:43,797 --> 01:36:44,729
Pasiimk mane su savimi.

2209
01:36:48,268 --> 01:36:49,467
O laiškas?

2210
01:36:49,469 --> 01:36:50,802
Prisukite jį;
Aš noriu eiti su tavimi.

2211
01:36:57,644 --> 01:37:00,846
8 kamuoliukų, ar turėčiau paimti Liną
su manimi į Danverį?

2212
01:37:00,848 --> 01:37:03,048
Glug

2213
01:37:03,050 --> 01:37:06,818
"bloga mintis".

2214
01:37:06,820 --> 01:37:08,720
Ar todėl
ar tai pavojinga?

2215
01:37:08,722 --> 01:37:11,622
Glug

2216
01:37:11,624 --> 01:37:14,293
žudikas, ar tai turi padaryti
su žudiku?

2217
01:37:14,295 --> 01:37:17,629
Glug

2218
01:37:17,631 --> 01:37:18,997
Man nerūpi
jei tai pavojinga

2219
01:37:18,999 --> 01:37:20,065
arba ką šis dalykas sako.

2220
01:37:20,067 --> 01:37:21,300
vis dar noriu
eiti su tavimi.

2221
01:37:21,302 --> 01:37:22,301
Ne, Lina.

2222
01:37:22,303 --> 01:37:23,735
Tai mane išprotėtų.

2223
01:37:23,737 --> 01:37:26,037
Aš neketinu rizikuoti
prarasti tave,

2224
01:37:26,039 --> 01:37:27,739
ne po
tik suradęs tave.

2225
01:37:27,741 --> 01:37:30,709
O jei aš tave prarasiu?

2226
01:37:30,711 --> 01:37:32,043
Lina, tu negali eiti.

2227
01:37:32,045 --> 01:37:33,312
Kamuolys niekada neklysta.

2228
01:37:33,314 --> 01:37:36,881
Dabar aš grįšiu;
pažadu.

2229
01:37:36,883 --> 01:37:39,951
8 kamuoliukas, grįšiu
jai, ar ne?

2230
01:37:39,953 --> 01:37:40,985
Taip.

2231
01:37:40,987 --> 01:37:43,355
Jūs sugrįšite
už mane.

2232
01:37:43,357 --> 01:37:47,559
Glug

2233
01:37:50,564 --> 01:37:58,503
♪ ♪

2234
01:38:05,445 --> 01:38:07,045
<i> Kas aš, kvailiai?</i>

2235
01:38:07,047 --> 01:38:08,546
Mano svajonių mergina,

2236
01:38:08,548 --> 01:38:10,715
ir aš ją palieku
dėl šito kvailo žaislo?

2237
01:38:33,073 --> 01:38:34,539
Kas atsitiko, pareigūne?

2238
01:38:34,541 --> 01:38:36,274
Ką tik gavau žodį
žudikas rajone.

2239
01:38:36,276 --> 01:38:39,544
Užsakymai yra
uždaryti kelią.

2240
01:38:39,546 --> 01:38:41,179
Kaip atrodo šis žudikas?

2241
01:38:41,181 --> 01:38:42,581
Atvažiuoja
dabar radijas.

2242
01:38:42,583 --> 01:38:45,650
<i> Įtariamasis žmogžudyste</i>
<i> yra baltas, vyriškas,</i>

2243
01:38:45,652 --> 01:38:48,220
<i> paskutinį kartą matytas vairuojant</i>
<i> raudonas b.M.W. Kabrioletas</i>

2244
01:38:48,222 --> 01:38:50,922
<i> palei 60 tarpvalstybinį greitkelį.</i>

2245
01:38:50,924 --> 01:38:55,327
<i> Ši transporto priemonė nudažyta baltais dažais</i>
<i> aptaškytas ant bagažinės dangčio.</i>

2246
01:39:02,036 --> 01:39:05,137
Geriau atsisuk, sūnau.

2247
01:39:05,139 --> 01:39:06,638
Tai nesaugu
tau čia.

2248
01:39:18,785 --> 01:39:21,953
Iki mano širdies buvo dešimt mylių
kursas vėl tapo dviženklis

2249
01:39:21,955 --> 01:39:23,154
ir galėjau mąstyti tiesiai.

2250
01:39:23,156 --> 01:39:24,623
Tada supratau.

2251
01:39:24,625 --> 01:39:27,559
8 kamuoliukas, Linai gresia pavojus
nuo šio žudiko?

2252
01:39:27,561 --> 01:39:28,493
Glug

2253
01:39:46,046 --> 01:39:49,281
<i> Mobiliojo ryšio paslauga</i>
<i> šioje srityje nepasiekiamas.</i>

2254
01:40:00,194 --> 01:40:02,060
Plokštės čiulpia!

2255
01:40:02,062 --> 01:40:03,061
Džipai valdo!

2256
01:40:03,063 --> 01:40:04,195
Žymė!

2257
01:40:12,205 --> 01:40:15,207
O, šūdas.

2258
01:40:15,209 --> 01:40:16,140
O, šūdas.

2259
01:40:22,048 --> 01:40:23,682
Prakeikti pankai
ir vėl jų dažai.

2260
01:40:23,684 --> 01:40:24,882
aš skambinu
šerifas.

2261
01:40:24,884 --> 01:40:26,017
Štai, žiūrėk, kur jie eina.

2262
01:40:26,019 --> 01:40:27,051
Oi, palauk, oi, ne, ne.

2263
01:40:27,053 --> 01:40:28,420
Prašau neskambinti
šerifas.

2264
01:40:28,422 --> 01:40:29,688
Po velnių, aš to nedarysiu!

2265
01:40:29,690 --> 01:40:32,023
Aš pavargau nuo tų pankų
pridaro čia problemų.

2266
01:40:43,303 --> 01:40:44,569
Ei!

2267
01:40:44,571 --> 01:40:46,104
Grįžk su mano žiūronais.

2268
01:40:47,374 --> 01:40:49,040
O, velnias.

2269
01:40:51,077 --> 01:40:52,244
8 kamuoliukas, ar aš žudikas?

2270
01:40:52,246 --> 01:40:54,145
Glug

2271
01:40:57,584 --> 01:41:00,885
<i> naujausiose ataskaitose nurodoma</i>

2272
01:41:00,887 --> 01:41:02,887
<i> įtariamasis nešioja</i>
<i> žmogžudystės ginklas</i>

2273
01:41:02,889 --> 01:41:05,423
<i> suvyniota į kvadratinę dėžutę</i>
<i> rudame popieriuje.</i>

2274
01:41:05,425 --> 01:41:08,326
<i> Dar kartą įtariamasis yra</i>
<i> su žmogžudystės ginklu...</i>

2275
01:41:08,328 --> 01:41:09,327
O, ne.

2276
01:41:09,329 --> 01:41:10,428
Šūdas!

2277
01:41:10,430 --> 01:41:13,297
O, šūdas.

2278
01:41:13,299 --> 01:41:15,767
8 kamuoliukas yra žmogžudystės ginklas
šioje dėžutėje?

2279
01:41:15,769 --> 01:41:18,770
Glug

2280
01:41:18,772 --> 01:41:21,339
ar tureciau atidaryti?

2281
01:41:21,341 --> 01:41:22,273
Glug

2282
01:41:30,751 --> 01:41:31,817
Šūdas!

2283
01:41:31,819 --> 01:41:32,984
Jei tai žmogžudystės ginklas,

2284
01:41:32,986 --> 01:41:34,953
Einu paimti pirštų atspaudus
per visą tai.

2285
01:41:34,955 --> 01:41:36,822
8 kamuoliukų, man labai reikia
atsakymas dabar.

2286
01:41:36,824 --> 01:41:37,856
Ką turėčiau daryti?

2287
01:41:37,858 --> 01:41:40,925
Glug

2288
01:41:40,927 --> 01:41:41,960
po velnių!

2289
01:41:41,962 --> 01:41:43,328
Taip ar ne klausimai,
taip arba ne.

2290
01:41:43,330 --> 01:41:44,395
Gerai, eik, Nilai.

2291
01:41:44,397 --> 01:41:45,630
Pagalvok.

2292
01:41:45,632 --> 01:41:46,665
Būk logiškas.

2293
01:41:46,667 --> 01:41:47,799
Jis iškvietė policiją,

2294
01:41:47,801 --> 01:41:49,300
taigi kuris
kaip jie ateina,

2295
01:41:49,302 --> 01:41:50,569
Turiu eiti priešingu keliu.

2296
01:42:02,616 --> 01:42:05,417
Na, taip turi būti
vienaip ar kitaip.

2297
01:42:05,419 --> 01:42:06,618
Tiesa, 8 kamuoliukai?

2298
01:42:06,620 --> 01:42:08,286
Turiu du pasirinkimus,

2299
01:42:08,288 --> 01:42:10,355
taigi turi būti
vienas ar kitas, ar ne?

2300
01:42:10,357 --> 01:42:12,557
Glug

2301
01:42:12,559 --> 01:42:16,160
"nešti į banką"?

2302
01:42:16,162 --> 01:42:17,428
Atsiprašau, tėti.

2303
01:42:17,430 --> 01:42:18,797
Ne.

2304
01:42:18,799 --> 01:42:20,532
Yra ir kitas pasirinkimas.

2305
01:42:26,940 --> 01:42:30,041
<i> Šerifai ir policija</i>
<i> iš dviejų apskričių</i>

2306
01:42:30,043 --> 01:42:32,877
<i> uždarė 60 tarpvalstybinį greitkelį</i>
<i> abiem kryptimis</i>

2307
01:42:32,879 --> 01:42:35,546
<i> su ketinimu susižaisti</i>
<i> įtariamasis,</i>

2308
01:42:35,548 --> 01:42:38,483
<i> kas paskutinį kartą buvo matytas vairuojant</i>
<i> raudonas b.M.W. Kabrioletas</i>

2309
01:42:38,485 --> 01:42:42,087
<i> ištaškytais baltais dažais</i>
<i> ant bagažinės dangčio.</i>

2310
01:42:51,231 --> 01:42:53,131
Aš žinojau, kad tai ne
mano tipo automobilis.

2311
01:43:19,893 --> 01:43:27,832
♪ ♪

2312
01:44:15,382 --> 01:44:16,914
Kokie buvo šansai?

2313
01:44:16,916 --> 01:44:19,617
Kokie buvo šansai
kad žudikas

2314
01:44:19,619 --> 01:44:21,419
būtų automobilyje
kaip ir mano,

2315
01:44:21,421 --> 01:44:23,053
ir aš gaučiau baltų dažų
ant mano

2316
01:44:23,055 --> 01:44:24,689
kaip ir jo?

2317
01:44:24,691 --> 01:44:26,758
Dabar pasakytų Grantas
tai buvo neišvengiama,

2318
01:44:26,760 --> 01:44:29,260
kad bent kartą
begalinėje visatoje,

2319
01:44:29,262 --> 01:44:32,497
įvykiai vyktų taip,
ir tai buvo tas laikas.

2320
01:44:32,499 --> 01:44:34,499
Tačiau Grantas taip pat pasakė:
šiame greitkelyje,

2321
01:44:34,501 --> 01:44:37,602
praeitis ir ateitis
ir kas būtų, jei ir galbūt

2322
01:44:37,604 --> 01:44:39,804
visi gali susimaišyti.

2323
01:44:39,806 --> 01:44:42,206
Taigi turėjau pamatyti
sau.

2324
01:44:52,719 --> 01:44:53,718
<i> Sveiki.</i>

2325
01:44:53,720 --> 01:44:55,386
<i> Pasitrauk iš ten.</i>

2326
01:44:55,388 --> 01:44:57,588
Kas jis buvo?

2327
01:44:57,590 --> 01:45:00,024
Jie sako, kad jis buvo teisės studentas
iš Sent Luiso...

2328
01:45:00,026 --> 01:45:02,994
<i> išprotėjo</i>
<i> ir nužudė savo senuką.</i>

2329
01:45:11,104 --> 01:45:13,371
Man patinka šis greitkelis.

2330
01:45:21,848 --> 01:45:23,715
Aš turiu 8 kamuoliukus
daug klausimų.

2331
01:45:23,717 --> 01:45:26,551
Ar tas vaikinas buvo automobilyje...

2332
01:45:26,553 --> 01:45:28,886
kas po velnių
ar as tavęs prašau?

2333
01:45:32,492 --> 01:45:33,424
Triukšmas!

2334
01:46:12,432 --> 01:46:13,364
Sveiki?

2335
01:46:18,671 --> 01:46:20,604
O, Robino laukai?

2336
01:46:23,043 --> 01:46:25,710
Ar čia kas nors?

2337
01:46:25,712 --> 01:46:27,178
<i> Aš čia.</i>

2338
01:46:30,550 --> 01:46:32,116
Rėjus?

2339
01:46:35,789 --> 01:46:36,854
Pristatymas tau?

2340
01:46:36,856 --> 01:46:38,189
O, ne, ne, ne.

2341
01:46:38,191 --> 01:46:41,092
Aš nesamdyčiau tavęs pristatyti
paketą sau.

2342
01:46:41,094 --> 01:46:45,063
Tai mano pusbroliui.

2343
01:46:45,065 --> 01:46:47,065
Štai jis dabar.

2344
01:46:52,105 --> 01:46:53,905
Robino laukai.

2345
01:46:53,907 --> 01:46:55,539
O, vienas iš
mano daugybė pseudonimų.

2346
01:46:56,676 --> 01:46:57,775
<i> Jūs pusbroliai?</i>

2347
01:46:59,478 --> 01:47:03,047
Tu sėdėjai mano automobilyje
su savo paketu.

2348
01:47:03,049 --> 01:47:04,648
Kodėl nepaėmėte?

2349
01:47:04,650 --> 01:47:05,850
Na, tu sudarei sandorį,

2350
01:47:05,852 --> 01:47:07,618
ir koks vaikinas
ar aš būčiau

2351
01:47:07,620 --> 01:47:10,088
jei aš priverčiau tave nusižengti
tavo kraujo priesaika?

2352
01:47:10,090 --> 01:47:12,156
Ir be to,
tai faktas, kad

2353
01:47:12,158 --> 01:47:13,290
<i> praradote</i>
<i> visi pinigai</i>

2354
01:47:13,292 --> 01:47:14,391
<i> ir tu nuėjai</i>
<i> į kalėjimą,</i>

2355
01:47:14,393 --> 01:47:16,160
<i> palikai savo merginą</i>
<i> ir paliko savo automobilį</i>

2356
01:47:16,162 --> 01:47:17,161
visa tai atnešti
man

2357
01:47:17,163 --> 01:47:20,098
tai daro
kur kas vertingesnis.

2358
01:47:20,100 --> 01:47:23,067
Dabar jame yra istorijos

2359
01:47:23,069 --> 01:47:24,869
<i> su juo.</i>

2360
01:47:24,871 --> 01:47:26,370
<i> Na?</i>

2361
01:47:26,372 --> 01:47:29,040
Ar tu nenori žinoti
kas viduje?

2362
01:47:30,710 --> 01:47:32,409
Aš dariau anksčiau,

2363
01:47:32,411 --> 01:47:36,948
bet tikrai ne
dabar reikalas,

2364
01:47:36,950 --> 01:47:38,582
nes kad ir kas tai būtų

2365
01:47:38,584 --> 01:47:41,352
nebus taip gerai
kaip istorijos.

2366
01:47:41,354 --> 01:47:43,654
Na, žiūrint kaip tu
supranti tai,

2367
01:47:43,656 --> 01:47:45,156
aš atidarysiu.

2368
01:48:04,177 --> 01:48:05,476
Taip.

2369
01:48:07,914 --> 01:48:09,547
Ar neketini jos uždegti?

2370
01:48:09,549 --> 01:48:12,583
Man nereikia.

2371
01:48:18,457 --> 01:48:19,389
Thud!

2372
01:48:33,940 --> 01:48:36,975
<i> Dr. Pfeiffer, skambinkite 466.</i>

2373
01:48:36,977 --> 01:48:39,343
<i> Daktaras Pfeifferis,</i>
<i> skambinkite 466.</i>

2374
01:49:05,805 --> 01:49:08,172
<i> Taigi kaip tas naujas automobilis?</i>

2375
01:49:08,174 --> 01:49:09,474
<i> Nuostabus?</i>

2376
01:49:09,476 --> 01:49:11,742
tėtis?
A?

2377
01:49:11,744 --> 01:49:13,611
Kokia mano megstamiausia spalva?

2378
01:49:13,613 --> 01:49:15,146
O mėlyna.

2379
01:49:15,148 --> 01:49:17,782
Kodėl tu mane pirktum
raudonas siurblys?

2380
01:49:17,784 --> 01:49:20,918
oi...

2381
01:49:20,920 --> 01:49:23,221
raudona yra puiki spalva,
ypač kabrioletui.

2382
01:49:23,223 --> 01:49:24,889
Žinai, mano b.M.W.S
visada buvo

2383
01:49:24,891 --> 01:49:26,957
didelis džiaugsmo šaltinis man,
taigi as tik pagalvojau...

2384
01:49:26,959 --> 01:49:28,426
su gimtadieniu, tėti.

2385
01:49:28,428 --> 01:49:30,395
Ateityje
jei nori nupirkti man dovaną,

2386
01:49:30,397 --> 01:49:32,664
nupirk man tai, ko noriu,
ne kažkas, ko tu nori.

2387
01:49:34,868 --> 01:49:37,434
Sūnau, tai dovana,

2388
01:49:37,436 --> 01:49:39,536
o jei ne
priimti tai,

2389
01:49:39,538 --> 01:49:43,040
paimsiu
kaip asmeninis įžeidimas.

2390
01:49:43,042 --> 01:49:44,976
Na, tokiu atveju
mes lygūs,

2391
01:49:44,978 --> 01:49:46,677
nes manau
pati dovana

2392
01:49:46,679 --> 01:49:48,212
įžeidimas man
ir tam, kas aš esu.

2393
01:49:48,214 --> 01:49:50,147
Kaip tau patiktų
jei aš tave nupirkčiau

2394
01:49:50,149 --> 01:49:56,487
molbertas ir dažų dėžė
tavo gimtadieniui?

2395
01:49:56,489 --> 01:49:59,290
Aš niekada apie tai negalvojau
tuo keliu.

2396
01:49:59,292 --> 01:50:01,893
Galbūt galėjau duoti
dar truputi pagalvojau.

2397
01:50:01,895 --> 01:50:03,627
Ačiū tau, tėti.

2398
01:50:03,629 --> 01:50:05,029
Atsiprašymas priimtas.

2399
01:50:05,031 --> 01:50:06,197
Dabar, Bradfordo reikalas?

2400
01:50:06,199 --> 01:50:07,464
Aš ten neisiu,

2401
01:50:07,466 --> 01:50:09,033
nes aš neisiu
į teisės mokyklą.

2402
01:50:09,035 --> 01:50:10,167
Bet, sūnau...
ne bet, tėti.

2403
01:50:10,169 --> 01:50:11,602
Tai tavo gyvenimas.
Tau pavyko.

2404
01:50:11,604 --> 01:50:12,636
Tai tinka jums.

2405
01:50:12,638 --> 01:50:14,638
Turiu kažką rasti
kad man tinka.

2406
01:50:14,640 --> 01:50:16,040
atsiprašau
jei nepritarsi,

2407
01:50:16,042 --> 01:50:17,508
bet tu gali tai priimti
į banką.

2408
01:50:17,510 --> 01:50:19,110
Na, aš nepritariu

2409
01:50:19,112 --> 01:50:21,512
ir tau laikas susidurti
tiesa apie tavo meną.

2410
01:50:21,514 --> 01:50:22,613
Tai vidutiniška.

2411
01:50:22,615 --> 01:50:23,714
Žiūrėk...
Nealas.

2412
01:50:23,716 --> 01:50:24,982
Puikios naujienos.

2413
01:50:24,984 --> 01:50:27,218
Ta dalis, kurią įvedėte
Konrado konkurse?

2414
01:50:27,220 --> 01:50:29,420
Yra labai susidomėjęs pirkėjas
kas nori pasikalbėti

2415
01:50:29,422 --> 01:50:31,021
<i> jums apie tai</i>
<i> šiuo metu.</i>

2416
01:50:31,023 --> 01:50:32,957
<i> Nagi,</i>
<i> Aš tave paimsiu.</i>

2417
01:50:35,095 --> 01:50:37,328
O, tėti,
tas dalykas?

2418
01:50:37,330 --> 01:50:38,696
Tai šūdas.

2419
01:50:38,698 --> 01:50:39,997
Jus apiplėšė.

2420
01:50:42,302 --> 01:50:43,767
Ir tai aukštyn kojom.

2421
01:50:47,507 --> 01:50:49,073
aš turiu būti
susirgti Alzheimerio liga.

2422
01:50:49,075 --> 01:50:50,741
nepamenu
įvesdamas bet ką

2423
01:50:50,743 --> 01:50:52,543
Konrado konkurse.

2424
01:51:12,766 --> 01:51:14,198
Tu palikai jį motelyje.

2425
01:51:14,200 --> 01:51:16,834
<i> Paėmiau Laisvę</i>
<i> nuo jo įvedimo</i>

2426
01:51:16,836 --> 01:51:18,836
tau.

2427
01:51:18,838 --> 01:51:20,537
ačiū.

2428
01:51:20,539 --> 01:51:22,239
p.--
oi, Konradai.

2429
01:51:22,241 --> 01:51:25,476
O, sveiki,
Ponas Oliveris.

2430
01:51:25,478 --> 01:51:27,678
Tu Nealas Oliveris.

2431
01:51:27,680 --> 01:51:29,713
Aš tiesiog myliu
tavo paveikslas.

2432
01:51:36,088 --> 01:51:37,188
Atsiprašau.

2433
01:51:37,190 --> 01:51:39,756
atsiprašau.

2434
01:51:39,758 --> 01:51:41,992
Aš ką tik patyriau šį didelį deja vu
apie tave.

2435
01:51:41,994 --> 01:51:43,560
Ne, ne, ne, ne, viskas gerai.

2436
01:51:43,562 --> 01:51:45,562
Aš taip pat.

2437
01:51:45,564 --> 01:51:47,465
Didelis laikas.

2438
01:51:47,467 --> 01:51:50,134
aš, uh
Aš tiesiog myliu tai.

2439
01:51:50,136 --> 01:51:53,070
Jis turi sielą,
aistra.

2440
01:51:54,974 --> 01:51:57,508
aš...
Lina liepa.

2441
01:51:57,510 --> 01:52:00,177
Taip, žinau.

2442
01:52:04,317 --> 01:52:05,916
aš su
„Danver“ leidyba.

2443
01:52:05,918 --> 01:52:07,851
Atliekame spaudinius, plakatus,
ir meno knygos.

2444
01:52:07,853 --> 01:52:10,054
Ai?

2445
01:52:10,056 --> 01:52:12,923
Ir tai gali būti
šiek tiek įžūlus iš manęs,

2446
01:52:12,925 --> 01:52:14,825
bet ar svarstytum
daro serialą

2447
01:52:14,827 --> 01:52:16,994
moteliai, kavinės,
degalinės,

2448
01:52:16,996 --> 01:52:19,197
viskas tokiu stiliumi?

2449
01:52:19,199 --> 01:52:23,767
Būtent taip
ką aš galvojau.

2450
01:52:23,769 --> 01:52:27,137
Mano brolio
tikrai talentingas.

2451
01:52:27,139 --> 01:52:29,006
O, jis eina
kad butu gerai,

2452
01:52:29,008 --> 01:52:30,007
<i> Puiku.</i>

2453
01:52:30,009 --> 01:52:31,875
<i> Jis turi</i>
<i> laukia puiki ateitis.</i>

2454
01:52:31,877 --> 01:52:33,010
<i> Jie abu tai daro.</i>

2455
01:52:33,012 --> 01:52:34,678
Sakyk,

2456
01:52:34,680 --> 01:52:36,613
tu turi gimtadienį
ateina, ar ne?

2457
01:52:36,615 --> 01:52:38,049
Iš kur tu tai žinai?

2458
01:52:38,051 --> 01:52:41,018
Nepamirškite palinkėti.

2459
01:52:47,393 --> 01:52:50,394
Antraštę pateikė
ekrano medijos įmonės, llc.

2460
01:52:50,396 --> 01:52:54,831
Subtitrai pagal captionmax
www.Captionmax.com

2461
01:52:54,833 --> 01:52:57,701
♪ Atsilošiau
ir neskubėkite, ♪

2462
01:52:57,703 --> 01:53:00,671
♪ kirsti gyventojų ženklus. ♪

2463
01:53:00,673 --> 01:53:08,512
♪ Važiuoju iki
Daugiau tavęs nematau. ♪

2464
01:53:08,514 --> 01:53:12,083
♪ Žemyn pakrante,
Sustoju pavalgyti. ♪

2465
01:53:12,085 --> 01:53:14,985
♪ Elektrinė oda
kibiro sėdynės. ♪

2466
01:53:14,987 --> 01:53:22,025
♪ Išmetu praeinančią žuvėdrą
paskutinis mano kepinys. ♪

2467
01:53:22,027 --> 01:53:24,462
♪ Yra tūkstantis dalykų
pasaulyje ♪

2468
01:53:24,464 --> 01:53:29,066
♪ Aš jau mačiau. ♪

2469
01:53:29,068 --> 01:53:31,702
♪ Yra tūkstantis vietų
eiti ♪

2470
01:53:31,704 --> 01:53:36,207
♪ Aš jau buvau. ♪

2471
01:53:36,209 --> 01:53:39,176
♪ O vietų yra tūkstantis
pakabinti ♪

2472
01:53:39,178 --> 01:53:43,447
♪ jei tai tavo scena. ♪

2473
01:53:43,449 --> 01:53:45,015
♪ Bet aš nenoriu
tai pažadinti ♪

2474
01:53:45,017 --> 01:53:50,221
♪ jei čia vienintelis
ar aš. ♪

2475
01:53:50,223 --> 01:53:53,591
♪ Gavau viską, ko noriu
pasaulyje, ♪

2476
01:53:53,593 --> 01:53:57,027
♪ Gavau viską, ko noriu
pasaulyje, ♪

2477
01:53:57,029 --> 01:54:00,598
♪ Turiu viską, ko noriu
pasaulyje ♪

2478
01:54:00,600 --> 01:54:08,539
♪ išskyrus tave. ♪

2479
01:54:08,541 --> 01:54:12,042
♪ Nuryju
aistros karčioji piliulė. ♪

2480
01:54:12,044 --> 01:54:15,179
♪ Tūkstantis klaidų
puošia mano groteles. ♪

2481
01:54:15,181 --> 01:54:22,286
♪ Važiuoju iki
Daugiau tavęs nematau. ♪

2482
01:54:22,288 --> 01:54:26,123
♪ Aš peršoku tiltą
ir išvalyti tarpą. ♪

2483
01:54:26,125 --> 01:54:29,393
♪ Išsilieju sodos
mano glėbyje. ♪

2484
01:54:29,395 --> 01:54:36,099
♪ Ir dabar girdžiu
tik ką tu pasakytum. ♪

2485
01:54:36,101 --> 01:54:38,569
♪ Yra tūkstantis dalykų
kosmose ♪

2486
01:54:38,571 --> 01:54:43,006
♪ plūduriuoja. ♪

2487
01:54:43,008 --> 01:54:45,709
♪ Yra tūkstantis dalykų
galite rasti ♪

2488
01:54:45,711 --> 01:54:50,013
♪ klojimo teisė
ant žemės. ♪

2489
01:54:50,015 --> 01:54:52,916
♪ Ir yra tūkstantis dalykų
išgirsi ♪

2490
01:54:52,918 --> 01:54:56,720
♪ jei nepadarysi
garsas. ♪

2491
01:54:56,722 --> 01:54:58,989
♪ Taip, bet aš lažinuosi
mano nešvarūs indai ♪

2492
01:54:58,991 --> 01:55:04,328
♪ kad mano norai niekada neišnyktų
žemė. ♪

2493
01:55:04,330 --> 01:55:07,665
♪ Gavau viską, ko noriu
pasaulyje, ♪

2494
01:55:07,667 --> 01:55:11,202
♪ Gavau viską, ko noriu
pasaulyje, ♪

2495
01:55:11,204 --> 01:55:14,805
♪ Turiu viską, ko noriu
pasaulyje ♪

2496
01:55:14,807 --> 01:55:19,009
♪ išskyrus tave. ♪ ♪

2497
01:55:23,982 --> 01:55:31,922
♪ ♪